Pendidikan:Bahasa

Apakah ungkapan dalam bahasa Rusia? Phraseologisms: contoh

Unit peramal adalah ungkapan, gabungan perkataan yang stabil, di mana penggantian komponen individu tidak dapat diterima. Artikel ini akan menggambarkan struktur ini dan memberikan klasifikasi. Juga, contoh-contoh unit frasa di Rusia akan dipertimbangkan dan beberapa maklumat sejarah akan disediakan. Kepentingan khusus akan diberikan kepada sifat kumpulan-kumpulan revolusi.

Teori Charles Bally

Untuk bermula, kita harus mengatakan bahawa subjek sekolah "bahasa Rusia" (gred 2) sedang mengkaji pembinaan ini. Frasa ini pertama kali digambarkan oleh Charles Bally (ahli bahasa Perancis). Ia adalah orang yang memberikan takrif definisi ini. Beliau juga menjelaskan bahawa turnovers ini adalah bertentangan dengan kumpulan-kumpulan frasa. Bahagian-bahagian yang terakhir dapat membuat kombinasi yang berbeza. Inilah asal usul frasa yang ringkas. Seterusnya, kami mempertimbangkan kumpulan pembinaan secara terperinci.

Pengkelasan

Apakah ungkapan dalam bahasa Rusia? Kemudian ia ditentukan oleh ahli bahasa tempatan Viktor Vinogradov. Dia mendapati bahawa semua perubahan ini dibahagikan kepada beberapa kumpulan. Yang pertama dipanggil splices, atau idioms, yang kedua disebut "perpaduan", dan yang ketiga dipanggil "gabungan." Rakan sekerja Vinogradov, Nikolai Shansky, menambah kepada klasifikasi ini satu lagi spesies, yang dipanggil "ungkapan frasa."

Harta Bersama

Memandangkan persoalan apa kata frasa dalam bahasa Rusia, seseorang harus menyebut sifat-sifat pembinaan ini. Gabungan ini adalah keseluruhan pembinaan yang tidak boleh dibahagikan. Di dalamnya, sebagai peraturan, permutasi elemen konstituen tidak dapat diterima. Harta ini boleh nyata dengan cara yang berbeza. Sebagai peraturan, divisi adalah mustahil untuk memahami apa kata frasa. Makna reka bentuk hilang, jika anda bergantung pada kata-kata individu, lebih tepatnya, berdasarkan definisi mereka. Lexicalization adalah proses menukar frasa biasa ke dalam pembinaan yang stabil. Melalui proses ini adalah mungkin untuk menulis unit frasa. Terdapat beberapa ciri-ciri yang disusun secara konsisten bagi pembinaan yang sedang dipertimbangkan. Merumuskan maklumat asas tentang apa kata frasa dalam bahasa Rusia, harus dikatakan bahawa setiap kombinasi mempunyai sifat-sifat reproduktibilitas, kestabilan, supernormalitas dan keanggotaan dalam inventori nominatif bahasa.

Gabungan

Gabungan ini adalah pembinaan yang nilainya tidak dapat dikira berdasarkan hanya definisi komponennya. Ini disebabkan fakta bahawa unsur gabungan telah kehilangan kemerdekaannya. Ini termasuk, sebagai contoh, reka bentuk seperti "Sodom dan Gomora", menunjukkan kekacauan berlebihan, ketenangan. Sesetengah idiom boleh dikaitkan dengan kategori archaisms. Semua orang tahu contoh-contoh frasa seperti "untuk mengalahkan ember", yang bermaksud untuk menganggur (makna literal adalah penyediaan kayu balak untuk tujuan membuat objek kehidupan sehari-hari dari mereka). Ungkapan yang popular adalah "melalui lengan", mengatakan bahawa sesuatu telah dilakukan dengan teruk. Pada zaman kita, unit-unit frasaologi ini adalah relevan, tetapi makna literal mereka tidak dapat dimengerti oleh banyak pihak.

Imej struktur

Harta ini dianggap sebagai asas untuk semua ciri-ciri lain dari unit frasa. Daripada imej, emosi, penilaian dan ekspresi bermula. Mari kita lihat lebih dekat dengan kualiti ini. Emosional dalam frasa adalah ungkapan ekspresi stabil bukan hanya dapat mencirikan objek atau seseorang, tetapi juga menunjukkan sikap penceramah itu. Emosionaliti mencipta harta seperti penilaian. Dengan cara ini, semua kombinasi stabil boleh dibahagikan kepada dua kategori: mereka yang mempunyai ciri-ciri positif, dan mereka yang menunjukkan penghakiman negatif. Ungkapan dari kumpulan pertama dapat menunjukkan kelulusan (seperti dalam ungkapan "darah dengan susu"), menghormati ("berbaring") dan kekaguman ("tuan kebencian"). Pembinaan kategori kedua menunjukkan ironi (contohnya, "membawa air dengan penyaring") dan pengabaian ("tikus perkeranian"). Ekspresikan juga menunjukkan sejauh mana harta ini dimanifestasikan. Sebagai contoh, ungkapan "air purba" bermaksud "benar, paling setia".

Klasifikasi oleh sifat ekspresif-gaya

Bercakap tentang apa kata frasa dalam bahasa Rusia, ia harus dikatakan mengenai subdivisi pembinaan ini ke dalam dua kumpulan utama. Yang pertama termasuk perolehan interstyle. Mereka boleh digunakan dalam mana-mana bidang dan dalam apa-apa gaya ucapan. Dalam kumpulan kedua terdapat kombinasi sehari-hari dan sehari-hari. Struktur sebegini sering digunakan dalam kehidupan seharian. Terutamanya menonjolkan unit kumpulan - buku frasa yang lain. Mereka hanya digunakan dalam ucapan sastera. Phraseologisms dalam bahasa Rusia boleh menjadi kedua-dua ayat dan frasa.

Perpaduan

Istilah ini merujuk kepada kombinasi perkataan yang stabil, di mana setiap komponen mempunyai makna tersendiri. Dan makna keseluruhan perolehan dibentuk berdasarkan penyatuan makna unsur-unsur. Perpaduan faseologi, seperti pembinaan biasa, tidak mempunyai kualiti imejan. Semua komponen ungkapan ini mempunyai nilai langsung, dan bersama-sama mereka membuat satu mudah alih.

Ciri-ciri revolusi

Sekiranya kita menganalisa secara lebih terperinci kesatuan frasa, kita dapat menyimpulkan bahawa mereka didasarkan pada beberapa jalan yang mengambil bentuk metafora. Contoh-contoh ekspresi seperti itu dapat dianggap sebagai gabungan kata-kata "mengerikan sains granit" dan "pergi dengan aliran." Perkataan di sini, walaupun mereka mempunyai makna tersendiri, dalam hal penggunaan tunggal tidak membawa beban semantik. Berinteraksi, mereka membuat satu gambar. Keanehan ekspresi tersebut adalah bahawa orang asing dapat memahami terjemahan literal mereka. Pada masa yang sama, perpaduan fonologi tidak boleh dibahagikan kepada unit linguistik yang lebih kecil dan mengubah susunan perkataan di dalamnya. Jika anda cuba menggantikan perkataan dengan sinonim, maka ungkapan itu tidak lagi menjadi ungkapan. Oleh itu, jika anda mengambil gabungan "sains granit" dan menggantikan perkataan "granit" di dalamnya dengan, sebagai contoh, basalt, maka makna akan hilang. Walau bagaimanapun, terdapat situasi apabila pelarasan sedemikian hanya sedikit berubah (meluaskan atau sempit) makna frasa. Sebagai contoh, "dapatkan umpan" dan "terperangkap dalam rangkaian." Keanehan kesatuan frasa adalah bahawa mereka membenarkan ungkapan untuk memecahkan dengan kata-kata rasmi dan bebas. Sebaliknya, "membawa panas putih" boleh menggantikan "diri mereka, mereka, seseorang." Dari gabungan "menuangkan air ke dalam kilang," anda boleh membuat gabungan "menuang air pada kilang anda", "... di kilangnya," ... di kilang orang lain. "

Gabungan

Pembinaan ini difahami sebagai unit frasaologi, yang terdiri daripada perkataan yang mempunyai makna bebas, dan mereka yang mempunyai definisi yang digunakan hanya dalam ucapan tertentu. Gabungan, bersama dengan perpaduan, menjadi pembinaan yang stabil, menerima definisi mereka dari keseluruhan makna kata-kata individu.

Sifat gabungan

Keistimewaan gabungan-gabungan frasa adalah bahawa bagi mereka, ia dibenarkan mengubah kosa kata. Sesetengah elemen boleh dialih keluar, digantikan oleh sinonim dan elemen bahasa lain. Contohnya, terdapat unit-unit frasa "dibakar dari cinta," "membakar dengan malu," "membakar dengan kebencian." Seperti yang dapat anda lihat, di bahagian kedua pernyataan anda boleh menggantikan perkataan apa pun. Walau bagaimanapun, yang pertama, dengan perkataan "terbakar", sepatutnya kekal tidak berubah. Oleh itu, dua jenis kombinasi frasa yang dibezakan adalah: pemalar dan pembolehubah. Dalam kes ini, tidak semua perkataan adalah pembolehubah. Sebilangan bahagian ungkapan sedemikian diperuntukkan. Oleh itu, gabungan "membakar dengan semangat" boleh dianggap sebagai pilihan umum untuk semua pembinaan di atas. Di samping itu, penggantian bahagian berubah mengikut sinonim dibenarkan. Daripada "malu", anda boleh menggantikan "rasa malu" atau "rasa malu" dalam ungkapan "terbakar dengan rasa malu".

Ungkapan

Ungkapan ungkapan yang dipanggil disebut revolusi, yang bebas dibahagikan kepada bahagian-bahagian. Dan unsur-unsur ini adalah bebas dan mempunyai nilai tertentu secara berasingan daripada kenyataan itu. Pembinaan seperti itu stabil, dalam ucapannya digunakan dalam perbendaharaan kata tertentu. Ekspresi kata frasa digunakan dalam bentuk ayat yang lengkap, yang mempunyai makna atau beberapa kesimpulan. Oleh itu, definisi ini boleh dipanggil aphorism dan pepatah. Di samping itu, ungkapan frasa-frasa termasuk profesionalisme, dan setem yang wujud dalam ucapan. Yang terakhir termasuk hasrat, seperti "semua yang terbaik," "sehingga mesyuarat baru." Tidak semua ahli bahasa bersetuju dengan kepunyaan ungkapan-ungkapan ini kepada unit-unit frasa, kerana mereka tidak mempunyai ciri-ciri utama pembinaan yang stabil.

Latar belakang sejarah

Phraseologisms telah wujud dalam bahasa yang berbeza untuk masa yang lama. Walau bagaimanapun, mereka tidak mempunyai definisi yang tepat dan bersatu. Dan hanya dari penghujung abad XVIII mula muncul sejumlah besar sinonim untuk penunjukan mereka. Sebagai contoh, pembinaan itu dipanggil " ungkapan bersayap ", "idiom", "aphorisme". Mikhail Lomonosov sendiri, berminat untuk membuat rancangan untuk perbendaharaan kata bahasa kami, percaya bahawa revolusi yang dipertimbangkan adalah bahagian yang tidak penting. Secara mendalam untuk mempelajari idiom hanya beberapa dekad lalu. Sehingga pertengahan abad yang lalu, para saintis hanya dapat membuat spekulasi dan membuat andaian mengenai ciri-ciri dan ciri-ciri unit frasa.

Satu karya yang hebat dalam kajian ekspresi stabil dilakukan oleh ahli bahasa Viktor Vinogradov. Ia adalah orang yang mencipta klasifikasi semua revolusi mengikut sifat mereka. Frasaologi tidak difahami sepenuhnya, aspek baru itu masih terbuka. Ahli bahasa moden tidak boleh menerima satu definisi frasa yang spesifik, mengemukakan versi baharu. Di samping itu, sesetengah sarjana percaya bahawa reka bentuk yang stabil harus ditakrifkan menjadi dua konsep. Yang pertama dianggap lebih spesifik, dan ia hanya termasuk idiom. Yang kedua adalah lebih luas. Di sini anda boleh memasukkan peribahasa dan ucapan. Di sekolah, ekspresi stabil mula dipelajari di gred kedua. Unit frasaologinya adalah kombinasi yang stabil yang menghiasi ucapan. Iaitu, jika anda tidak menjalankan kajian mendalam, maka idiom boleh ditetapkan dan sebagainya. Ungkapan-ungkapan tak terpisahkan yang mempunyai makna leksikal, menandakan fenomena, sifat, negeri dan tanda-tanda, hadir dalam bahasa Rusia dengan jumlah yang cukup besar. Kesemua mereka membuat ucapan lebih cerah dan lebih emosi.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.