Julia Dobrovol'skaya: biografi, aktiviti dan fakta menarik

Dobrovol'skaya Julia Abramovna terkenal di kalangan pedagogi dan saintifik. merit Its ialah mewujudkan buku teks bahasa Itali terbaik di dunia, kamus yang paling komprehensif: Rusia-Itali dan Itali-Rusia.

Ia adalah untuk hidupnya mengambil banyak filem, buku, artikel, mengajar pelajar yang tidak terkira banyaknya. Profesor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya dilakukan lebih daripada orang lain untuk mempopularkan bahasa Rusia di Itali. Lebih daripada sekali Kerajaan Itali telah diberikan hadiah dalam bidang budaya.

Zaman kanak-kanak, remaja

25/08/1917 di Nizhny Novgorod dalam keluarga hutan yang dilahirkan masa depan saintis-ahli bahasa Julia Dobrovol'skaya. Biografi beliau semasa remaja ditandai dengan keluarganya berpindah ke ibu negara utara. bapanya pergi bekerja di perancang pengeluaran Leningrad, dan ibu saya - seorang guru bahasa Inggeris.

Selepas sekolah, gadis itu dalam pilihan profesion adalah pada jejak langkah ibu, memasuki Fakulti LIFLI. Dengan guru-guru Julia amat bertuah: dunia saintis terkenal Propp V. Ya pelajar asasnya diajar bukan sahaja bahasa Jerman, dan menjelaskan bagaimana bahasa pengertian ini.

Sehingga akhir hidupnya Abramovna Julia bersyukur kerana Vladimiru Yakovlevichu mengajar beliau asas-asas seni - sebagai terdiri daripada pelbagai bahasa yang. Pada masa akan datang, dengan menggunakan pengetahuan bagasi diperolehi Julia Dobrovol'skaya dapat menguasai hampir semua bahasa Eropah asas mereka sendiri.

pendidikan cemerlang menimbulkan keghairahan: masa depan bersemangat Komsomol "istana di udara."

Dia dipaksa untuk menandatangani

Saya membaca biografi beliau mungkin timbul persatuan dengan tali Vladimira Vysotskogo: "Snow bebas daripada kotoran sebagai kehidupan yang lama tanpa pembohongan ...".

Beliau telah melihat salji seperti di kem pinggir bandar. Dan sebelum itu, dia didakwa tuduhan tidak berasas pengkhianatan (seni. 58-1 "a") yang sebaliknya akan ditembak atau 15 tahun penjara. Julia Dobrovol'skaya, walaupun tekanan, terselamat dan masih belum diiktiraf dikenakan oleh rasa bersalah.

wanita ini tidak diluaskan kepada apakah langkah-langkah penguatkuasaan telah digunakan untuk pendera beliau dalam kurungan bawah tanah berdinding tebal. Hanya satu frasa kecewa dengan mulutnya: "Anda hanya boleh bayangkan: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Selepas gagal percubaan untuk memecahkan, dia telah dihantar ke hovrinsky kem. "Memory" masa-masa dalam hidupnya kekal ketidakupayaan untuk mempunyai anak-anak hasil daripada kerja keras.

Kehendak wanita berusia 28 tahun itu dilepaskan di bawah pengampunan pada tahun 1945.

Dobrovol'skaya tentang mubaligh Stalin di Sepanyol

Dia menjadi sukar selepas "perjalanan" ke Sepanyol.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya menyahut seruan "lelaki berpakaian preman," jurubahasa diambil untuk mengambil bahagian dalam membantu Republikan. Tetapi dalam tiga tahun dia sedar apa Stalin menghantar 30,000 tentera dan enkavedeshnyh pakar.

"Fikiran antarabangsa" dengan galas tentera, berkhidmat sebagai penasihat, bukan sahaja dalam kumpulan bersenjata dari Parti Republik, tetapi juga perunding tergesa-gesa untuk membuat analog daripada NKVD. Cervantes tanah air bersedia untuk menjadi partocracy negara ini. Komunis tempatan "Barisan Rakyat" pelawat dibuat bandingan komisar Bolshevik.

Mereka harta swasta dirampas, diuruskan oleh negaranya sendiri. Sepanyol Katolik secara paksa cuba untuk menjadi atheis, meletupkan gereja dan membunuh para imam. Peristiwa dibangunkan oleh artikel Stalin "perjuangan kelas."

Kesedaran bersalah kepada orang Sepanyol

penduduk yang diterima melawat mereka "rakan-rakan" sebagai fasis melihat perbuatan-perbuatan mereka, untuk bangkit dan menyokong tentera mereka memberontak. Khususnya, dan "Spanish Chapaev" (sebelum ini dilatih dalam Frunze Academy, satu Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) datang ke kesimpulan mengenai persamaan Fasis komunis.

Kos berjuta-juta nyawa Republikan Sepanyol telah dikalahkan, dan "fikiran antarabangsa" diusir. Julia Dobrovol'skaya pulang, beliau berkata apa-apa tentang apa yang beliau lihat dan berpengalaman.

Dia mempunyai kawan di kalangan orang-orang yang memandu, maka kecewa dengan Kesatuan Soviet. Gadis-penterjemah adalah seorang yang ketara (terbukti dengan imejnya dalam novel "Untuk Siapa yang Tol Bell" oleh Ernest Hemingway).

Jelas sekali, ditindas Kembali di USSR wanita muda "terlebih dahulu, dan hanya dalam kes": dari takut bahawa dia mungkin menulis tentang perang Sepanyol di media Barat, atau melakukan sesuatu seperti itu.

Selepas 40 tahun, penterjemah akan berada di Barcelona, dan ia akan turun dari pesawat itu dengan hati yang berat, rasa malu untuk misi belia.

membantu untuk terus hidup

Ingat Julia Abramovna, dia kekal di bawah kuk, perkara yang paling penting bukan yg disakitkan hati, tidak berhenti untuk melihat yang baik pada orang. Ia mengikuti peraturan ini, memerhatikan, menghafal, dan terima kasih kepada orang-orang yang beramal baik pada seruan jiwa. Walau bagaimanapun, di antara mereka, ia amat berterima kasih kepada:

• suaminya pertama baik Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya untuk "zechke" dan mengorbankan kerjaya mereka;
• kilang jurutera hovrinskogo-kem Mikhailov, mengatur jurubahasa beliau;
• berambut kelabu, Ketua Polis kurus, yang menjadi isu risiko anda sendiri beliau pasport dan bukannya perakuan pelepasan.

Beritahu saya yang rakan-rakan anda ...

Ini pepatah Roman purba telah berdiri ujian masa. Bertahun-tahun persahabatan terikat Yuliyu Dobrovolskuyu dengan ramai orang yang layak dan indah:

• tawanan Gulag, seorang aktivis hak asasi manusia, pengkritik sastera Lev tindakan keras;
• penyair, penterjemah, wartawan Korney Chukovsky;
• jurnalis, penterjemah, penyair, wartawan Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) komander republik kemudiannya ditindas;
• penulis kanak-kanak Itali yang Gianni Rodari pencerita;
• pelukis Renato Bagheria, Itali;
• MSU Profesor Merab Mamardashvili;
• penulis Ninoy Berberovoy, isteri Vladislava Hodasevicha.

kehidupan peribadi

Julia Dobrovol'skaya selepas pengumuman bahasa asing mengajar di Institut Moscow 1946-1950. Beliau telah terlibat dalam pengajaran dan terjemahan kerja.

Berwibawa dan berprinsip ia tidak selesa untuk manipulator propartiynyh. Menuduh ia tidak lama lagi dijumpai. Sebaik sahaja Julia Abramovna menterjemahkan artikel kandungan Katolik. Guru dan penterjemah mengalami sepenuhnya "kebebasan hati nurani dalam format Soviet."

Dia dipecat dari pekerjaannya. Tekanan adalah begitu kuat bahawa suami pertamanya Evgeny Dobrovolsky kirinya.

Walau bagaimanapun, Julia Dobrovolskaya berjaya selepas fakta untuk membuktikan kes dan untuk mendapatkan pekerjaan di MGIMO. Di sana, penjagaannya menjadi ketua jabatan bahasa Romance Gonionskiy S. A., mereka telah berkahwin. Isterinya, Semyon Alexandrovich adalah galakan sebenar dan sokongan. Kerana sakit Dobrovol'skaya suami sembilan belas tahun balu.

pekerjaan profesional

Sebab untuk berlepas dari profesor USSR menjadi larangan rasmi mengenai penerimaan award antarabangsa.

Pada tahun 1964 dia selesai kerja pada buku teks legenda Julia Dobrovol'skaya "Kursus Praktikal bahasa Itali." Dengan cara itu, sehingga sekarang (untuk setengah abad), manfaat ini adalah tempat untuk pelajar-ahli-ahli filologi. Untuk kerja-kerja ini, klasik yang diiktiraf, pada tahun 1970 Kerajaan Itali dianugerahkan guru MGIMO Yuliyu Abramovnu anugerah kebangsaan untuk pencapaian dalam bidang kebudayaan.

Bagaimanapun, pihak berkuasa Soviet tidak membenarkan dia pergi ke luar negara untuk memberi ganjaran. Julia Dobrovol'skaya, penterjemah dari seluruh dunia, saya berasa seperti seorang pemuda yang terperangkap di dinding Casemates. Ia benar-benar adalah dijangkakan bahawa dengan kejatuhan pemimpin rejim berdarah, dan dengan ketibaan cair 60 akhirnya akan dapat bekerja secara bebas, kecewa. Profesor menyedari bahawa tidak birokrasi institut itu, rumput - ia adalah tidak disukai oleh sistem.

Lebih membuat eksperimen pada Abramovna Julia tidak dapat. Pada tahun 1982, dia memasuki ke dalam perkahwinan dengan warga Itali dan meninggalkan negara ini. Ini membantu rakan Milanese beliau Emmy Moresco, yang meminta pertolongan kepada kawannya Ugo Dzhussani.

"Guru yang hidup"

Meninggalkan ke Itali dari USSR, Dobrovol'skaya Julia masih sama, "guru": ia sentiasa dikelilingi oleh laut pelajar dengan soalan. Dia menceritakan diajar disyorkan. Beliau bekerja marah, walaupun 65 tahun.

Ia kebetulan bahawa gelaran profesor Soviet di sini bermakna sedikit walaupun ahli bahasa tempatan dan kagum luas pengetahuan guru Rusia. Julia Abramovna suka untuk mengatakan bahawa dia tidak seorangpun yang memberikannya. Tujuh tahun kemudian, beliau menjadi seorang profesor dan di Itali. tesis kedoktoran beliau adalah acara untuk komuniti saintifik di negara ini.

Dobrovol'skaya sentiasa merasakan wakil hebat budaya - Rusia. Beliau mengambil bahagian dalam penerbitan buku diterjemahkan oleh klasik domestik beliau. Itali dikagumi "guru Rusia": penulis Marcello Venturi memberitahu mengenainya dalam novelnya "Gorky Street, 8, Apartment 106". (Suatu masa dahulu ia adalah alamat rumah dia).

Selalunya di depan pelajar Itali dia air mata apabila, atas permintaan, memberitahu kita tentang hidupnya Julia Dobrovol'skaya. Biografi jurubahasa dan guru dia menyerupai novel pengembaraan: "Bagaimana ia anda benar-benar terpaksa bertahan Selepas kematiannya, rakan-rakan universiti yang diiktiraf berkenaan dengan 2016, bahawa perbuatannya merit saintifik yang mencukupi daripada pasukan ?.!

Ia hanya kebetulan bahawa kedua-dua negara, dua budaya, dua tamadun ditunjukkan dalam nasib yang sukar wanita ini.

kesimpulan

Selepas kejatuhan Kesatuan Soviet, ia telah berulang kali pulang ke rumah dengan sukarela memberikan wawancara.

Pada akhir senegara memori berkenaan dgn tulisan hidup sukar kirinya Julia Dobrovol'skaya. Buku mengajar Itali-Rusia, keluar dari pen beliau, ditambah dengan koleksi biografi «Post Scriptum. Daripada memoir. "

Guru, penterjemah dari seluruh dunia benar-benar dan sulit perbualan cara memberitahu pembaca tentang dunia, di mana dia, tentang pemikiran dan perasaan tentang kawan-kawan mereka.
Selepas kematiannya, orang-orang yang tahu dia bersetuju pada pendapat bahawa, selepas dia bertolak meninggalkan kesan tidak sah benar. Semua dia terpaksa lakukan, semua memberitahu, semua bertulis.