PembentukanPendidikan menengah dan sekolah

"Finita la komedi!": Ini bermakna frasa yang terkenal

"Pembentangan berakhir!" - kita katakan dengan ironi, jika selesai beberapa keji, perkara yang boleh dipersoalkan. Lebih kerap, dalam hal sedemikian, kami menggunakan frasa yang telah lama menjadi bersayap Apakah asal-usulnya, apa konotasi ia meliputi Ibu dan berapa kerap digunakan "Finita la komedi!" - ceramah ini.

pada masa ini, bunyi

Satu rangka tindakan itu adalah salinan yang ditulis dalam huruf Rusia, tanpa makna terjemahan frasa finita La Commedia, yang dikreditkan ke bahasa Itali - "kemas la komedi". Terjemahan adalah - "komedi berakhir." Walau bagaimanapun, menurut peraturan tatabahasa bahasa Itali, tepat untuk mengatakan: La Commedia e finita. Itulah apa yang ia kedengaran frasa "kemas la komedi" dalam bahasa Itali.

Akhir tuduhan itu!

Sejak Ungkapan ini stabil dalam bahasa Rusia, ahli bahasa merujuk kepada kategori rangkai kata. Nilai yang diberikan kepada Idiom data semantik berkaitan dengan satu lagi stabil ungkapan "play-perbuatan" - yang bermaksud sham, sebuah usaha untuk mengelirukan. Jika seseorang tidak menghormati, ditutup dengan slogan baik perbuatan jahat, dan ini adalah akhirnya, ia adalah sesuai untuk mengatakan: - yang bermaksud "permainan berakhir, kini segala-galanya akan jatuh ke tempatnya, dan kebenaran itu akan didedahkan" "Finita la komedi!" .

menghentikan

Terdapat phraseologism ini dan nada leksikal lain. Katakan seseorang yang terlibat dalam peristiwa-peristiwa di mana dia telah diberikan peranan yang sesuai dengan celaan. Atau dia terlibat dalam keadaan tercela sebagai peserta dan mangsa. Kemudian, dalam kesimpulan peristiwa-peristiwa ini, orang ini boleh menyeru: "Finita la komedi" - yang bermaksud: "Ayuh, titik, basta" Perkataan terakhir, dengan cara itu juga, datang kepada kami dari Italy - atau sebaliknya, terdahulunya bahasa Latin. Basta perkataan bermaksud "cukup cukup".

Apabila frasa itu dicipta

Adalah dipercayai bahawa pepatah yang terkenal "Finita la komedi!" Datang ke dalam penggunaan selepas ia muncul opera "Pagliacci" (pengarang - Ruggero Leoncavallo). Walau bagaimanapun, secara kronologi, karya ini tidak disokong oleh: hakikat bahawa pembaca Rusia melihat frasa ini dalam novel Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero of Time kami". Idiom kedengaran dari bibir Pechorin, selepas dia menembak dan membunuh rakannya dalam pertarungan Grushnitsky. novel itu ditulis tidak lewat daripada tahun 1840, dan tayangan perdana "Pagliacci" opera mengambil masa hampir setengah abad kemudian, pada tahun 1892.

"Pagliacci"

opera bermula unconventionally: semasa prolog muzik sebelum walaupun ditutup tabir pada badut pentas tiba-tiba muncul dan memberi amaran kepada penonton bahawa opera diilhamkan oleh kehidupan itu sendiri, dan temanya - perasaan tulen dan semangat. Kemudian tirai membuka dan persembahan bermula. Plot adalah berdasarkan fakta yang saling berkaitan cinta, cemburu dan kematian dalam kehidupan sebenar dan pelakon bermain teater mengembara rombongan. Badut Tonio adalah cinta dengan Nedda komedian, isteri pelakon dan pihak rombongan Canio itu. Dia menolak kemajuan badut, memberi keutamaan kepada petani muda Silvio. Disengat oleh Tonio memberitahu suami perempuan yang salah, dan dia bergegas marah kepada pengkhianat dengan pisau. Tetapi masa persembahan, dan ia adalah perlu untuk pergi di atas pentas. "Ia adalah masa untuk memulakan, masa untuk memakai saman!" - salah satu daripada arias paling terkenal di dunia opera.

The Columbine pakaian Nedda melalui cerita yang dimainkan komedi untuk petani mengaku secara kekasih Harlequin itu, berbisik kata-kata yang sama yang Canio baru-baru ini didengar di van, di mana Nedda dengan Silvio bersetuju berkira. Canio dalam peranan Pagliacci, di sebelah sendiri dengan semangat dan iri hati, mula Columbine-Nedd dengan keperluan untuk membuka nama kekasihnya, dia cuba untuk ketawa kira dan bermain komedi menyembunyikan lagi skop seram. Tetapi Canio tidak lagi menjadi cermin mata, dan hidup. Dia tidak membiarkan isterinya dari pentas dalam keadaan marah dan menikam beliau dengan pisau. Mati, Nedda panggilan yang tersayang, dia melompat turun dari bangku penonton, badut dan membunuhnya. Apabila digoncang Canio jatuh dari tangan pisau, badut berpaling kepada penonton dengan kata-kata: "komedi sudah berakhir."

Saya mahu mengatakan Pechorin?

Sifat watak yang namanya mengandungi sebutan mengenai satu lagi ciri era beliau, dan juga wira yang luar biasa - Onegin ( "Eugene Onegin" novel oleh A. S. Pushkina), ciri-ciri individualisme dan potensi rohani yang besar. fikiran tajam, dunia dalaman yang kaya dan impuls halus yang wujud dalam Pechorin tidak mendapati sambutan dan permohonan itu, tetapi kerana "masam", diracuni oleh kepahitan jiwa manusia ini. menembak Grushnitsky, imej dicipta sebagai tokoh bertentangan dengan Pechorin, protagonis adalah satu cabaran dalam hidupnya. Perlu diperhatikan bahawa watak mengatakan replika itu tidak ada di Perancis, seperti kebiasaan di kalangan golongan bangsawan pada masa itu. Ini menunjukkan bahawa dalam kata-katanya Pechorin meletakkan perasaan ikhlas - ironi dan kesakitan. Secara kebetulan, frasa "kemas la komedi" dalam bunyi Perancis: compacte la comédie.

wira lokasi Lermontov ini mengambil kata-kata ini

Penyelidik percaya bahawa Pechorin parodied kata-kata maharaja Rom Augustus, yang katanya di ranjang beliau: jika mereka mendapati bahawa itu adalah betul-betul memainkan komedi hidup? Pemerintah mengambil sebut harga dari komedi Itali topeng (Commedia dell arte).

Commedia dell'arte - teater rakyat yang menunjukkan persembahan di kawasan sesak di bandar ini. Kekhususan ia adalah kehadiran topeng sama, meletakkan yang pelakon berubah menjadi watak kekal - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, dan lain-lain Satu lagi ciri penting teater arte del telah penambahbaikan :. Scenes dimainkan pada gambarajah plot bersyarat diberikan yang artis dilakukan merangsang daripada masa ini.

Lermontov menulis bahawa, menurut legenda, besar penulis Perancis Renaissance Fransua Rable berkata sebelum dia meninggal dunia hampir perkataan yang sama yang Augustus, yang ingin menekankan bahawa semua kehidupan adalah teater, "komedi dimainkan ke bawah tirai." Pechorin sebagai tinggi dan baik membaca, sudah tentu, boleh menjadi sedar akan episod sejarah.

Formula untuk genre

Satu lagi penjelasan mengapa wira kerja Lermontov ini boleh mengatakan frasa "Finita la komedi!", Apakah andaian sastera yang novel ini adalah berdasarkan kepada jenis tindakan dramatik. Hal ini terutama berlaku cerita "Princess Mary," yang kedengaran dan perkataan. Di sini Pechorin, menulis dalam diarinya pemerhatian yang paling rahsia dan halus dan pergerakan rohani, bertindak sebagai pencipta dan melakukan pelaksanaan sendiri. Oleh itu, perkataan "Finita la komedi!" - adalah leitmotif yang menentukan makna dan jangka cerita cerita.

tulisan di batu nisan

Pada pertemuan dengan Pechorin di perairan Grushnitski dinyatakan kepadanya dalam credo Perancis - untuk tidak memandang hina apapun, dia membenci mereka, jika tidak hidup akan menjadi sandiwara menjijikkan. Sandiwara - satu areal komedi zaman pertengahan, kurang ajar dan tidak rumit oleh rasa yang besar. Jadi Grushnitski menyatakan hasrat tidak sabar untuk mengatasi manusia dan ketakutan akut penghinaan. Pechorin mengenali beliau mementingkan diri dan pendirian. Dan bahawa dia adalah lelaki yang tidak muat ke dalam model hubungan dengan dunia, telah dibangunkan di Grushnitsky, dan berdiri dengan cara beliau. Kerana dia juga menjerit, berdiri di pinggir tebing, kedua-dua mereka yang tiada tempat di bumi, dan kini berkata beliau sendiri telah menghina dan membenci Pechorin. Shot Pechorin menghentikan sandiwara ini, mainan gagal wira hidup, turun dari keangkuhan menyedari tidak penting mereka: "Finita la komedi" Tanpa ragu-ragu, kenyataan ini, dan beliau memohon kepada dirinya sendiri. Tetapi kita tidak boleh mengatakan bahawa genre permainan, yang dimainkan di dalam kehidupan Pechorin - adalah sandiwara. Oleh itu, adalah wajar untuk mengatakan frasa pergi mendalam kepada nilai epitaphs "di kubur" semua cara diputarbelitkan dan palsu menjadi.

Untuk rasa perkataan Itali

Bertemu frasa "Finita la komedi!", Nilai ini yang dimuatkan ke dalam rangka rasa di atas diterangkan, boleh dalam banyak karya sastera. doktor kata ASTROFF hari berlepas Profesor Serebryakov dan isterinya, ironinya menekankan kemustahilan hobi isteri profesor Elena Andreevna (main A. P. Chehova ini "Uncle Vanya"). dekad sebelum itu Chekhov menggunakan ungkapan ini dalam bermain "Fatherless" itu.

Ungkapan ini berdiri di detektif tajuk Irina Melnikova tentang penzahiran jenayah dahsyat dan misteri. Ia kedengaran dalam epilog novel Albert Likhanova "Doll Broken" sebagai seruan terdesak untuk kemusnahan dan kehancuran jiwa manusia. Konstantin Paustovsky menggunakan simpulan bahasa ini dalam dokumentari novel "The Book of Life. tahun awal. " Writer Mamin-Siberia suka ungkapan ini, kita dapati ia dalam novelnya "Roti", "Ciri-ciri kehidupan Pepke", "Jutaan Privalov ini". Ada dia bekerja Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Terutama yang satu simpulan bahasa ini datang ke rasa kewartawanan. Ia telah digunakan oleh penulis-penulis yang telah lalu (F. Bulgarin, Shestov dan lain-lain.), Rela menghiasi artikel mereka dan tajuk berita wartawan moden.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.