"Berdekatan soalan" - yang bermaksud ... Maknanya, asal-usul dan terjemahan phraseologism

Seringkali media dan juga dalam kehidupan seharian boleh mendengar ungkapan "menutup soalan ini." Idiom mempunyai meneka intuitif nilai. Baca lebih lanjut mengenainya kita membincangkan dalam artikel ini. Dan anda tahu, dalam sesetengah keadaan, menggunakan ungkapan stabil ini kerana ia digabungkan dengan unit leksikal lain, dalam apa cara diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan banyak fakta menarik lain.

nilai

Pertama anda perlu untuk mengumumkan, bahawa ungkapan ini. Jadi dalam linguistik dipanggil gabungan mampan kata-kata yang masuk akal dalam bentuk ini, di mana terdapat. Sebagai contoh, "merapu di", "menipu", "kucar-kacir", "kambing hitam" dan sebagainya. Maksud Ungkapan ini dihantar tidak oleh pengundi di kawasan mereka, kata-kata individu, tetapi kerana berakar umbi dalam nilai bahasa. Sebagai contoh, "merapu di" ertinya dengan sengaja berkelakuan bodoh, "menipu" - bijak menipu, "kucar-kacir" - tidak seperti yang sepatutnya, atau dalam, "gagak putih" - dengan ketara berbeza dari orang ramai.

Juga merujuk kepada jumlah kata-istilah "isu tertutup". Ia bermakna akhirnya menyelesaikan masalah atau isu, untuk tidak kembali kepadanya. Penutupan isu itu mungkin berkaitan dengan pelaksanaan apa-apa tindakan, serta perbincangan dengan penamatan subjek habis.

Selari dengan ini, terdapat ungkapan kuat "satu soalan terbuka", "soalan terbuka" dan "soalan masih terbuka." Mereka, masing-masing, menunjukkan bahawa masalah ini masih tidak dapat diselesaikan - ia adalah perlu untuk mengambil langkah-langkah untuk menamatkan apa-apa perbincangan menjadi tidak bermakna.

asal

Pada masa ini, istilah "isu tertutup" - ia agak kerap digunakan dalam pertuturan klise kewartawanan. Ia adalah tidak diketahui dari manakah ungkapan ini, tetapi ia boleh dianggap bahawa ia adalah sumber bidang sosial dan politik. Kemungkinan besar, frasa itu apabila digunakan dalam media dan cepat merebak, bertapak dalam bahasa Rusia.

penggunaan

"Berdekatan soalan" - simpulan bahasa ini, yang sering dijumpai dalam artikel-artikel berita dan ucapan tokoh masyarakat. Menggunakannya apabila membincangkan isu-isu sosial dan politik yang penting, apabila mereka mahu menunjukkan niat untuk membawa apa-apa perniagaan kepada kesimpulan yang logik, untuk menyelesaikan masalah semasa, dan sebagainya. D. Penyelesaian itu mungkin terletak pada hakikat, bukan untuk meneruskan atau tidak mengambil apa-apa tindakan. Juga, perkataan boleh digunakan dalam situasi di mana penceramah menekankan kepentingan penyelesaian yang terakhir daripada masalah.

Contoh penggunaan penyusunan kata yang anda boleh lihat di bawah.

• kesatuan mengemukakan permintaan untuk akhir bulan untuk menutup persoalan tunggakan gaji.
• Negara bersetuju untuk menutup isu tersebut kepada keadaan eksport.
• Pihak berkuasa bandar menutup kemungkinan membina sebuah stadium baru.

Sinonim

Ia harus kompeten dan pelbagai. Kadang-kadang, untuk mengelakkan pengulangan leksikal, tidak lebih dari keperluan untuk menarik balik dan menggunakan ungkapan yang mempunyai erti yang sama seperti "untuk menutup isu ini." Sinonim dengan ia mungkin, sebagai contoh, yang paling mudah "untuk menyelesaikan masalah ini (kes, isu ini)." Anda boleh meletakkan ia cara ini: ". Menutup topik" Satu lagi pilihan: "muktamad menyelesaikan lebih kepadanya untuk tidak kembali." Ungkapan kedua kedengaran sedikit beban, tetapi ia membawa erti yang sama dengan simpulan bahasa yang dikehendaki.

Terjemahan ke dalam bahasa lain

Sekarang mari kita bercakap tentang bagaimana untuk menggunakan ungkapan "menutup isu itu" dalam ucapan orang lain. Fenomena simpulan bahasa, ciri-ciri mana-mana bahasa. perbezaan adalah bahawa setiap kombinasi seperti perkataan adalah unik. Ia hanya masuk akal dalam borang ini dan dalam bahasa, jadi penterjemahan dengan mengesan atau literal jarang boleh datang.

Seterusnya kita akan melihat bagaimana ia kedengaran dalam bahasa-bahasa Eropah, frasa "menutup soalan ini." terjemahan bahasa inggeris mempunyai beberapa pilihan. Sesetengah daripada mereka adalah cukup dekat dengan Rusia:

• menutup perkara itu;
• menutup isu ini.

Ada juga ungkapan English menutup buku mengenai (seseorang atau sesuatu), yang bermaksud "untuk menyelesaikan kes itu" atau "menutup soalan ini."

Di Jerman, terdapat ungkapan das Thema zu schließen, Perancis - Fermer la soalan, dalam Bahasa Sepanyol - Cerrar el tema. Mereka semua sama dalam struktur, dari mana kita boleh membuat kesimpulan bahawa ungkapan ini adalah universal. Mungkin ia adalah satu sumber yang sama - gaya kewartawanan bersuara.

Variasi pada tema

Sebutan juga mungkin keadaan di mana ungkapan "menutup isu ini" - ia tidak cukup simpulan bahasa. Ini termasuk, sebagai contoh, bidang komunikasi Internet. soalan tertutup dalam forum atau laman web ini adalah pilihan yang melaksanakan moderator. Jika tidak, seseorang mungkin mengatakan - Tema tutup. Ia bermakna perjalanan ini mengulas keupayaan dalam cawangan tertentu perbincangan, sebagai topikstarter (orang daripada yang jawatannya memulakan perbualan maya) telah menerima jawapan kepada soalan, atau tidak mahu melihat sambutan daripada ahli-ahli lain.

Satu lagi bersuara, subjek artikel ini, boleh dipanggil tanggapan "isu tertutup" (eng. Closed soalan). Ia digunakan dalam bidang sosiologi dan satu soalan dalam soal selidik di mana responden hanya boleh menjawab "ya" atau "tidak." Sebagai contoh: "Adakah anda suka susu?" Atau "Adakah hak itu ...?", Dan sama bahasa tidak melibatkan tindak balas terperinci menjelaskan.

Selepas membaca artikel itu, anda telah belajar apa yang dimaksudkan dengan frasa "menutup soalan ini." Ungkapan ini adalah kata-dan yang paling sering digunakan dalam laporan media dan kenyataan rasmi daripada pihak berkuasa. Juga, frasa ini adalah biasa kepada pelanggan tetap forum dan laman web dengan soalan dan jawapan dalam talian, tetapi di kawasan ini ia digunakan dalam maksud yang sedikit berbeza.