PembentukanBahasa

Yang mewakili parafrasa, contoh-contoh penggunaannya dalam ucapan dan karya seni

Ekspresi dan keindahan bahasa Rusia dikagumi Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy dan banyak penulis-penulis lain, penyair, yang hidup dan aktiviti kreatif secara langsung dikaitkan dengan perkataan. Mereka berpendapat keharmonian, kaya, perbendaharaan kata yang berbeza-beza, semantik yang telah dipertingkatkan, membolehkan mereka begitu mahir menggunakan segala cara-cara grafik dan ekspresif.

Kebiasaan dengan konsep

Yang mewakili satu fenomena linguistik, kerana parafrasa? Contoh itu kita bertemu agak kerap dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam seni bersuara. Jika anda mendengar seseorang dan bukannya perkataan "bulan" memberitahu "ratu malam" atau "malam bersinar", tetapi bukan "bintang" - "lampu membimbing", "mutiara" dan "placers berharga", anda perlu tahu bahawa menghadapinya dengan berkata istilah. Dalam seni, ia diperuntukkan Yunani lebih kuno, mereka juga memberikan definisi: "ungkapan menerangkan satu kejadian dengan yang lain." . Itulah suatu perumpamaan, "kata seorang daripada yang lain" - jadi literal dalam kerja Greek "parafrasa". Contoh "bulat dan bulat" itu (satu lagi terjemahan-tafsiran) agak mudah untuk mencari. Mengapa, walaupun rayuan Pushkin yang terkenal dengan laut: "Selamat tinggal, elemen percuma"

Parafrasa - parafrasa

Satu cara bersuara bersuara, yang disebut dalam artikel itu, orang-orang jahil dalam jejak seni, sering dikelirukan dengan parafrasa - dalam perkataan, adalah amat serupa dalam bunyi tetapi mempunyai makna yang berbeza. Istilah ini merujuk kepada jenis penceritaan semula teks: terperinci, ringkas, disesuaikan, disusun dari puisi kepada prosa, dan sebaliknya. Kepadanyapun memohon pelbagai komen, termasuk teks saintifik. Agak tujuan yang berbeda telah parafrasa. Contoh ucapan beliau dalam banyak cara yang sama dengan peranan kata ganti nama dalam tatabahasa. Kedua-dua fenomena linguistik dipanggil objek, tanda-tanda, dan menunjukkan kepada mereka: "he" dan bukannya "lelaki" dan "penjahat satu bersenjata" dan bukannya "mesin slot."

ekspresi verbal

Tropes, deskriptif menyatakan beberapa konsep dengan bantuan orang lain, dalam kajian sastera, terdapat cukup banyak. Ini metafora dan pun, dan perbandingan. Ketara bagi adalah parafrasa. Contoh yang dikenal pasti dalam perbualan dan teks sastera, membuat ia mungkin untuk mengelaskan fenomena kepada kumpulan kecil logik dan dibentuk. logik ini adalah hasil titik deskriptif jelas, boleh dilihat, hubungan vychlenimyh mudah antara objek, fenomena, peristiwa. Dan dengan kiasan - dalam sistem persatuan dan menggabungkan pautan tersembunyi. Yang mewakili parafrasa logik? Contoh dalam bahasa Rusia adalah agak mudah. Ini adalah "pengarang" A Hero Masa kami "dan bukannya" Lermontov ", dan" kawasan hijau "dan bukannya" tumbuhan. " Ciri yang membezakan mereka - yang sama, makna leksikal telus, bermain stereotaip.

Seni kata-kata

jenis beberapa parafrasa kiasan. Contoh-contoh daripada bantuan kesusasteraan untuk mendedahkan asasnya sebagai tepat yang mungkin. Jika seseorang dipanggil Oblomov, ia menjadi jelas bahawa kita ada di dalam fikiran sifat manusia malas, kurang keinginan untuk melakukan apa-apa, lamunan terbiar. Plyushkin telah menjadi sinonim dengan ketamakan dalam manifestasi tertinggi, Moscow penceramah Rusia speakers sering dipanggil "batu putih", dan St. Petersburg - kata-kata Pushkin: "penciptaan Peter." Dalam kes ini kita tidak berurusan dengan parafrasa dalam bentuk tulen, tetapi dengan tautan dengan tropes lain: metafora dan perumpamaan. mereka sering dijual (t. e. telah kehilangan rasa kiasan mereka disebut), berkembang atau tersembunyi.

Dua dalam satu

The parafrasa lebih menarik? Contoh-contoh daripada kesusasteraan dan bercakap membuktikan kaitannya dengan fenomena linguistik lain - eufemisme, lebih tepat lagi, pengenaan satu konsep yang lain. Apabila ini berlaku? Jika anda mahu kasar, perkataan segi gaya dikurangkan digantikan oleh yang lain, lebih "mulia". Sebagai contoh, dan bukannya "batuk" bercakap "untuk membersihkan kerongkong," dan bukannya "kentut" - ". Merosakkan udara" A pelacur dipanggil "seorang wanita kebaikan mudah", "hetaera", "wakil profesion tertua", "Messalina." Proses pembersihan sinus - ungkapan yang indah "menggunakan sapu tangan," dan lain-lain euphemisms muncul berakar dalam bahasa semasa aktif membentuk norma sastera, terdapat kesukaran untuk kesucian dan kebenaran ... Lebih Lomonosov teori "tiga tenang" mempunyai garis yang jelas antara "tinggi", "sederhana" dan perbendaharaan kata "rendah". Adalah dipercayai bahawa halus dan dididik bangsawan penggunaan tidak bernilai dalam kekasaran bersuara. Walaupun ajaran Lomonosov terutamanya berkenaan sastera, melahirkan anak dan genre, ia telah mendapati permohonan yang paling luas dalam masyarakat.

Terdapat satu lagi sebab bagi kemunculan euphemisms: parafrasa adalah subjektif dan ditentukan oleh faktor-faktor keagamaan dan pemujaan. Sebagai contoh, dan bukannya "syaitan" di Rusia, terutamanya di kalangan rakyat, ia telah memutuskan untuk mengatakan "tidak suci" atau "jahat." Adalah dipercayai bahawa nama-nama ini tidak menarik terlalu banyak perhatian kepada rakyat kuasa-kuasa ghaib, dan mereka pula tidak akan menyakitkan hati "jiwa Tuhan." Begitu juga, para petani tidak berkata dengan kuat perkataan "rumah", memanggilnya "bos", "Datuk", "pembantu." Selalunya perkataan "dirinya". Mereka percaya bahawa rumah itu akan tersinggung pula dan mula mereka pakostnichat. Dan jika anda memanggilnya "betul", kemudian supaya anda boleh menenangkan semangat, yang pasti untuk membawa rumah nasib baik.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.