PembentukanBahasa

Selyava - itulah kehidupan. Seperti ia adalah

"Selyava" - adalah "hidup." Ini adalah terjemahan dari perkataan-perkataan dari Perancis. Jika anda datang ke makna frasa ini dari sudut sastera berpendapat, ia mungkin terjemahan yang lebih baik akan menjadi "ia nasib, dan tiada apa yang benar-benar tidak akan diberikan pertolongan." Dan dalam salah satu kartun yang paling popular di zaman Soviet telah dibawa penceritaan semula puitis pepatah yang terkenal: "Oh, saya hidup, timah, dan juga ke dalam paya." Mengapa ungkapan Perancis "c est la vie" begitu kukuh dalam kehidupan seharian kita? Mari kita cuba untuk memeriksa soalan ini dengan lebih terperinci.

Itulah kehidupan

Sebagai peraturan, frasa ini diterima untuk digunakan dalam situasi apabila sesuatu yang tidak berfungsi. Yang hidup dalam konteks ini nampaknya kita hanya di sebelah negatif, dan kita seolah-olah memujuk diri kita dengan hakikat bahawa ia bukan hanya kami. Tidak ada tempat di atasnya tidak mendapat, kerana dunia kita penuh dengan ketidaksempurnaan, dan dia bukan yang terbaik mungkin. Kita boleh mengatakan bahawa pendekatan falsafah untuk frasa ini "Selyava" - prospek kewujudan kehidupan. Perkara seperti ini, mereka berkata, boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. Tiada siapa yang harus dipersalahkan, dan juga sebab khas untuk itu.

Bagaimana anda mengeja "Selyava"

Ini ungkapan Perancis sering dalam bahasa bertulis digunakan bersama-sama. Tetapi kaedah-kaedah bahasa Rusia kita diberitahu bahawa cara untuk menggunakan frasa ini dalam erti ironinya sehari-hari. Jika kita mematuhi segala ketetapan dengan tegas, ia perlu difahami bahawa ia adalah transkripsi a. Iaitu, ejaan Rusia ungkapan Perancis daripada tiga perkataan. Oleh itu - mengikut peraturan - menulis secara berasingan. Iaitu, ia ternyata, "c'est la vie". Tetapi sejak kebelakangan ini, semakin ramai, terutamanya dalam konteks menyindir, memutuskan untuk menulis Ungkapan ini bersama-sama. Sebagai contoh: "Yang demikian itu adalah" Selyava "- kehidupan-bait dalam Allah dilupakan dan kejiranan orang itu."

Mengapa kita berkata begitu

Dalam bahasa Rusia oleh banyak perkataan pinjaman dari Perancis. Tradisi ini mungkin pergi kembali ke abad kesembilan belas, apabila "masyarakat sekular", ia adalah bergaya untuk menunjukkan pengetahuan bahasa Eropah yang indah dan merdu. Klasik Rusia bahasa - pengesahan yang hebat ini. Tetapi fenomena ini, walaupun tidak setakat itu adalah biasa untuk zaman kita. Dan ia tidak hanya kira-kira kata-kata, tetapi kira-kira seluruh frasa. Dan "Selyava" - adalah tidak terkecuali. Sebagai contoh, "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" dan lain-lain. Dan mengatakan mereka orang-orang yang tidak pernah belajar bahasa Perancis, walaupun di sekolah. Mungkin, perkara ini adalah bahawa sebahagian daripada ungkapan bahasa ini sebagai timah oo dan samar-samar yang popular di kalangan rakyat. Lebih-lebih lagi, iaitu konsep agak kompleks tidak ayat yang panjang boleh dibuat dalam apa-apa kes, dan beberapa perkataan yang pendek.

Apabila kita berkata demikian - rendah hati

Orang menggunakan ungkapan ini dalam pelbagai cara. Kadang-kadang, untuk meyakinkan diri sendiri atau orang lain apabila perkara yang berlaku, tidak menyenangkan kepada kita, tetapi yang kita tidak boleh berubah. Walaupun kadang-kadang dalam keselesaan itu, untuk menjadi jujur melalui putus asa. Ia ternyata bahawa kita tidak mempunyai pengaruh ke atas nasib kita sendiri. Kita merendahkan diri kita terlebih dahulu untuk kejadian itu. Kita meninggalkan kepala sebelum masalah. Kemudian ternyata bahawa "Selyava" - adalah bertentangan dengan frasa berbangga dengan Renaissance bahawa lelaki itu - yang juga seorang tukang besi nasibnya. Tetapi kehidupan kita dan diri kita sendiri, dan pilihan kita bergantung sangat banyak.

Apabila kita berkata demikian - menyeronokkan

Tetapi terdapat lain-lain majlis apabila diambil untuk mengatakan "Selyava". Terjemahan ayat ini dalam kes ini adalah sama dengan satu lagi ungkapan Bahasa Inggeris yang lebih popular "heppens shit" - sebenarnya berlaku pelbagai masalah. Iaitu, jika terdapat masalah, kami menawarkan jika pihak yang lain untuk melihat perkara itu tanpa apa-apa tragedi, menjadi gembira. Ada kesalahan sesiapa, ia hanya satu halangan di jalan raya. Jika anda jatuh, bangun dan pergi, jika kotor - vymoysya. Jangan berhenti dan jangan berfikir terlalu panjang mengenainya. Begitulah kehidupan, teruskan. Terdapat juga banyak jenaka mengenai subjek ini. Seperti, mengapa ini "Selyava" ia berlaku kepada saya, dan jiran yang ok?

makna kewujudan

Beberapa ahli falsafah dan ahli psikologi berpendapat bahawa frasa seperti membantu seseorang menghadapi dalaman bersandar pada kemalangan itu. Mereka mempunyai sesuatu yang selaras dengan "soalan yang kekal" dalam agama-agama yang berbeza mengapa jahat wujud. Jika Allah menciptakan segala sesuatu yang baik, maka mengapa ia hidup? Oleh itu, "Selyava" - adalah satu percubaan untuk entah bagaimana memanggil struktur kewujudan kita dari mana kita tidak boleh membebaskan dirinya sendiri. Sedikit sebanyak pandangan ini perkara mengajar kita keberanian. Kita mesti memahami bahawa cara hidup tidak sentiasa lancar, tetapi oleh duri mereka. Dan ia adalah - hanya satu tragedi kewujudan manusia. Kita hidup dalam dunia di mana orang membenci antara satu sama lain, di mana peperangan yang dijalankan, di mana Raja ketidakadilan. Kita akan mati, dan semua perkara-perkara di sekeliling kita adalah tidak tahan lama. Jika kita telah dibuang ke dalam dunia ini, di mana semua kehidupan penuh dengan penderitaan. ahli falsafah Existentialist, seperti pemikir agama memberitahu kita bahawa mungkin perkara yang sedang tidak benar. Bahawa hidup ini tidak benar. Bahawa di suatu tempat di kaki langit, kami menjangkakan langit yang baru dan bumi, di mana tiada siapa yang bersedih? Mungkin, tetapi kita perlu berfikir tentang bagaimana untuk keluar daripada keadaan semasa makhluk ideal ini. Dan sekarang kita mempunyai sesuatu dalam timbunan itu.

populariti

Frasa ini telah dimasukkan ke dalam tajuk buku, puisi, filem dan klip. Ia telah menjadi sangat popular. Ada juga satu percubaan ironis untuk mendedahkan maksudnya sebagai sejenis "undang-undang semula jadi." Sebagai contoh, ungkapan ini telah mewujudkan satu prinsip falsafah lucu yang kebarangkalian sedikit bahawa sesuatu yang buruk mungkin berlaku, sentiasa dilaksanakan. Dalam tafsiran yang lebih berkembang teori ini dipanggil undang-undang Murphy.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.