Sumber unit frasaologi. Penggunaan unit frasa dalam ucapan

Bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya dan paling ekspresif di dunia kerana banyak cara ekspresif. Phraseology adalah seksyen linguistik di mana kombinasi lexically terbahagi dua perkataan dipelajari, dipanggil unit frasa khas. Dengan bantuan mereka, ucapan menjadi lebih cantik.

Apakah maksud "frasa"? Maksud istilah

Setiap orang menggunakan frasa bersayap dalam ucapannya secara sengaja atau tanpa sadar untuk memberi dia pewarnaan emosi. Jauh dari semua orang tahu sumber asal unit frasa dan apa yang mereka berbeza daripada ekspresi lain. Untuk memahami fungsi frasa bersayap dan tidak mengelirukan mereka dengan unit ucapan lain, perlu mengetahui ciri-ciri mereka.

1. Unit frasaologi sentiasa kompleks dalam komposisi, iaitu, mereka terdiri daripada dua atau lebih perkataan.

2. Mempunyai makna yang tidak berbelah bahagi. Phraseology tidak boleh dibahagikan, tetapi boleh dinyatakan dalam kata-kata lain-sinonim. Sebagai contoh, ungkapan "roll roll" digunakan dalam erti kata "tidak munasabah mencela seseorang".

3. Tidak seperti frasa-frasa percuma, unit-unit frasa yang dicirikan oleh kekerapan komposisi - komponen tidak berubah dalam angka dan genera (anda tidak boleh mengatakan "kucing itu berteriak" bukan kombinasi klasik "kucing menangis" atau bukannya "ayam tidak peck" - "cocks tidak peck" Dengan makna "banyak" dan "sedikit" paling sering digunakan dalam ucapan).

4. Urutan kata-kata ditetapkan dalam frasa bersayap. Adalah salah untuk mengatakan "tulang dan kulit" dan bukannya "kulit dan tulang." Peraturan ini digunakan untuk semua unit frasa.

5. Ungkapan bersayap satu bahasa, sebagai peraturan, tidak diterjemahkan perkataan untuk perkataan yang lain. Jika dalam bahasa Rusia terdapat frasa "meludahkan diri ke siling", bahasa Inggeris akan berkata "duduk dan bertukar dengan ibu jari anda", manakala makna akan menjadi satu - "kekacauan".

Fungsi unit frasa dalam bahasa

Ungkapan bersayap memberi ketenangan dan imejan ucapan. Pengetahuan tentang frasa adalah dihargai di semua bidang aktiviti manusia, selalunya para wartawan berpaling kepada teknik-teknik seperti dalam sketsa satir dan esai, tetapi untuk ini perlu diketahui secara tepat apa arti kata frasa. Persembahan humorist atau satiris menjadi lebih terang dan lebih ekspresif jika dia memasukkan frasa bersayap ke dalam ucapannya. Penggunaan unit-unit frasa dalam tajuk-tajuk akhbar selalu relevan, dan sering penulis artikel itu menukarkannya kepada transformasi kreatif. Terdapat 5 kes di mana frasa bersayap membawa makna baru.

1. Pengembangan komposisi melalui penggunaan kata-kata yang jelas: "Kucing, bukan kecil berbulu, tetapi besar, dengan kuku tajam kotor, mengikis hatinya." Dalam kes ini, kata-kata yang terkenal telah dipecah dalam erti kata lain.
2. Penerimaan pengurangan (pengurangan) ditunjukkan dalam siri TV terkenal "Do not Be Born Beautiful". Ia memohon kesinambungan: "dan dilahirkan dengan gembira."
3. Sumber-sumber karya-karya fonologi penulis diambil dari kombinasi stabil klasik. Oleh itu, motto Latin "veni, vidi, vici" ( wartawan "datang, melihat, menang") boleh diperbaharui dengan cara sendiri: "datang, lihat, direkodkan."
4. Menggabungkan beberapa ungkapan: "Bukankah ini sebabnya ketakutan dipanggil panik, bahawa tuhan Ban tertawa dalam banjir ketawa Homer?" Sambungan mestilah berjaya, supaya frasa tidak kelihatan tidak masuk akal.
5. Pemusnahan makna kiasan, apabila ungkapan itu mempunyai makna langsung, dan bukan metafora, sebagai contoh: "Patung Buddha mempunyai tangan emas".

Bagaimanakah frasa bersayap datang?

Pembentukan budaya setiap orang berlaku selama berabad-abad, warisan satu negara mula menarik minat orang lain, sebagai akibatnya seseorang dapat melihat fenomena asimilasi. Sumber unit frasaologi Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan besar: primordial-Rusia dan dipinjam. Ungkapan sayap dalam bahasa Rusia dipinjam dari bahasa Slavik dan bukan Slavia. Dari bahasa Inggeris datang frasa menarik "badai dalam segelas air," "menjadi atau tidak," "seorang puteri pada kacang." Seterusnya unit-unit frasaologi Rusia tersebar di seluruh dunia. Orang Czech dan Inggeris masih gembira dengan ekspresi bersayap "perkhidmatan beruang", "wira masa kita" dan banyak lagi.

Unit frasaologi asal-Rusia dibahagikan kepada tiga kumpulan besar: obscheslavianskie, vostochnosljanskie dan samo-russkie. Perbezaan adalah disebabkan oleh wilayah di mana mereka diagihkan.

1. Slavik paling kuno atau Proto-Slavic boleh dirujuk kepada frasa dalam topik yang berkaitan dengan motif alkitabiah, sebagai contoh, "Kristus di pangkuan" dalam arti "dalam keselamatan lengkap".
2. Unit frasaologi Timur Slavik telah diedarkan oleh Rusia, Belarus dan Ukraine ("meletakkan babi" - "melakukan kejahatan," "tidak ada kepentingan atau mahkamah" - "tiada apa-apa").
3. Ungkapan bersayap bahasa Rusia: "dengan hidung gulkin" - "sedikit", "tutup mulutmu" - "senyap."

Lapisan fonologi gaya

Seseorang yang menggunakan ucapannya menonjolkan kombinasi kata-kata dengan makna mudah alih, tanpa memikirkannya, dan sesetengahnya kadang-kadang kelihatan tidak senonoh. Para saintis membahagikan semua unit frasa kepada tiga lapisan bergantung pada pewarnaan gaya mereka.

1. Gabungan neutral , seperti "Tahun Baru", "sudut pandangan." Phraseologism dengan makna rencana sedemikian, sebagai peraturan, adalah mudah dalam interpretasi, kerana seseorang menggunakannya dalam ucapannya cukup sering.
2. Buku . Mereka boleh digunakan bukan sahaja dalam penerbitan bercetak, tetapi juga dalam ucapan setiap hari - ini akan menunjukkan pendidikan seseorang ("pandemonium Babylon", "tumit Achilles"). Walau bagaimanapun, adalah tidak sesuai untuk menggunakan unit frasa buku dalam keadaan tidak formal atau terlalu kerap.
3. Perbualan . Digunakan dengan kerap "gagak putih", "kacang buffoon" dan unit frasa lain. Gred ke-6 adalah masa yang paling sesuai untuk membiasakan pelajar dengan ungkapan yang sama, supaya dia mula aktif menggunakannya.
4. Unit frasaologi sporadis tidak dapat diterima dalam ucapan orang yang berpendidikan, terutamanya dalam suasana rasmi. Untuk ciri-ciri, anda boleh memilih gabungan perkataan yang lebih baik. Oleh itu, ungkapan "bodoh yang disumbat" boleh digantikan dengan ungkapan "datang sebagai jerapah."

Ekspresi bersayap dalam bahasa lain

Semua orang di dunia mempunyai warisan budaya yang hebat, yang boleh dikaitkan dengan kesusasteraan. Ungkapan bersayap hadir bukan sahaja dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam banyak lagi. Selalunya, komponen berubah, jadi tidak selalu mungkin untuk memahami apa kata frasa, tetapi maknanya tetap sama. Sesetengah perbezaan boleh didapati dalam contoh bahasa Inggeris.

• Ungkapan "burung jarang" ("rara avis") berasal dari bahasa Latin. Di Rusia muncul ungkapan "gagak putih", dan dalam bahasa Inggeris, terjemahan itu tidak berubah.
• "Berjuang seperti ikan di atas ais" - jadi mereka berkata tentang seseorang yang terlibat dalam kerja yang rumit dan kosong. Dalam bahasa Inggeris, ungkapan itu berbunyi seperti "tarik garis oleh ekor".
• Phraseologism "untuk membuat gunung dari ahli sihir" dan "untuk membuat seekor gajah terbang" adalah sinonim lengkap, tetapi yang pertama dijumpai di kalangan orang-orang Eropah.
• Dalam bahasa Inggeris, ungkapan sayap "ketika angin bertiup" terdengar seperti "hilang ke udara yang jelas." Jadi mereka berkata tentang seorang lelaki yang cepat dan tiba-tiba hilang tanpa menjelaskan.
• Ekspresi terkenal "seperti dua kali dua dua empat" dalam bunyi bahasa Inggeris agak berbeza: "jelas sebagai hidung di muka." Adakah ia berkaitan dengan pengetahuan matematik yang lemah?
• Dalam bahasa Inggeris, ungkapan "untuk memanggil benda-benda dengan nama-nama mereka" berbunyi lebih banyak kata-kata: "hubungi sekop sekop." Satu soalan yang menarik mungkin timbul: "Kenapa alat taman, bukan puding atau kopi?"

• Sekiranya seorang lelaki Rusia berkata "tutup mulutmu," kata orang Inggeris itu akan menjadikan butang "chatterbox" di bibirnya. " Untuk mengetahui dengan pasti apa kata frasa bermakna anda tidak pernah mendengar sebelum ini, anda perlu beralih ke kamus.
• Beberapa frasa bersayap dari orang-orang yang berlainan di dunia sepenuhnya memelihara komponen kamus dalam terjemahan. Oleh itu, unit frasaologi "melalui api dan air", "cirit-birit secara verbal", "jiwa merosakkan" dan "mencari jarum dalam jerami" bunyi yang sama dalam bahasa Inggeris dan Rusia.

Ekspresi sayap tukang kayu, pelaut dan lain-lain

Dalam bahasa Rusia, kumpulan besar diduduki oleh unit frasa yang pernah digunakan dalam jenis aktiviti tertentu. Perhatikan bagaimana unit-unit frasaologi timbul dalam kalangan orang yang sempit, yang seterusnya menjadi relevan dengan rakyat. Jadi, kata-kata popular pelaut yang "diketengahkan" dan "pergi dengan aliran" mempunyai makna kiasan - "untuk kekal dengan apa-apa" dan "mematuhi keadaan." Ungkapan "tidak ada halangan atau halangan," "trim di bawah kacang" dan lain-lain yang digunakan dalam tukang kayu profesional, dan kemudian semua yang lain. Jika nelayan menggunakan frasa "menaikkan umpan" atau "cangkuk pada cangkuk" dalam ucapan mereka, selebihnya mengatakan demikian dalam situasi yang tidak berkaitan dengan penangkapan ikan. Oleh itu, sumber-sumber unit frasaologi boleh didapati dalam bidang aktiviti profesional.

Ekspresi bersayap dan kuno

Dunia moden berhutang banyak kepada budaya Yunani Kuno dan Rom, kerana sampel seni klasik diletakkan di era ini. Petikan dari mitos-mitos kuno dan epik digunakan dalam kesusasteraan tahun-tahun sekarang. Sumber-sumber unit-unit frasaologi dikesan di Yunani Kuno dan Rom, kerana mata pelajaran purba selalu berminat kepada orang ramai.

Hari ini jarang mendengar ungkapan "masuk ke dalam tangan Morpheus," dan sebelum tuan kata sering kali berpaling kepada perolehan ini. Asal ungkapan sayap dikaitkan dengan dua fenomena. Morfin tidur diperoleh dari kepala bunga poppy, dan tuhan Morpheus di Yunani kuno ditaburi dengan bunga poppy dan tidak pernah membuka matanya.

Hymen di dunia purba - penaung perkahwinan. Bercakap tentang kesatuan dua pencinta, mereka sering menggunakan kombinasi kata, yang mengandungi perkataan yang melambangkan rantai, ligamen atau elemen penyambung lain. Dengan ikatan mengikat satu orang yang lain - dan begitu muncul ungkapan "ikatan Hymen", yang bermaksud cinta abadi dan kasih sayang dari dua orang.

Dahulu, dewi perselisihan Eris memutuskan untuk membalas dendam kepada tuhan-tuhan, yang tidak menjemputnya ke pesta. Dia melemparkan mereka epal emas dengan tulisan "Hera yang paling indah, Aphrodite dan Athena." Tiga dewi berhujah untuk masa yang lama yang sepatutnya memakai gelaran ini, tetapi Paris membuat pilihannya memihak kepada dewi cinta. Untuk ini, dia membantu dia mendapatkan Elena, kerana yang mana Perang Trojan lama bermula. Begitu muncul ungkapan "epal perpecahan".

Aesop Greek fabulist tidak diberikan kepada semua orang. Dalam ucapannya, dia sering menggunakan kaedah alegori, kerana apa yang orang-orang di sekitar tidak dapat meneka apa yang dia cakap. Hari ini, ungkapan "bahasa Aesopian" bermaksud keupayaan untuk menyatakan pemikiran mereka dalam alegori dan perumpamaan.

Peranan unit frasa dalam media

Tugas penerbitan bercetak adalah untuk menarik perhatian para pembaca dan mendapatkan penonton sasaran yang besar, berkat permintaan terhadap akhbar akan selalu tinggi. Wartawan literatur sering cuba mencari tajuk utama metafora, berdasarkan frasa. Di negara-negara CIS, mereka menghormati dan mengingati penulis-penulis Rusia Zaman Emas, itulah sebabnya mereka sering memilih untuk tajuk artikel yang terkenal oleh Griboyedov "Siapa hakim?" Dari karyanya "Woe from Wit". Selalunya, penulis menggunakan unit frasa atau menambah mereka dengan komponen perbendaharaan kata baru. Oleh itu, dalam tajuk "Bills tidak membakar," terdapat hubungan dengan Mikhail Bulgakov dan kata-kata terkenalnya "Manuskrip tidak terbakar." Oleh itu, sumber-sumber unit frasaologi juga fiksyen. Frasa bersayap rakyat "berenang besar kapal besar" dan "anak ayam di musim gugur percaya" wartawan telah menukar "berenang besar ruble besar" dan "keputusan Mei musim gugur percaya." Pakar mengesahkan bahawa penggunaan unit frasa dalam media sentiasa menarik pembaca. Adalah penting untuk mengetahui makna setiap tokoh gaya, supaya tidak memalukan.

Kesalahan dalam penggunaan unit frasa

Orang yang berpendidikan cuba menghiasi ucapannya dengan frasa bersayap, menggunakan istilah profesional dan kata-kata asing. Selalunya penggunaan salah satu bentuk atau yang lain adalah salah, yang boleh menjejaskan makna konteks dan mengubahnya sepenuhnya. Terdapat beberapa kesilapan yang paling sering ditunjukkan dalam ucapan seseorang.

Sesetengah tidak perlu mengurangkan komposisi frasa sebagai akibat daripada hilang komponen: "kejayaan pelajar itu mengharapkan yang terbaik" dan bukannya "kejayaan pelajar meninggalkan banyak yang diinginkan." Bentuk pertama digunakan secara salah. Penggantian salah satu komponen mungkin asal, tetapi kadang-kadang ia hanya menyebabkan ketawa.

Pekerja media sering menggunakan ungkapan dalam pidato mereka "di mana kaki wartawan belum lagi berjalan kaki." Dalam gabungan stabil, dalam kes ini, bukan perkataan "person", yang lain dipilih.

Menggantikan komponen yang rapat dengan bunyi adalah ralat yang boleh menyebabkan orang yang terdidik terhenti. Oleh itu, bukannya bentuk "tidak hilang keberanian" yang betul, anda boleh mendengar "tidak kehilangan hati" - kata kerja pada tegang masa lalu dipilih bukannya infinitif.

Penggantian bentuk tatabahasa yang salah juga boleh menyebabkan ketawa, terutamanya apabila bukannya frasa "membekukan cacing" orang mendengar "membekukan cacing." Mengubah singular kepada jamak tidak dapat diterima.

Seringkali kesilapan itu muncul dalam campuran dua frasa. Phraseologisms "mempunyai makna" dan "memainkan peranan" dapat dikelirukan satu sama lain, menghasilkan "bermain nilai" lucu.

Kegagalan untuk memahami makna ekspresi bersayap adalah pengawasan yang serius, kerana ini dapat menyebabkan cadangan yang tidak masuk akal, jadi penting untuk mengetahui bagaimana unit-unit frasaologi muncul dan dalam apa kes mereka harus digunakan. Jadi, frasa "graduan ceria melakukan lagu angsa mereka" (lagu itu dinyanyikan oleh burung yang mati) kedengarannya tidak masuk akal, jadi jika anda tidak pasti tentang penggunaan frasa, jangan ambil peluang.

Berapa kerap kita menggunakan gabungan perkataan bersayap? Phraseologism dalam ucapan harian

Seseorang menggunakan frasa bersayap dalam ucapan lebih kerap daripada yang dia fikir. Sebagai peraturan, ini berlaku secara tidak sedar. Oleh itu, bagi sesetengah orang, ada beberapa ucapan lisan. Selalunya kurikulum sekolah termasuk unit frasa (kelas 6 dan seterusnya).

Kami panggil "kambing hitam" seseorang yang perlu mengambil kira kesalahan orang lain, dan marah kepada seseorang, katakan "Saya akan menunjukkan kepada anda kuz'kina ibu saya!" Mencuba mencapai hasil yang dikehendaki oleh semua usaha, kita "berpaling sebagai tupai dalam roda", dan malas, kita mula "bekerja melalui lengan." Melihat wanita tua yang tenang dan sederhana, kita akan memanggilnya "dandelion ilahi," dan seseorang yang menonjol sebagai sisi negatif watak itu - "domba hitam dalam keluarga."

Selalunya orang ramai ingin mengambil unit frasa secara sedar, untuk memberi pewarna estetik ucapan. Pembesar suara, bergantung kepada topik ucapan mereka, mulakannya dengan frasa bersayap, supaya para pendengar menunjukkan minat yang mendalam. Lelaki muda sering "menembak anak panah" untuk mengetahui hubungan itu, dan sebelum itu mereka memutuskan untuk "membekukan cacing" untuk mendapatkan kekuatan. Kanak-kanak di luar sekolah "terlepas telinga" dengan arahan bijak ibu bapa mereka, tentang "kedalaman hati mereka" yang mereka menyesal beberapa tahun kemudian. Oleh itu, frasa telah menjadi kukuh dalam kehidupan setiap orang.