Gabungan penyusunan kata: Contoh

Rupa-frasa - adalah penyebab kesengsaraan sesiapa yang mempelajari bahasa asing, kerana apabila berhadapan dengan mereka, orang sering tidak memahami apa yang dipertaruhkan. Selalunya, untuk memahami dalam erti pernyataan kepada, ia adalah perlu untuk menggunakan kamus kombinasi penyusunan kata, yang tidak sentiasa di tangan. Walau bagaimanapun, terdapat penyelesaian - anda boleh membangunkan keupayaan untuk mengenal pasti simpulan bahasa, maka ia akan menjadi lebih mudah untuk memahami maknanya. Walau bagaimanapun, untuk ini anda perlu tahu apa jenis yang mereka dan bagaimana mereka berbeza. perhatian khusus dalam hal ini harus diberikan kepada gabungan penyusunan kata kerana mereka (kerana cara yang berbeza untuk mengklasifikasikan mereka) mewujudkan masalah yang paling. Jadi, apa yang ia, apakah ciri-ciri yang membezakan mereka dan dalam apa kamus anda boleh mencari tips?

Rangkai kata dan subjek pengajian

rangkai kata sains, yang mengkhusus dalam kajian pelbagai kombinasi stabil, agak muda. Dalam linguistik Federation, dia mula menonjol sebagai bahagian yang berasingan hanya pada abad XVIII., Dan kemudian pada akhir abad ini, terima kasih Mihailu Lomonosovu.

Yang paling terkenal penyelidiknya - ahli bahasa Viktor Vinogradov dan Nikolay Shan, dan dalam bahasa Inggeris - A. McKay, William Weinreich dan L. P. Smit. Secara kebetulan, ia adalah diperhatikan bahawa ahli bahasa berbahasa Inggeris, tidak seperti pakar-pakar Slavic, lebih kurang perhatian diberikan kepada unit penyusunan kata dan saham mereka dalam bahasa ini memberikan Rusia, Ukraine atau Poland.

Subjek utama kajian yang memberi tumpuan disiplin ini adalah simpulan bahasa atau ungkapan idiomatik. Apa yang ia? Ini gabungan beberapa perkataan, yang stabil dalam struktur dan komposisi (tidak disediakan semula setiap kali dan digunakan dalam bentuk sudah selesai). Atas sebab ini, apabila menghuraikan simpulan bahasa, tanpa mengira jenis dan panjang kata-kata konstituennya, sentiasa muncul sebagai satu ayat.

Set-ungkapan dalam setiap bahasa adalah satu perkara yang unik, yang berkaitan dengan sejarah dan budaya. Ia tidak boleh dipindahkan sepenuhnya tanpa kehilangan maknanya. Oleh itu, terjemahan adalah yang paling sering dipilih mempunyai simpulan bahasa yang sama nilai, wujud dalam bahasa lain.

Sebagai contoh, Bahasa Inggeris penyusunan kata gabungan yang terkenal: "Pastikan jari anda pada nadi", yang bermaksud "untuk menjaga jari kita pada nadi," tetapi ia masuk akal untuk "mengikuti perkembangan." Walau bagaimanapun, kerana tidak ada rakan sejawatannya dari seratus peratus Rusia, ia digantikan dengan hampir sama "rasa nadi".

Kadang-kadang, kerana berdekatan negara-negara, bahasa mereka terdapat lilitan sama frasa, dan kemudian masalah dengan terjemahan di sana. Oleh itu, ungkapan Rusia "Twiddle" (main-main) mempunyai saudara kembarnya dalam bahasa Ukraine - "byty baydyky".

Selalunya ungkapan itu datang pada masa yang sama dalam pelbagai bahasa kerana beberapa peristiwa-peristiwa penting, seperti seperti pengkristianan. Walaupun kepunyaan mazhab Kristian yang berbeza, di Ukraine, Perancis, Sepanyol, Jerman, Slovak, Rusia dan Poland simpulan bahasa biasa "Alpha dan Omega" diambil dari Alkitab dan cara "dari awal hingga akhir" (sepenuhnya, teliti).

Jenis frasa set

Mengenai isu klasifikasi kata-masih-ahli bahasa tidak datang kepada pendapat tunggal. Beberapa pangkat tambahan mereka peribahasa ( "Tanpa matahari anda tidak boleh tinggal, tidak boleh hidup tanpa manis") dan kata-kata ( "Allah tidak akan memberi - babi tidak akan makan") dan klise linguistik ( "sokongan bersemangat", "persekitaran kerja"). Tetapi semasa mereka berada dalam minoriti.

Pada masa ini, yang paling popular dalam bahasa East Slavic ianya diklasifikasikan ahli bahasa Viktor Vinogradov, yang diedarkan semua frasa set kepada tiga kategori utama:

• jahitan penyusunan kata.
• perpaduan penyusunan kata.
• gabungan penyusunan kata itu.

Banyak ahli bahasa berkaitan fusion dan perpaduan dengan istilah "simpulan bahasa" (dengan cara itu, perkataan seasal dengan kata "bodoh"), yang sebenarnya adalah sinonim untuk kata nama "simpulan bahasa". Ini adalah disebabkan oleh hakikat bahawa kadang-kadang menarik perbezaan antara mereka adalah sangat sukar. Nama ini adalah bernilai mengingati, kerana di dalam Bahasa Inggeris penyusunan kata jahitan, perpaduan, menggabungkan dipindahkan dengan bantuan - simpulan bahasa.

Persoalan simpulan bahasa

Rakan sekerja Vinogradova Nikolay Shan berkeras kewujudan spesies keempat - ungkapan. Malah, beliau berkongsi dengan gabungan penyusunan kata Vinogradov kepada dua kategori: kombinasi sebenar dan bersuara.

Walaupun klasifikasi Shan dan membawa kepada kekeliruan dalam amalan pengagihan Ungkapan-ungkapan yang ditetapkan, tetapi ia membolehkan anda untuk lebih mendalam mempertimbangkan fenomena linguistik ini.

Apakah perbezaan penyusunan kata jahitan, perpaduan penyusunan kata, gabungan penyusunan kata

Pertama sekali, ia adalah bernilai pemahaman bahawa unit-unit yang mantap dibahagikan kepada jenis tahap leksikal kemerdekaan komponennya.

Turnovers benar-benar tidak boleh dipisahkan, yang maknanya tidak dikaitkan dengan nilai komponen mereka, mereka telah dipanggil jahitan penyusunan kata. Sebagai contoh: "mengasah goreng" (membawa perbualan bodoh), memakai hati seseorang di lengan seseorang (terus-terang, secara literal bermaksud "memakai jantung di lengan"). Dengan cara ini, untuk imej perekatan ciri, sering ia timbul dari ucapan popular, terutamanya ketinggalan zaman atau ungkapan buku-buku kuno.

perpaduan penyusunan kata bersifat lihat lebih berdikari, berhubung dengan komponennya. Tidak seperti perekatan, semantik mereka adalah disebabkan oleh nilai pengundi mereka. Atas sebab ini, ini termasuk puns. Sebagai contoh: "kecil tetapi sempurna terbentuk" (seseorang melakukan sesuatu yang baik, walaupun data luaran tidak mengesankan) dan Ukraine simpulan bahasa: "katyuzі pada zasluzі" (pesalah menerima hukuman yang sesuai salah laku sendiri). Dengan cara ini, kedua-dua contoh menggambarkan ciri unik unities: selaras dgn bunyi yg disesuaikan. Mungkin ini adalah mengapa Viktor Vinogradov dikira mereka peribahasa dan kata-kata, walaupun mereka tergolong dalam rangkai kata yang masih dipertikaikan oleh banyak ahli bahasa.

Ketiga jenis: adanya frasa collocations. Mereka agak ketara berbeza daripada dua di atas. Hakikat bahawa nilai komponen mereka langsung memberi kesan kepada makna keseluruhan perolehan. Sebagai contoh: "pesta minum-minum minum", "membangkitkan isu itu".

gabungan penyusunan kata dalam bahasa Rusia (seperti dalam Ukraine dan Bahasa Inggeris) mempunyai harta khas: komponen mereka boleh diganti tanpa kehilangan makna sinonim dengan "menyinggung perasaan penghormatan" - "menyakiti kebanggaan", "loceng lembayung" - "jingle". Sebagai contoh bahasa berbangga British - simpulan bahasa untuk menunjukkan gigi seseorang (menunjukkan gigi), yang boleh disesuaikan untuk mana-mana orang: untuk menunjukkan (,, dia, anda beliau kami) gigi saya.

ungkapan penyusunan kata dan kombinasi: ciri-ciri tersendiri

Klasifikasi Victor Vinogradova, di mana komposisi diperuntukkan hanya satu bentuk analisis (kombinasi frasa) secara beransur-ansur ditambah Nikolaem Shanskim. Membezakan simpulan bahasa dan gabungan itu agak mudah (kerana perbezaan mereka dalam struktur). Tetapi unit baru Shan - ungkapan ( "takut serigala - di dalam hutan tidak pergi"), ia adalah sukar untuk membezakan dari gabungan.

Tetapi jika untuk memahami soalan, anda boleh melihat perbezaan yang jelas, yang berdasarkan kepada nilai gabungan penyusunan kata. Oleh itu, ungkapan terdiri bersuara benar-benar bebas, memiliki sepenuhnya semantik bebas ( "semua tidak emas - yang gemerlap"). Walau bagaimanapun, dari ungkapan-ungkapan yang biasa dan ayat, mereka berbeza dalam bahawa mereka adalah ungkapan stabil yang tidak komponiruyutsya untuk baru dan terpakai dalam bentuk siap sebagai templat, "lobak pedas lobak tidak manis" (versi Ukraine "lobak hrіn tidak solodshy").

gabungan penyusunan kata ( "Mari kita pergi ke memotong" - "untuk memberi tangan untuk memotong") sentiasa dalam struktur mempunyai beberapa perkataan dengan nilai malas, manakala semua komponen ungkapan semantik benar-benar bebas ( "Man - ia bunyi yang baik"). Secara kebetulan, ciri ini daripada mereka membuat beberapa ahli bahasa meragui ungkapan kepunyaan frasa set.

Yang gabungan perkataan bukanlah ungkapan idiomatik

Idiom, titik leksikal pandangan, adalah satu fenomena yang unik: dalam satu tangan, mereka mempunyai semua tanda-tanda frasa, tetapi ciri-ciri lebih serupa dengan kata-kata. Mengetahui ciri-ciri ini, anda boleh dengan mudah belajar untuk membezakan stabil penyusunan kata gabungan, perpaduan, fusion atau ungkapan dari frasa biasa.

• Simpulan bahasa, serta frasa terdiri daripada beberapa tokens saling berkaitan, tetapi kebanyakan makna mereka tidak dapat melampaui jumlah nilai komponen mereka. Sebagai contoh :. "Kurangkan kepala anda" (berhenti untuk berfikir bijaksana) dan "kehilangan dompet" Kata-kata yang membentuk simpulan bahasa, sering digunakan dalam erti kata kiasan.
• Apabila digunakan dalam pertuturan dan penulisan komposisi membentuk frasa setiap kali semula. Tetapi perpaduan dan fusion sentiasa dihasilkan semula dalam bentuk yang terakhir (yang menyatukan mereka dengan klise ucapan). gabungan penyusunan kata perkataan-perkataan dan ungkapan-ungkapan penyusunan kata kadang-kadang mengelirukan dalam hal ini. Sebagai contoh: ". Menurunkan kepalanya" "tergantung" (memuramkan) walaupun ia adalah rangkai kata, tetapi setiap komponennya mampu untuk bebas didapati dalam frasa konvensional "hang kot" dan
• Simpulan bahasa (kerana integriti nilai komponennya) dalam kebanyakan kes boleh dengan mudah digantikan oleh sinonim, anda tidak boleh lakukan dengan kata-kata. Sebagai contoh: perkataan "hamba Melpomene," boleh dengan mudah ditukar kepada perkataan mudah "Artist" atau "pelakon".
• Idiom tidak pernah bertindak sebagai nama. Sebagai contoh, hydronym "Laut Mati" dan gabungan penyusunan kata "off musim" (musim tidak popular), "berbohong berat mati" (berdusta barang yang tidak digunakan).

Pengelasan unit penyusunan kata dalam asal

Memandangkan persoalan asal-usul gabungan penyusunan kata, ungkapan perpaduan dan sambat mereka boleh dibahagikan kepada beberapa kumpulan.

• Gabungan yang datang dari suara rakyat, "mendapatkan di atas kaki", "tidak ada raja di kepalanya" (bodoh), "tidak, minggu ini" (istilah yang singkat).
• pad profesional, yang secara beransur-ansur bertukar menjadi phraseologisms :. "Hitam dan putih", "mencurah air ke kilang", "pada halaju ruang"
• Yang telah menjadi kata ikonik tokoh-tokoh sejarah terkenal atau watak-watak sastera, watak-watak filem: "Perkara utama untuk memenuhi sat" ( "Wizards"), "Hati-hati, guys" (M. Zhvanetskiy), saya mempunyai impian (Martin Luther King).
• gabungan penyusunan kata stabil dipinjam dari bahasa lain, kadang-kadang tanpa terjemahan. Sebagai contoh: o sementa, o adat istiadat (pada masa, pada adab), carpe diem (Rampas hari), tempus vulnera sanat (masa menyembuhkan semua luka).
• Petikan dari Alkitab: "manik untuk membuang" (memberitahu / menunjukkan sesuatu bersyukur pendengar / penonton), "tunggu sehingga Kedatangan Kedua" (menunggu sesuatu untuk masa yang lama, dan mungkin sia-sia), "Anak yang Hilang", "manna dari langit".
• Kenyataan daripada kesusasteraan klasik: "Apple daripada perpecahan" (satu perkara yang kontroversi), "hadiah Greek" (jahat dikenakan dalam nama yang baik), "kelihatan Medusa" (apa yang membuat beku seperti batu).

klasifikasi lain: versi Petra Dudika yang

• Selain Vinogradov dan Shan, dan ahli bahasa yang lain telah cuba untuk membahagikan simpulan bahasa, dipandu oleh prinsip-prinsip mereka sendiri. Oleh itu, ahli bahasa yang dikenal pasti Dudik tidak membawakan empat orang, tetapi lima jenis unit penyusunan kata:
• Semantik peribahasa dibahagikan "berada di kaki pendek" (dekat dengan seseorang untuk tahu).
• perpaduan rangkai kata dengan semantik longgar unsur-unsur konstituen "sabun leher" (menghukum seseorang).
• ungkapan penyusunan kata, yang terdiri daripada kata-kata bebas, untuk jumlah nilai yang mustahil untuk memilih sinonim. Ini Dudik terutamanya berkaitan kata-kata dan peribahasa: "Gus babi bukan kawan."
• gabungan penyusunan kata - gabungan berdasarkan makna metafora "darah biru", "Hawkeye".
• Ungkapan-ungkapan penyusunan kata. Dicirikan oleh kekurangan perpaduan komponen metafora dan sintaksis: ". Membengkak besar"

Klasifikasi Igorya Melchuka

Selain dari semua klasifikasi di atas perlu Mel'chukov unit penyusunan kata. Menurut ia diperuntukkan lebih spesies, yang diedarkan dalam empat kategori.

• Ijazah sepenuh masa, polufrazema, kvazifrazema.
• Peranan faktor pragmatik dalam phraseologism pembentukan: semantik dan pragmatemy.
• Yang unit linguistik meliputi: a token, frasa, sintaks frazema.
• linguistik tanda komponen tetap frazeologizatsiyu: syntactics log, penanda dan menandakan.

Klasifikasi Boris Larin

ahli bahasa ini diedarkan gabungan stabil perkataan pada peringkat evolusi mereka, dari biasa kepada frasa rangkai kata:

• gabungan berubah-ubah (kombinasi analog dan simpulan bahasa): "musim baldu".
• Orang-orang yang kehilangan beberapa maksud utama, tetapi dapat mencari metafora dan stereotaip: ". Menyimpan batu itu di pangkuan beliau"
• Simpulan bahasa, benar-benar tidak mempunyai kemerdekaan semantik komponen mereka, dan telah kehilangan sentuhan dengan makna asal mereka leksikal dan peranan tatabahasa (perekatan penyusunan kata analog dan perpaduan), "dari tangan" (buruk).

Contoh biasa kombinasi penyusunan kata

Di bawah adalah beberapa kombinasi stabil agak terkenal.

• "Berada di mudah," (tidak selesa).
• "Pandangan mereka tunduk malu" (malu).
• "Kekalahan" (mengalahkan seseorang).
• "Isu Berduri" (masalah yang memerlukan pertimbangan bijaksana).

Walaupun Bahasa Inggeris peribahasa diklasifikasikan Vinogradov dan Shan tidak terpakai, bagaimanapun, anda boleh memilih frasa set yang boleh diklasifikasikan sebagai gabungan frasa.
contoh:

• Pangkuan rakan - rakan pangkuan (pangkuan rakan - rakan pangkuan).
• A buruh Sisyfean (Sisyphean).
• Satu pertempuran bernada - pertempuran sengit (pertempuran sengit - pertempuran sengit).

buku frasa

Bilangan yang besar unit penyusunan kata klasifikasi disebabkan oleh hakikat bahawa tiada seorang pun daripada mereka tidak memberi jaminan mutlak tidak ada kesilapan. Oleh itu, ia bernilai untuk mengetahui apa yang kamus anda dapat melihat tanda-tanda, jika anda tidak boleh menentukan dengan tepat jenis phraseologism itu. Semua kamus jenis ini dibahagikan kepada satu bahasa dan berbilang bahasa. Di bawah ini kita diterjemahkan buku yang paling terkenal seperti ini, di mana anda boleh mencari contoh ekspresi tetap, yang paling biasa dalam bahasa Rusia.

• Satu bahasa: "Latihan frasa" E. Bystrova; "Membakar kata kerja - kata-kaum Kamus" V. Kuzmich; "Kamus penyusunan kata Rusia Bahasa" Fedoseev; "Kamus penyusunan kata bahasa sastera Rusia" I. Fedoseyev dan "Big bijaksana-frasa" M. Michelson.
• Berbilang bahasa: "frasa Bahasa Inggeris-Rusia" (dua puluh ribu frasa set) A. Kunin, "Great Poland-Rusia, buku frasa Rusia-Poland" Yu Lukshina dan Random House Rusia-Bahasa Inggeris Kamus Idiom Sofia Lubensk.

Mungkin menyedari bahawa kadang-kadang sukar untuk segera membezakan apa spesies tergolong satu ungkapan tertentu, topik ini mungkin kelihatan sangat rumit. Walau bagaimanapun, tidak begitu syaitan kerana dia dicat. Cara utama untuk membangunkan keupayaan untuk mencari kombinasi yang betul kata-kata penyusunan kata unit penyusunan kata antara lain - untuk bersenam. Dan dalam hal bahasa asing - untuk mengkaji asal-usul frasa ini dan menghafal mereka. Ini bukan sahaja membantu untuk tidak mendapat dalam situasi janggal pada masa akan datang, tetapi akan membuat ia sangat cantik dan imaginatif.