Old perkataan Rusia dan makna mereka. Contoh kata-kata purba

Old perkataan Rusia dalam bahasa moden adalah perkara biasa, tetapi kadang-kadang seolah-olah kita pelik dan tidak boleh difahami. Serpihan dialek purba di seluruh Kievan Rus ini, mereka boleh mewakili perkataan yang sama dan konsep yang beribu-ribu tahun yang lalu, sedikit boleh menukar nilai, dan boleh dilahirkan semula, dengan mengambil yang baru, tafsiran moden.

Old Rusia dan Old Slavic?

Perjalanan ke dunia purba boleh bermula dengan kata-kata umum, yang sehingga hari ini terdapat dalam ucapan moden. Ibu, rumah, bapa saudara, bumi, serigala, bekerja, rak, kayu, oak - perkataan Rusia lama. Tetapi dengan kejayaan yang sama mereka boleh dipanggil dan Ukraine kuno dan lama. Setakat ini, mereka didapati dalam bahasa-bahasa ini adalah hampir dengan cara yang sama seperti beribu-ribu tahun yang lalu. Old perkataan Rusia dan makna mereka boleh didapati di banyak monumen sastera Slavic. Sebagai contoh, buku teks "The Lay daripada Igor" - satu khazanah sebenar untuk pengumpul pelbagai kata-kata purba.

Mungkin kita perlu membahagikan perkataan Rusia dan Slavia Common, tetapi untuk melakukannya dalam artikel ini, tidak ada kemungkinan. Kita hanya boleh melihat pembangunan dengan perkataan purba - dari nilai asalnya kepada kontemporari. Dan bantuan visual yang hebat untuk kajian perkembangan ini mungkin Federation perkataan lama "memancing".

Sejarah dengan perkataan

"Utama Chronicle" menceritakan kisah bagaimana putera Vsevolod pada 1071 di tanah-tanah yang Vyshgorod Bandar "tangkapan haiwan Deyal." Ia dikenali perkataan itu, dan pada masa-masa Monomakh. Dalam "Arahan" Putera Vladimir mengatakan bahawa dia "disimpan detasmen pemburu," yang terkandung dalam perintah kandang, rantai anjing, falcons tangan dan helang. Istilah "memancing" sudah menjadi perkataan biasa dan bermakna untuk memburu, menangkap binatang itu.

Kemudian, pada 13-14 abad perkataan "memancing" telah ditemui dalam dokumen wasiat. menyebut "tangkapan ikan", "tangkapan memerang" dalam senarai undang-undang. Di sini, perkataan "memancing" digunakan sebagai rizab alam semula jadi, rizab - bidang tanah dalam pemilikan swasta dengan peluang yang besar untuk memburu dan memancing. Tetapi dalam lama dan makna baru "memancing" ertinya memburu dengan bantuan tangkap binatang atau ikan. Akar kata yang tetap sama.

Moden "memancing"

Dalam ucapannya hari ini juga sering perkataan "memancing". Hanya ia, seperti ramai yang lain purba Rusia perkataan, yang digunakan dalam dipenggal, makna yang lain - ia boleh dikatakan, "herring memancing" atau "musim luruh memancing ikan kod." Tetapi "menangkap serigala" atau "memerang menangkap" kami tidak mengatakan tidak pernah. Untuk melakukan ini dalam bahasa Rusia moden adalah perkataan yang mudah dan boleh difahami "memburu". Tetapi dalam erti kata kompleks "memancing" mendapati mana-mana.

Anak dan cucu

Marilah kita ingat kata-kata "The Perangkap tikus", "pemburu", "perangkap", dan lain-lain. Selepas semua - anak-anak dan cucu-cucu dengan perkataan purba "memancing". Beberapa "kanak-kanak", "memancing" tidak kekal masa dan kini hanya terdapat di dalam kitab sejarah purba. Sebagai contoh, perkataan "lovitva" datang lebih kemudian, "memancing", tetapi dia tidak melekat dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenali di 15-17 abad dan digunakan secara meluas dalam "memburu" makna. Tetapi dalam masa Pushkin istilah ini tidak digunakan.

Sezaman dengan penyair "tangkapan" besar dan "lovitvy" - basi, kata-kata tidak bermaya. Old Rusia "lovitvy" tidak wujud dalam ucapan moden, tetapi melihat mereka dalam sebuah buku lama, anda boleh memahami makna perkataan dengan mudah.

"Gigi Dragon" dan "penjaga"

Old perkataan Rusia dengan penterjemahan boleh didapati di banyak kamus. Tetapi bagaimana jika perkataan lama digunakan dalam suatu perasaan baru, moden? Old kata-kata Rusia dan makna mereka, seperti yang anda lihat, perubahan dari masa ke masa. Satu contoh yang baik boleh cukup dikenali sastera lama Rusia perkataan "naga gigi" dan "penjaga".

Perkataan "gigi naga" dikenali di semua-Rusia beribu-ribu istilah tentera tahun lalu. Apa yang dipanggil meletakkan bersama-sama cawangan tebal dan log - penghalang dilalui untuk infantri dan askar berkuda di purba, zaman purba. Kemunculan senjata dan meriam yang dibuat tidak perlu dan pembinaan, dan kata-kata mereka sendiri. tentera Rusia lama mencipta satu kaedah baru dan berkesan untuk pertahanan dan serangan, dan "gigi naga" terpaksa menyerahkan kepada memo.

Satu ribu tahun, pada awal Perang Patriotik Agung, gigi naga kembali dari masa lalu. Kini mereka dibina daripada memperkukuh blok, kayu balak dan serpihan. reka bentuk itu bertujuan untuk menghentikan kemaraan kereta kebal musuh dan mengganggu serangan tentera musuh. Selepas benteng perang telah dibongkar, tetapi perkataan itu kekal. Kini sudah terdapat dalam banyak karya sastera tentera, dalam cerita-cerita saksi, dalam cerita-cerita dan novel tentang perang.

Kembali dalam bahasa moden dan perkataan "penjaga." Walau bagaimanapun, kisahnya tidak sebegitu berani seperti yang dengan perkataan sebelumnya. Penjaga gol sebelum ini dikenali sebagai sami gatekeeper merendah diri, yang membuka pintu pada waktu pagi biara dan kuil-kuil, menutup mereka dengan matahari terbenam kerana takut lelaki yang gagah. Penjaga gol telah hampir hilang dari kehidupan kita, tetapi untuk titik tertentu. Pembangunan sukan kolektif, kejayaan pasukan kami dalam hoki dan bola sepak pertandingan telah membawa kepada kemunculan "Penjaga gol" hari ini - atlet yang menjaga pintu pasukannya sendiri daripada serangan lawan. Dan perkataan itu bukan sahaja semakin meluas, tetapi juga memakai kedua-dua bilah yang "penjaga gol" asing.

Lama "pesawat udara"

Apa yang anda fikir, sama ada pada zaman Peter the Great dikenali perkataan "kapal terbang"? Dan bukan sebagai objek dongeng terbang (permaidani terbang), dan reka bentuk kejuruteraan yang sebenar? Ia ternyata bahawa pesawat pada masa itu dipanggil feri bergerak sendiri, membolehkan carry seberang sungai konvoi panjang senjata dan makanan. Kemudian, perkataan berlalu ke dalam jargon yang sangat khusus dan mula digunakan dalam perniagaan tenunan.

Sebuah cerita yang serupa berlaku dengan perkataan "basikal". Ternyata ia telah digunakan sepenuhnya dalam zaman pertengahan Rusia - dalam Muscovy. Sejak itu kami dipanggil pelari-pelari. nama keluarga basikal boleh diterjemahkan sebagai "cepat kaki", dan bukan "milik basikal." Oleh itu, basikal, dan kapal terbang juga dengan alasan yang baik boleh dikaitkan dengan lama, berkata Rusia lama. Tidak seperti lovitvy, syarat-syarat ini telah mengalami beberapa nilai-nilai mereka menjadi relevan dalam ucapan moden, bagaimanapun, benar-benar berubah maknanya.

serpihan masa lalu

monumen yang luar biasa penggunaan purba bermula, cukup aneh, banyak dialek moden. kata-kata Drevnerusskie, contoh-contoh yang tidak didapati dalam bentuk awal, hidup di dalam tetap, keadaan tidak berubah-ubah. Sebagai contoh, adalah kata-kata semua biasa seperti "jahat", "nasib yang baik." Ia tidak sukar untuk memahami, dan derivatif konsep-konsep ini - "daripada walaupun", "rawak". Mereka telah lama menjadi zarah yang jelas dan mudah bersuara.

Terdapat kata-kata lain yang dibuat pada prinsip yang sama. Sebagai contoh, "terburu-buru". "Diagonally", "serong." Tetapi "menyerong", "Bekrenev" atau "tergesa-gesa" - adalah kata-kata usang. Old Russian, awal nilai-nilai mereka - lexicographers sakit kepala dan ahli bahasa.

keputusan

Seperti yang anda lihat, perkataan Rusia purba dan makna mereka dibiarkan bidang yang luas untuk penyelidikan. Ramai daripada mereka dapat memahami. Dan kini, mesyuarat dalam buku-buku kuno dengan perkataan "vevelyay", "vedentsy" atau "risau," kita boleh menggelintar kamus nilai. Tetapi ramai daripada mereka masih menunggu untuk diterokai. Hanya kerja sungguh-sungguh dengan kata-kata purba akan menjelaskan nilai-nilai mereka dan memperkayakan bahasa Rusia moden.