"Bahasa untuk Kiev": nilai dan makna peribahasa

Ramai di antara kita pernah mendengar ungkapan "Bahasa untuk Kiev" dari zaman kanak-kanak. Pengertian metafora tidak selalunya jelas. Ia adalah mereka yang masih tidak jelas bagaimana bahasa dan Kiev bersekutu, artikel kami yang dimaksudkan.

Ia adalah masa yang lama dahulu, sebelum era Google

Sebelum ini, apabila peta yang tidak sama sekali, dan orang entah bagaimana melakukannya tanpa Internet, tidak ada cara lain untuk mengetahui cara sekali untuk meminta pejalan kaki. Dan supaya lelaki itu walaupun dapat pergi ke Kiev. Sekarang, bagaimanapun, apa yang anda mahu (dan tidak mahu kepada), anda boleh belajar daripada "Google" atau "Yandex" dan jika niat anda adalah untuk perjalanan di sekitar bola daratan kecil kita, ia adalah lebih baik untuk mengetahui sekurang-kurangnya bahasa ibunda dan Bahasa Inggeris. Dalam erti kata lain, dengan berkata "bahasa untuk Kiev" relevan sekarang. Tetapi tidak cukup untuk menjelaskan erti kata, anda juga perlu untuk memahami apa jenis kehidupan ia boleh mengharapkan dalam realiti moden. Untuk mencapai ini, kita beralih kepada pawagam dan kesusasteraan.

Francis Ford Koppolla dan "Oscar"

Sebelum bercakap mengenai Vito Corleone, kita bercerita sedikit tentang karya oleh Francis Ford Coppola. Katanya kepada dalam satu temu bual di radio Vasily Gorchakov (penterjemah dari filem bahasa Inggeris dalam 90-an). Beliau sendiri tahu induk.

Jadi, pengarah kultus American membenci dengan setiap serat kerja besar jiwanya, kerana ia mengaburi bayang-bayang besar sepanjang lukisan beliau. Dan sekali Coppola dalam keadaan marah, walaupun telah memecahkan semua "Oscar", yang mana beliau menerima untuk "The Godfather", dan berkata kepada ibunya, supaya dia segera melemparkan semua sampah itu! Ibu Francis lakukan dengan cara sendiri: dia pergi ke Akademi Filem dan berkata mengalami kemalangan dan tidak boleh menjadi birokrat menggantikan pecah "Oscar"? Mereka berkata. "Tiada masalah" Apabila ribut reda di rumah Coppola itu, patung diduduki lokasi asalnya.

Don Corleone dan versi beliau mengenai peribahasa Rusia

Bagi penonton, sudah tentu, adalah "The Godfather" masih karya yang sukar ditandingi. Sekarang balik kepada kata-kata "bahasa untuk Kiev." Nilai dia (dan sememangnya pepatah) hampir tidak tahu Don Corleone, tetapi dia juga boleh mengambil kesempatan daripada itu.

Peminat filem dan mereka yang baru sahaja mendengar tentang hal itu, kita mempunyai beberapa formula, yang diterima pakai oleh Don Vito dalam berurusan dengan orang ramai. Jika Godfather dalam mood dan keinginan, ia boleh mempunyai pengemis beberapa perkhidmatan, tetapi sebagai balasan dia bersetuju dengan keperluan untuk membayar balik hutang, "Pada suatu hari, mungkin, ia adalah hari yang tidak pernah datang, saya akan meminta anda untuk membantu aku ... ". hari ini biasanya datang.

Kehalusan hubungan ini adalah bahawa mereka adalah semata-mata lelaki (lisan) watak. Oleh itu, dalam hal Don Corleone hanya simpulan bahasa "bahasa untuk Kiev." Ketua puak mafia Itali bergantung sepenuhnya kepada "bahasa". Pengaturan bersyarat sekiranya keseluruhan sistem hubungan dalam sindiket jenayah.

Zhvanetskiy dan peribahasa Rusia

Mikhail Mikhailovich mempunyai frasa indah: ". Berapa banyak kawan-kawan di bawah sosialisme, banyak memerlukan wang di bawah kapitalisme" Dan yang benar adalah, jika dan apabila boleh berkata "bahasa untuk Kiev" nilai untuk membeli selain daripada usia tua, jadi ia hanya pada zaman Soviet. Kemudian, apabila perkara-perkara yang tidak dibeli, tetapi hanya "mendapatkan". Pada masa itu, "bahasa" (cinta) bermakna banyak, dan kini perlu wang yang bersamaan dengan jumlah rakan-rakan. Untuk sebab yang baik kata "tidak mempunyai seratus Rubles, seratus kawan" adalah satu langkah yang luas itu dalam tempoh Soviet sejarah Rusia.

kawan yang terbaik hari ini - ia adalah wang. Mereka membuka semua pintu, menyelesaikan hampir semua masalah, kecuali, mungkin, peringkat keempat kanser. Dalam kes ini, tiada suntikan kewangan tidak akan membantu, sebagai peraturan. Alam semula jadi supaya halus membayangkan lelaki itu, "anda kaya atau miskin, tetapi masih patuh kepada undang-undang biologi, jadi tidak sangat sombong."

Tetapi bagi mereka yang mempunyai wang yang masih sedikit, berkata "bahasa untuk Kiev" (nilainya) juga kekal relevan kerana ia adalah seorang yang kaya boleh memanggil wang bantuan, dan yang miskin sahaja, dan kekal, yang sentiasa bersama.