Nama Perancis: senarai, sejarah dan fakta menarik

Di Perancis, kemunculan nama-nama yang dicatatkan sejak abad ke-12. Bagi pendidikan tempat digunakan kelahiran mereka, profesion, gelaran yang buruk. Bangsawan yang digunakan sebelum nama preposisi de. Atas perintah raja pada tahun 1539 kehadiran nama panggilan menjadi wajib untuk semua. Nama dan nama keluarga yang baru lahir itu kini teliti direkodkan dalam buku paroki. Secara peribadi, saya mempunyai nama keluarga atas perintah raja mereka dilarang. Dan tidak ada nama Perancis? Senarai fakta menarik dan sejarah ini dipaparkan di bawah.

Etimologi nama Perancis

Banyak nama Perancis (senarai mereka adalah sangat besar, kami membentangkan hanya pasangan a) berasal dari nama lelaki: Michel, Simon, Robert. Dalam kes-kes yang sangat jarang berlaku wanita: Blanche, Rose, Berthe.

nama yang sangat biasa dari kawasan di mana orang yang dilahirkan: Lenormand (Norman), Parisy (dari perkataan Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
Di tempat lokasi rumah: Dupont (pont - jambatan), Dubois (bois - kayu), Fontaine (Fountain). Dari nama-nama pekerjaan: Peugeot (resin vendor), Mitterand (razveschik bijirin), Boucher (daging). Dengan gelaran yang buruk: Leroux (merah), Bonnet (hood), Mauduit (kurang ajar). Seperti yang anda boleh lihat, terdapat banyak indah nama Perancis, senarai yang kami dipetik di atas, tidak bermakna konsep begitu indah.

Bentuk nama keluarga Perancis

nama zaman pertengahan Perancis, senarai yang sangat luas, telah feminin dan maskulin. Tetapi nama samaran moden mempunyai bentuk yang unik untuk lelaki dan wanita. Itulah sebabnya nama Perancis wanita dan lelaki sama-sama.

anda boleh mengetahui di mana orang yang dilahirkan pada bahagian-bahagian konstituen nama Perancis. Nama samaran bermula dengan tajuk- (La-, tajuk-), serta De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, ciri Normandy dan Utara Perancis. akhiran -ot menandakan bahawa orang itu berasal dari Burgundy atau Lorraine. Akhiran -eau, -uc, -ic mengatakan bahawa orang yang lahir di Barat Perancis.

Menariknya, kedua-dua borang itu boleh dibentuk oleh satu nama yang menggambarkan perbezaan antara bahasa kawasan utara Perancis - langue d'minyak, dari bahasa Provençal - langue d'oc. North nama keluarga Bois, Chaussée, Roy sesuai selatan Bosc, Caussade, Rey.

Tidak selalu "toponymic" Nama shell mencadangkan, jika seseorang itu dilahirkan. Sharl De Goll amat berbangga dengan hakikat bahawa nama samaran beliau di Perancis adalah konsonan dengan nama purba - la Gaule. Dari zaman kanak-kanak beliau yakin bahawa dia akan France melakukan perkara-perkara yang besar. Tetapi nama keluarga Gaulle Flemish dan Flemish ia kedengaran Van de Walle, yang bermaksud "yang tinggal di dinding kubu."

Pertukaran nama

Atas perintah raja pada tahun 1539 nama itu akan diwarisi. kanak-kanak itu terpaksa memakai bapanya nama panggilan keluarga. Nama ibunya telah diperuntukkan oleh bayi hanya jika bapa tidak diketahui.

Kemungkinan untuk menukar nama masih wujud. Sebagai peraturan, ia adalah punca nama panggilan senonoh. Pada zaman pertengahan nama boleh mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Hari ini di Perancis, ibu bapa bebas untuk memutuskan nama panggilan ibu bapanya atau akan melahirkan anak.

Terdapat juga perubahan nama kes yang sangat ingin tahu semasa Revolusi Perancis. Dalam dok Tribunal Revolusi muncul seseorang de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Mengenai persoalan pengerusi namanya, dia menjawab bahawa dia mempunyai de Saint-Cyr. "Kami tidak mempunyai bangsawan lebih," - kata pengerusi. Zarah "de" adalah khas dari keluarga bangsawan. "Kemudian saya Saint-Cyr" - defendan tidak terkejut. "Kami tidak lagi mempunyai orang-orang kudus" - terus Pengerusi. "Kemudian saya hanya Ayah," - dia jawab defendan. "Tidak ada lagi raja dengan gelaran diraja" - tidak membenarkan pengerusi. defendan telah lelaki yang lucu. Katanya, ia adalah mustahil untuk menghakimi, karena ia tidak mempunyai keluarga. mahkamah mendapati beliau bersalah dan memerintahkan dia untuk memilih nama Republikan.

fakta

Seperti semua konsep dalam bahasa Perancis, nama-nama mempunyai loghat tetap pada akhir perkataan. Di Perancis hari ini, terdapat 250 000 keluarga. Ia dianggap nama keluarga yang paling biasa Martin. Galas paling ikonik beban sosial, kerana nama-2 - Dupont dan Duchateau. Dupont (pont - jambatan) - nama samaran meluas adalah simbol purata Perancis itu. Duchateau (chateau - chateau) - nama, melambangkan Perancis kaya. Satu ciri yang tersendiri daripada nama-nama Perancis ialah apabila merujuk kepada gadis itu berkata mademoiselle, seorang wanita yang sudah berkahwin atau janda, Madame, dan orang - tuan. Satu-satunya perkara yang membezakan lelaki dan nama Perancis wanita, senarai yang kita telah diberikan.

nama keluarga Perancis Transliteration

Setakat ini, penghantaran yang betul bagi nama-nama asing dan nama keluarga memerlukan penyatuan, kerana ramai penterjemah menterjemahkan mereka buta huruf. Hasilnya, watak yang sama dalam terjemahan yang berbeza adalah ejaan sedikit berbeza namanya. nama Perancis ditransliterasi ke dalam Bahasa Rusia selaras dengan bacaan daripada kaedah-kaedah bahasa Perancis. Tetapi masalahnya ialah bahawa tidak semua bunyi Perancis adalah di Rusia. .. Oleh itu, seperti gabungan huruf seperti -ain, -aim, -an, -am, on, -un, -in, dan lain-lain, iaitu semua hidung bunyi dalam transliterasi Federation bunyi memperoleh "n": en - en, en, -an, on, en, en. Bunyi [ǝ] dan [œ], menyerupai bunyi e dalam perkataan "mati" dihantar ke Rusia sebagai "e" pada awal atau pertengahan perkataan. Pada akhir perkataan boleh menjadi bertulis jelas: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Agar tidak menyinggung perasaan orang, ia adalah penting untuk menyebut nama-nama daripada Perancis dengan betul. dalam senarai Rusia akan menjadi idea yang sangat baik, tetapi ia adalah senarai biasa tidak wujud.