Idiom "Dari kapal untuk bola": nilai, asal-usul, dan contoh

Simpulan bahasa - ia seperti satu pendidikan berbahasa asing itu tidak bermakna apa yang dikatakannya. Selalunya, walaupun orang yang tahu bahasa dengan baik, tetapi di dalam "anda" dengan collocations, tidak memahami mereka, jika dia mahu mendapatkan makna ungkapan-ungkapan dalam cara yang logik. Ini adalah benar daripada angka bersuara "dari kapal ke bola", nilai itu fikirkan hampir intuitif. Tetapi untuk menterjemahkan tidak sedarkan diri ke dalam pengetahuan sedar, ia adalah perlu untuk mempertimbangkan sejarah dan contoh penggunaan.

asal

Ia adalah baik apabila anda tidak terlalu lama untuk menggambarkan kemunculan cerita untuk memberitahu tentang apa yang pergi dari ungkapan tertentu, ia telah terbuku di dalam bahasa, mengapa ia telah dipelihara. Dalam kes ini ia sudah cukup untuk merujuk pembaca kepada penulis sangat terkenal dan juga produk yang lebih terkenal yang semua orang tahu yang berada di sekolah menengah. Ini, sudah tentu, "Evgenii Onegine". Saya rasa pembaca akan memanggil penulis sendiri. Ya, itu A. S. Pushkin memberi kita frasa indah ini ( "dari kapal ke bola"), nilai yang kita akan melihat kemudian, tetapi sekarang ini kita ambil perhatian untuk ingin tahu, bagaimana untuk memastikan bahawa kuasa - ia adalah benar-benar sebuah karya klasik kami. Ia adalah mudah: anda hanya perlu membuka "Evgeniya Onegina" dan mencari bab di nombor 13. Ia bermula: "Mereka mengambil alih kebimbangan ...". Apa-apa lebih daripada satu perkataan. Tidak merosakkan pembaca untuk menikmati saat akal budi dan pengertian. Bergerak ke atas.

nilai

Ya, sumber itu - adalah produk kecantikan yang tidak dapat dijelaskan dan makna dalam kes ini adalah agak mudah. Supaya mereka berkata kepada seorang lelaki yang pergi dari satu keadaan kepada yang lain - perubahan mendadak pemandangan. Dan, seperti dalam "Evgenii Onegine", supaya mereka berkata kepada seorang lelaki yang pada mulanya sedang berehat atau memandu, dan kemudian tiba-tiba dia diperlukan untuk dimasukkan ke dalam kerja-kerja yang serius.

Contoh. Akhir cuti sekolah dan 1 September

Bayangkan satu keadaan apabila pelajar bercuti di selatan, bersama-sama dengan ibu bapa mereka, dan baucar telah disusun dalam apa-apa cara yang mereka pulang lewat malam pada 31 Ogos. A 1 September ia adalah perlu untuk sudah berada dalam susunan yang dalam erti. Sudah tentu, di sini adalah patut ungkapan yang terbaik "dari kapal ke bola" (nilai dalam kajian kami). Sumber juga mendakwa bahawa frasa mampan adalah sinonim separa - "keluar dari kuali ke dalam api." Mari kita kaji mengapa ia bukanlah pengganti lengkap.

"Daripada kuali ke dalam api" - sinonim

Apabila orang menggunakan angka ucapan yang disampaikan dalam sari kata, kemudian mereka bermakna bahawa seseorang itu melakukan lebih teruk dan lebih teruk, atau sekurang-kurangnya, kegembiraan peruntukan berturut-turut beliau tidak menambah. Sebagai contoh, seorang lelaki adalah sesuatu diskru dengan laporan mengenai kerja, ia telah dipanggil oleh ketua dan teruk menghajar dia seperti murid laki-laki. Lalu ia pergi dan berlari ke dalam mood yang tidak baik si isteri. "I Found berlian dipotong," dan ada skandal. Ia bukan simpulan bahasa yang sesuai "dari kapal ke bola". Pengertian frasa adalah berbeza: ia tidak termasuk apa-apa makna yang negatif. Satu kebakaran kepada manusia sejak zaman purba telah agak samar-samar, fenomena berbelah. Dalam satu tangan, ia dihangatkan, dan di sisi lain, dia boleh, dan untuk memusnahkan. Dan apabila ia sudah di atas api, maka tiada apa yang baik tidak menjanjikan.

Hanya ada satu kes di mana satu frasa boleh digantikan dengan tidak menyakitkan: jika seorang tokoh bersuara "dari bot ke dalam parti itu" (bermaksud phraseologism sudah diketahui) digunakan dengan cara yang ironis, kemudian sinonim, dan wira segera kami berkumpul dalam makna, dan boleh digunakan satu dan bukannya lain.

Victor Pelevin, pernah berkata bahawa senarai kerja-kerja daripada kurikulum sekolah mendapatkan karya yang sudah tepat tidak akan dibaca. Tidak begitu ramai pelajar serius sastera di sekolah. Dan ia adalah sia-sia. Ia bukan satu pengetahuan am atau "umnosti" dan sastera yang membolehkan kita untuk mempelajari bahasa, memahami makna asal lilitan tertentu bersuara. Kami telah mempertimbangkan mampan, frasa "dari kapal ke bola". Nilai bersuara diturunkan sepenuhnya kepada kami. Dan saya mahu menamatkan perkataan I. Volgin: "Bacalah dan membaca semula klasik," kerana dalam pekerjaan ini boleh mencari keselesaan dan hiburan.