Sahabat - cadangan ... dengan perkataan "comrade". Pengendalian sesamanya, kawan

Perkataan "comrade" - adalah salah satu daripada kata nama yang paling kerap digunakan dalam bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, nilai utama beliau menambah beberapa tambahan dalam seratus tahun yang lalu. Apakah mereka dan apakah perbezaan antara perkataan "kawan", "kawan" dan "warganegara"?

Asal-usul perkataan

Pada luas luas Rusia purba untuk masa yang lama terdapat kata "comrade". Nama ini datang dari tavar perkataan Turki, yang diterjemahkan kepada "produk" (kadang-kadang lembu atau harta lain).

Adalah dipercayai bahawa para sahabat asal dipanggil pedagang, yang mengkhusus dalam penjualan satu jenis barangan. Tetapi mengapa etimologi telah mengalami perubahan yang dramatik itu - tidak diketahui.

Juga, terdapat satu bentuk feminin perkataan "comrade" - satu "tovarka". Pada abad XIX. ia digunakan secara aktif dalam pertuturan. Walau bagaimanapun, dalam bahasa moden, kata ini tidak digunakan secara meluas.

Pengertian tradisional dengan perkataan "comrade"

Lama sebelum 1917 rakan-rakan revolusi dipanggil orang bersatu di antara mereka dengan pekerjaan yang sama atau yang bertugas dalam kes.

Perkataan ini adalah terpakai kepada mereka yang belajar bersama-sama, perjalanan atau berperang. Dalam hal ini, perkara biasa adalah ironis idiom "sahabat dalam kesusahan."

Walaupun pada hakikatnya berkaitan dengan peristiwa-peristiwa tahun 1917, perkataan ini telah memperoleh makna yang sedikit berbeza, hari ini ia sekali lagi digunakan dalam erti tradisional.

Rakan dan komrad: apakah perbezaan

Kedua-dua kata nama ini adalah sinonim, tetapi terdapat perbezaan yang amat ketara antara mereka.

Rakan-rakan - orang yang berkaitan dengan setiap hubungan rapat lain berdasarkan simpati, pemahaman, tidak mementingkan diri dan amanah. mereka sering tinggal berhampiran atau belajar, kadang-kadang bekerja. Walau bagaimanapun, faktor-faktor ini tidak asas, kerana kadang-kadang kawan-kawan benar tidak tinggal hanya di bandar-bandar, tetapi juga di benua individu.

Persahabatan tidak diperlukan mana-mana komuniti fizikal atau sosial, manakala konsep perkongsian ia menyediakan. Walaupun sahabat yang terbaik untuk bekerja dan sering tidak boleh menjadi kawan. Dan bukan kerana dia mempunyai beberapa kualiti yang baik, tetapi kerana kekurangan keakraban rohani, walaupun punca biasa.

Malah, punca persahabatan, seperti cinta, adalah tidak dapat diterangkan. Dan rakan-rakan sering rakyat strata sosial yang berbeza (dalam Alkitab, sebagai contoh, menerangkan persahabatan putera Raja Saul dan Daud gembala).

Ia bukan sesuatu yang luar biasa apabila bekerja dengan seorang lelaki menghampiri dengan dia, dan dia menjadi seperti rakan-rakan. Sama ada hubungan tahap ini mencapai boleh ditentukan dengan cuti penjagaan mudah. Jika tempoh orang "pemisahan" terus memanggil, untuk sesuai dan juga menghabiskan masa bersama-sama - maka mereka bersatu bukan sahaja persahabatan. Dengan cara ini, ungkapan Pushkin "dari rakan-rakan untuk berbuat apa-apa," berkaitan lebih kepada konsep perkongsian.

Satu lagi ukuran pembolehubah konsep-konsep ini adalah hakikat bahawa kata nama "kawan" sinonim mereka sendiri, tidak boleh digunakan untuk istilah "comrade". Ini "kakak" dan "Panibratov". Di samping itu, nama "bromance" (dari saudara percintaan English) dicipta pada awal tahun sembilan puluhan untuk menggambarkan persahabatan yang berdekatan bersifat bukan seksual.

Yang dipanggil rakan-rakan pada zaman Soviet?

Dengan datang ke kuasa Komunis dan perubahan dalam struktur politik Empayar Rusia dimansuhkan rawatan seperti "Sir / Madam", "tuan / puan", "Yang Mulia", "Yang Mulia" dan lain-lain.

Untuk menekankan kesaksamaan sejagat, bukan sahaja dalam status sosial, tetapi juga mengikut jantina, rawatan "comrade" telah diperkenalkan untuk semua.

Sejarah nilai ini

tradisi untuk menggunakan perkataan ini sebagai rawatan muncul selepas Revolusi Perancis. Selepas penggulingan monarki dan rawatan Perancis ke Republik terdapat keperluan menggunakan rayuan umum untuk semua rakyat, untuk menekankan persamaan mereka. Pada asalnya perkataan ini adalah "warganegara» (Citoyen), tetapi ia tidak mencukupi "revolusi" dan pada tahun 1790 telah digantikan oleh Camarade (komrad).

perkataan menjadi popular dalam kalangan antimonarchist dengan tangan cahaya Perancis. Oleh itu, kebanyakan anarkis, komunis, organisasi sosialis dan juga demokrasi sosial abad XIX itu. Ia mula menggunakannya sebagai rujukan di kalangan ahli-ahlinya.

Selepas datang ke kuasa Komunis di Empayar Rusia, ia mendapat status rasmi. Dengan cara ini, dalam Nazi Jerman pada kursus rawatan adalah sama Parteigenosse (komrad dalam parti).

Selepas kejatuhan Kesatuan Soviet dalam rawatan CIS "comrade" dihentikan. Dalam Persekutuan Rusia hari ini digunakan dan bukannya "rakyat" atau "tuan"; dan di Ukraine - "The Citizen", "pan".

Warganegara, komrad: apakah perbezaan

Walaupun selepas revolusi Perancis dan Oktober di Perancis dan Rusia peredaran "warganegara" dan "comrade" menjadi praktikal sinonim, terdapat perbezaan yang ketara antara mereka. Oleh itu, setiap rakyat boleh menjadi rakan, tetapi tidak setiap sesamanya.

Hakikat bahawa rakyat - adalah orang yang menetap di wilayah sebuah negara tertentu, berhak untuk menikmati semua manfaat dan bertanggungjawab untuk melaksanakan segala fungsi yang diberikan kepada mereka oleh undang-undang. Tiada rakan keistimewaan seperti tidak, kerana ia boleh menjadi warganegara negara lain.

nilai-nilai ini menjadi rapat antara satu sama lain pada awal abad XX ini. disebabkan oleh hakikat yang telah digunakan sebagai rayuan rasmi kepada USSR. "Teman" adalah tarikan sejagat untuk kedua-dua lelaki dan wanita, manakala kata "warganegara" adalah perempuan - ". Warganegara"

Yang adalah "kawan" tentera

Sebagai perkataan asas kekal dalam banyak negara CIS tentera. Sebagai contoh, di Rusia, Ukraine dan Belarus, kata nama "comrade" digunakan sebagai edaran rasmi mengikat antara semua pangkat. Mengikut peraturan, ia sentiasa ditambah ke pangkat tentera - ". Komrad Major"

Yang dipanggil kawan-kawan

Selain daripada kedua-dua nilai utama, istilah ini juga mempunyai lain-lain lagi.

Dalam Empayar Rusia sebelum revolusi, komrad dipanggil timbalan atau pegawai pembantu. Juga dipanggil sebagai ahli sebuah syarikat komersial - perkongsian.

Cossack Ukraine pada abad XVII-XVIII. Kami menggunakan gelaran "tentera komrad ', yang serupa dengan pangkat" cornet ". Juga terdapat tajuk yang lain - "komrad bunchukovy" yang dikurniakan hetmans anak mandur dan kolonel. Dengan cara ini, selepas kemusnahan Zaporizhzhya Sich keturunan bunchukovyh rakan-rakan menerima kesatria dalam Empayar Rusia.

Di Poland, dalam kawan lama dipanggil bangsawan kaya, yang dibeli dengan wang mereka untuk pakaian rombongannya, yang terdiri daripada bangsawan miskin. Juga perkataan ini telah dipanggil pangkat (leftenan).

Bersama-sama dengan kata nama yang biasa, terdapat satu kata nama beberapa dengan nama mereka sendiri. Sebagai contoh, kulit chetyrohmachtovy Lauriston, dinamakan semula di Kesatuan Soviet dalam "Komrad". Kapal ini telah dimusnahkan pada tahun 1943. Kemudian, ia dinamakan sebagai penghormatan kepada barque Jerman tiga masted Gorch Fock, diwarisi Kesatuan Soviet selepas perang.

Nama ini adalah mainan Tovarich penulis drama Amerika Roberta Shervuda, yang ditulis pada tahun 1935, dua tahun selepas penyiaran ia telah difilemkan.

Pada tahun 1970, komposer O. Ivanov yang menulis lagu "Komrad" yang ( "Saya mempunyai sebuah lagu sebagai angin akan mengisi negara ini tentang bagaimana komrad pergi berperang ...") kepada kata-kata A. Prokofiev.

Contoh yang paling terkenal dengan perkataan "sahabat"

Selain daripada ayat remeh dengan data kata nama ( "Kami mempunyai rakan dari institut itu hari ini pergi bersama-sama ke pawagam"), ada orang-orang yang telah lama bertukar menjadi frasa tangkapan. Sebagai contoh, petikan dari program Parti Komunis USSR: ". Man kepada orang - kawan, komrad dan abang"

Mengenai penggunaan istilah sebagai rujukan, maka terdapat beberapa contoh lain. Sebagai penghormatan kepada wira legenda filem "Banduan Caucasus" dinamakan restoran di Dnieper itu - "Komrad CAAX".

Jauh lebih daripada satu ayat dengan perkataan "comrade" ditemui pada zaman Soviet mengenai pelbagai poster kempen. Dalam gambar di bawah anda boleh melihat contoh salah seorang daripada mereka.

Bercakap mengenai perkara ini, apatah lagi hukuman agama dengan perkataan "comrade" ciptaan V. I. Lenina, yang hari ini telah menjadi satu makna menyindir.

Perkataan itu sendiri sepanjang zaman terdapat positif, tetapi disebabkan spekulasi berlebihan kepada mereka semasa era Soviet hari ini, ia membuatkan orang persatuan sangat tidak menyenangkan. Akan perubahan ini dapat dilihat.