"Setiap malam Epiphany ...": apa yang dimaksudkan dengan balada "Svetlana ini?

Salah satu daripada kerja-kerja yang paling terkenal romantisme Federation - ini adalah balada "Svetlana" itu. Zhukovsky mengambil plot dalam karya penyair Jerman Gottfried Ogos Bürger, diolah, memberi rasa Rusia dan menggantikan akhir tragis akhir yang bahagia asal. Meluas di kalangan Western cerita menyeramkan romantis tentang seorang tunangnya mati, Gone untuk pengantin dalam "Svetlana" menjadi hanya satu mimpi buruk.

Apa yang penulis perlu menulis semula balada orang lain? Mengapa ia tidak mencukupi hanya untuk melakukan terjemahan? Mengapa Zhukovsky berubah berakhir? Dengan menjawab soalan-soalan ini, kita faham apa makna balada "Svetlana" itu.

Terjemahan dari Jerman ke Gaya Rusia

Yang menghairankan, daripada Jerman karya romantis adalah berwarna-warni-Rusia balada "Svetlana". Zhukovsky sebelum diterjemahkan balada ini, dan heroin namanya Lyudmila. Dalam makna dan kandungan ia adalah lebih dekat kepada "Lenore" Burger, mistik sama dan ngeri. Ia merupakan satu kejayaan dengan pembaca, tetapi penulis terus bekerja pada cerita, berubah dan menambah ia.

Kandungan balada "Svetlana" mengingatkan baik kisah dongeng Rusia di mana segala-galanya berakhir dengan kemenangan yang baik atas kejahatan. Pengarang menangkap rasa takut dan seram pembaca, tetapi pada akhirnya ia semua ternyata hanya mimpi, mimpi ngeri, yang tidak menjadi kenyataan. Mungkin ia adalah untuk ini dicari penyair, reworking plot. akhir yang bahagia heroin dan kehendak kebahagiaan memancarkan kebaikan dan cahaya, jadi ia melihat dunia Zhukovsky itu.

Apa yang dimaksudkan dengan balada "Svetlana" itu?

Jika jawapan kepada soalan ini dalam beberapa perkataan, makna kemenangan cinta dan iman atas kematian dan kegelapan.

Zhukovsky percaya kebaikan. heroin ialah jiwa yang bersih, berdoa, beralih kepada "angel - kapas" ikhlas beriman kepada keselamatan, dan ia datang kepada beliau dalam bentuk merpati putih. Jadi penulis menghantar kita hidupnya kepercayaan bahawa godaan syaitan tidak boleh memusnahkan jiwa yang tidak berdosa.

Balada "Svetlana": ringkasan

Tindakan itu berlaku di Epiphany waktu petang, apabila kepercayaan rakyat dengan bantuan tilikan boleh melihat ke masa depan, untuk mengetahui nasib. Penulis menerangkan jenis tilikan: gadis-gadis membuang pintu-pintu "selipar" ayam bijirin diberi makan, menyanyikan lagu-lagu dan vorozhat Penilikan nasib bertunang mencari pada waktu malam dengan cahaya lilin di dalam cermin. Svetlana sedih, kerana untuk masa yang lama tiada berita kekasihnya, dia mahu dia kembali tidak lama lagi.

Diseksa dalam jangkaan, dia memutuskan untuk melihat di cermin. Tiba-tiba ada tunangnya, gembira melaporkan bahawa jinak langit, bisikan yang kedengaran. Dia memanggil beliau untuk berkahwin. Menyeret, Svetlana meletakkan di giring, dan mereka melalui dataran bersalji ke kuil pelik, di mana bukan perkahwinan yang dijangka datang pengebumian si mati.

Perjalanan ini dipotong pendek apabila eretan berhenti berhampiran sebuah pondok kecil. Tiba-tiba hilang pengantin lelaki dan kuda.

Ditinggalkan sendirian pada waktu malam di tempat yang asing, Svetlana, melintas, ke dalam rumah, di mana keranda itu diletakkan. Creepy mati, di mana Svetlana mendapat tahu kekasihnya, berdiri dan memegang kepada perempuan itu tangan mati. Ia datang ke bantuan burung merpati putih ajaib mempertahankan heroin dari antara orang mati yang amat dahsyat.

Svetlana bangun di rumah. Semua yang berlaku adalah hanya satu mimpi buruk. Dalam waktu yang sama pulangan pengantin lelaki dinanti-nantikan, sihat dan bahagia.

"Svetlana" Ini adalah balada. Ringkasan akhir yang dimainkan perkahwinan wira.

Kuasa rahsia nama

Tidak ramai yang ingat bahawa nama itu datang Svetlana Vasily Zhukovsky khusus untuk balada ini. Ia telah menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian, ia telah menjadi meluas dan telah mencapai hari kami. Di dalamnya anda mendengar cahaya, ia kedengaran sangat baik. Ia adalah kegembiraan cahaya ini mengisi Perempuan jiwa yang tenang dan suci, kasih sayang dan kepercayaan beliau tidak akan pudar dan tidak akan larut dalam apa-apa. Maksud balada "Svetlana" sudah dalam tajuk yang sangat.

Dan malam berikut cahaya hari

Tindakan menyeramkan balada romantis biasanya berlaku di bawah penutup malam - masa yang sangat gelap dan misteri hari, kegelapan yang meliputi pelbagai misteri. Zhukovsky berakhir siang hari, deringan loceng dan berkokok ayam jantan. Kegelapan dan ketakutan digantikan pulangan yang dikasihi dan lama ditunggu-tunggu perkahwinan, mimpi ngeri masih di belakang. Di sini, penulis memberitahu kita apa pengertian balada "Svetlana" - satu kemenangan cahaya ke atas kegelapan, kemenangan cinta atas kematian dan iman lebih godaan.

Line, cahaya diisi

Balada Zhukovsky - hadiah kreatif Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), yang, menurut penulis, adalah renungan itu, "inspirasi beliau untuk mood yang puitis."

Produk ini telah menjadi penting bagi penulis. "Svetlana" adalah nama rakan-rakan penyair "Arzamas" masyarakat sastera. PA Khabarovsk menulis dalam memoirnya bahawa Zhukovsky adalah "Svetlana bukan sahaja nama tetapi juga jiwa." Jadi, meletakkan cita-cita dan intipati mereka sesuatu karya penulis disok kepada kami iman "cahaya", pandangan dunia dan sikap.

Ballad juga dicerminkan dalam karya-karya penulis-penulis dan penyair Rusia, termasuk di A. S. Pushkina, yang meminjam "senyap dan sedih" imej Svetlana dalam keterangan heroin novel "Eugene Onegin" oleh Tatiana.

Dan, walaupun produk telah mengambil asas bagi cerita dalam balada Jerman, ia boleh dianggap sebagai Federation native speakers, ia sudah tentu mempunyai rasa Federation, berhampiran dengan cerita rakyat dan rakyat seni. Svetlana sendiri menyerupai heroin cerita dongeng Rusia atau lagu rakyat. pengarang peribadi penyair di sini tidak dapat dinafikan. Beliau percaya bahawa kesusasteraan Rusia, mengkaji pencapaian Barat, tidak secara membuta tuli salinan mereka, tetapi untuk cuba dengan cara mereka sendiri untuk membawa mereka kepada pembaca Rusia.