Terjemahan digelar - adalah ... Terjemahan profesional banyak bersuara rahasia

Jika masa lalu baru-baru ini agak untuk menunjukkan anda berminat dalam filem itu terpaksa belajar jadual program TV atau pergi ke teater, hari ini, untuk mendapatkannya dalam kegunaan peribadi yang tidak terhad, hanya tekan beberapa kunci pada komputer di rumah anda atau komputer riba. Dengan sedikit kemahiran, anda boleh mendapatkan maklumat daripada laut dalam Internet apa sahaja yang anda ingini.

Antara perihal maklumat yang perlu mengenai filem asing yang boleh dimuat turun anda mungkin menghadapi dengan nota tentang apa kualiti penterjemahan direkodkan dalam fail. Anda mungkin perlu berfikir tentang makna istilah yang digunakan. Sebagai contoh, bagaimana untuk memahami "Digelar"? Dan bagaimana ia berbeza dari suara-over? Mempertimbangkan segala-galanya teratur.

amalan yang sejajar sebelum bunyi era digelar

Marilah kita mengambil beberapa tempoh sejarah pada masa ini apabila terdapat keperluan untuk apa-apa melapisi langsung mengenai pemindahan trek audio yang asal.

Pada masa apabila berakhir era filem senyap, fenomena pawagam kukuh dalam kehidupan bukan sahaja golongan elit masyarakat, tetapi juga kepada orang purata di jalan. Theater Wayang sangat popular dan membawa pendapatan yang besar bagi pemilik mereka. Satu kejayaan dalam bidang filem bunyi disambut oleh para hadirin dengan semangat yang besar. Walau bagaimanapun, bagi pengeluar tiba-tiba muncul terumbu pelik, serius mengancam saiz resit box office.

Pada masa apabila dalam filem itu kekurangan dialog bersuara, wayang gambar difilemkan dalam, katakan, Amerika boleh dengan mudah menjual ke Perancis, Itali atau Rusia. Walau bagaimanapun, jika teks pelakon, tugas ini menjadi lebih rumit. Mengenai kemungkinan meletakkan trek audio individu untuk mempunyai rakaman itu maka, sudah tentu, tidak ada yang tidak pernah mendengar. Tetapi beribu-ribu kehilangan pasaran produk mereka tidak akan untuk syarikat filem.

Sedikit sebanyak, yang dubbing filem telah dijalankan itu. Walau bagaimanapun, ini diambil kira oleh pelakon, dan dalam pelbagai bahasa pada masa yang sama. Dan ia berlaku seperti berikut; setiap episod ditembak pertama dalam bahasa asal, kemudian segera melakukan beberapa mengambil masa dalam Perancis, diikuti dengan petikan yang sama telah direkodkan menggunakan bahasa Jerman, dan pada senario yang sama. Segala-galanya bergantung kepada sama ada negara di mana merancang untuk menjual filem ini.

Ia tidak sukar untuk meneka bahawa tidak semua pelakon yang sempurna menguasai bahasa perlu. Dalam kebanyakan kes, mereka terpaksa setiap replika hanya menghafal perkataan dengan jantung.

Hari ini, segala-galanya adalah lebih mudah. Terjemahan dan dubbing rakaman daripada pasukan profesional terlatih. Apa yang luar biasa proses ini?

terjemahan suara latar Odnogolosy

Hampir spesies terancam alih suara. Filem dengan pemindahan odnogolosy sangat popular pada 90-an. Tetapi hanya kerana tidak ada alternatif. Dengan bunyi ini salinan asal hanya beberapa disenyapkan dan dilapisi di atas suara manusia, jaringan. Semua replika dibaca satu sandaran.

Hari ini odnogolosy terjemahan masih boleh didapati di Internet. Selalunya ia digunakan untuk siri pemarkahan, peminat begitu bersemangat makhluk-makhluk ini boleh secepat mungkin untuk belajar tentang jatuh bangun watak-watak kegemaran kehidupan. Sebagai peraturan, di antara output dan kemunculan versi asal berbunyi Pas tidak lebih daripada satu hari.

Dua terjemahan suara latar

Ia mengikuti sistem yang sama seperti terjemahan odnogolosy, tetapi dalam kes ini jaringan dilakukan oleh dua orang - seorang lelaki dan seorang wanita. Kita perlu mengakui bahawa banyak perbezaan kerana tidak dipatuhi. Muncul dubbing sama boleh pada masa yang sama seperti odnogolosy.

Orang-orang peminat filem, yang boleh bertolak ansur dengan bukan satu, tetapi dua atau tiga hari, dua salinan ganjaran peringkat seterusnya.

Banyak bersuara terjemahan suara-over

Terjemahan Profesional banyak bersuara rahasia jauh berbeza dari kedua-dua di atas. Dan ia bukan hanya bilangan orang yang selalu membaca teks isyarat berkaitan.

Pertama, kualiti terjemahan itu adalah lebih baik. Biasanya, dalam penjelmaan ini telah menyumbang simpulan bahasa sebagai bahasa sumber dan bahasa yang pemindahan.

Kedua, dalam terjemahan pelbagai bersuara pelakon yang terlibat dalam bidang lakonan suara, cuba untuk mengambil masing-masing timbre daripada suara rakyat mereka begitu teliti.

terjemahan digambarkan

Dengan cara menindih sari kata. Untuk cacat pendengaran dan pekak bahasa isyarat wujud di mana perbualan yang dihantar bahasa isyarat.

Apa yang ia bermaksud Digelar

Ini adalah kerja yang lengkap sekumpulan pelakon profesional yang mempunyai pemindahan rongga semua nuansa emosi setiap episod dan replika. Dengan terjemahan ini bahasa asal tidak mendengar sama sekali.

Jika suara-over boleh dilakukan dalam apa yang dipanggil keadaan primitif, pemindahan salinan - adalah kerja-kerja satu pasukan pakar. Sudah ada memerlukan studio profesional dan sumber rasmi, yang boleh dibeli daripada pemegang hak untuk wang yang besar.

peringkat kerja

1. Terjemahan dirinya seperti itu. Dan peringkat ini adalah lebih sukar daripada ia mungkin kelihatan pada pandangan pertama. Terjemahan digelar - adalah, pertama sekali, teks yang serupa dengan sumber oleh masa. Dan untuk mencapai matlamat ini tidak mudah.
2. Pemutus, yang akan menyatakan dengan jelas bahan. Berikut adalah yang paling penting hak yang nada suara. syarikat pembuatan besar kerap memantau kualiti pertindihan produk mereka. Syarikat-syarikat ini adalah "Paramount Pictures", "Disney World" dan "Twentieth Century Fox".
3. Rakaman. Setiap pelakon berfungsi secara berasingan. Sebagai peraturan, keseluruhan proses mengambil masa tidak lebih daripada satu hingga dua minggu.
4. rekod pemasangan. Pada peringkat akhir ini digabungkan bunyi alternatif kerja audiovisual dan ia sudah dipasang pelakon.

Hilang dalam terjemahan

Terjemahan diulang - koleksi yang kaya dengan masalah untuk penterjemah. Seperti yang telah dinyatakan, apabila menduplikasi apa yang penting ialah replika dalam bahasa kod sumber bertepatan dengan bahasa yang terjemahan itu dilakukan. Sebagai contoh yang remeh untuk perbandingan. Amerika «Ok» dan Rusia "baik" Ya, dalam budaya moden mereka boleh ditukar ganti, tetapi juga menggambarkan perbezaan dalam jumlah perkataan.

Ia juga harus diingat bahawa terjemahan dan penyesuaian termasuk penyegerakan artikulasi. Iaitu, ia adalah perlu untuk membuat teks supaya ia adalah yang paling sesuai untuk pergerakan bibir pelakon.

Di samping itu, daripada diulang - rawatan ini simpulan bahasa bahasa. Apa yang anda fikirkan jika mereka mendengar, wira mengisytiharkan bahawa ia adalah perlu untuk menunggu beberapa ketika di dalam rumah kerana kucing jalanan dan anjing yang jatuh? Dan dalam bahasa Inggeris Ungkapan ini dihuraikan hujan lebat.

Ciri-ciri budaya negara ini

Masih ia adalah perlu untuk mengambil kira budaya tempatan, dan di saat-saat yang paling tidak dijangka. Sebagai contoh, dalam filem "Apa yang perlu mendedikasikan hidupnya," protagonis sedang berbincang dengan kerjaya perspektif lain sukan. Dan salah satu daripada sebab mengapa dia mahu pergi ke pertandingan berprestij ia memanggil peluang untuk melihat potret beliau pada pek cornflakes.

Bagi kami, ia hanya sedikit pelik. Dan bagi American Remaja - sebahagian biasa dalam kehidupan harian. Hanya pengiktirafan daripada orang ramai.

Lain Bahasa sakit kepala dubbing - bermain kata-kata. Ada kalanya ia adalah semata-mata tak terlukiskan. Sebagai contoh, dalam siri TV "Kawan," episod berakhir dengan dialog yang berikut: "Adakah anda tahu apa kapal (dalam kapal English) pernah lemas?" - "Apa?" - "Friendship (dalam bahasa Inggeris persahabatan)» Di pintu keluar! - berbahasa Inggeris ketawa penonton, tetapi mayat Rusia pada kejutan yang sederhana.

Mereka yang kekal di belakang tabir

pelakon profesional tahu secara langsung apa yang dimaksudkan dengan salinan terjemahan. Dan walaupun ia mungkin kelihatan bahawa yang berbunyi - tidak terutamanya berprestij, dalam persekitaran pelakon, ia tidak begitu. Dalam usaha yang akan dijemput untuk dubbing, orang yang sudah mesti terbukti dan di teater dan filem.

Ia sering berlaku bahawa orang penterjemah yang diberikan kepada selebriti asing. Sebagai contoh, pada zaman Soviet, semua peranan Jean-Paul Belmondo menyuarakan Nicholas Karachentsov. Dan Louis de Funes ditugaskan Vladimir Kenigson.

Hari ini amalan ini juga digunakan. Bintang seperti Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan dan Leonardo DiCaprio, stabil disuarakan oleh pelakon yang sama.

Sikap penonton untuk penterjemahan digelar tidak selalunya jelas. Seseorang yang percaya bahawa hanya bahan-bahan tersebut mempunyai hak untuk melepaskan pada skrin televisyen. Mereka ditentang oleh ada laskar kurang bersemangat peminat pawagam, yang berpendapat bahawa ia adalah mustahil untuk benar-benar menyampaikan nada suara pelakon asal. Seseorang yang kelihatan disenyapkan halangan ucapan asing, yang lain mencari keseronokan khas dalam keupayaan untuk mengesan warna emosi pelakon kenyataan. Sebagaimana yang mereka katakan, untuk setiap sendiri, manfaat kepada ruang terbuka negara kita, kita boleh memilih pemarkahan mereka sendiri untuk rasa.