PembentukanBahasa

Rots ikan dari kepala: makna dan asal-usul peribahasa

Menekankan bahawa suasana di mana-mana pasukan bergantung kepada personaliti dan tingkah laku kepala, berkata kepada semua frasa yang terkenal: "The rots ikan dari kepala". Peribahasa wujud bukan sahaja di Rusia, tetapi juga dalam hampir semua bahasa di dunia.

Asal-usul metafora

Terdapat beberapa teori tentang asal-usul perkataan itu. Selalunya ia dikaitkan dengan saintis Yunani purba dan penulis Plutarch, yang tinggal pada akhir awal I-II abad AD. Mungkin frasa "rots ikan dari kepala", nilai yang semula erti kata kiasan, yang terdapat dalam bab-bab karya ahli falsafah purba, "biografi Perbandingan". Dalam karya ini, Plutarch memberikan ciri-ciri personaliti cemerlang pada masa yang - Greek dan ahli politik Rom, raja-raja dan jeneral.

Dalam kajian yang dijalankan oleh ahli bahasa asing, ia diperdebatkan bahawa frasa "rots ikan dari kepala" pertama kali disebut dalam kesusasteraan abad XVII. Menurut Profesor Wolfgang Meader, pengarang "Maksud perumpamaan ini: kebijaksanaan tradisional untuk stereotaip terkenal", kemunculan mengatakan bahawa bunyi secara literal sebagai "bau busuk ikan mula merebak dari kepala", bermula sejak 1674. Ungkapan yang disebut dalam risalah yang dipanggil "laporan perjalanan di New England." makna zaman pertengahan metafora juga mempunyai tafsiran kiasan: masalah dalam satu pasukan yang bersatu dengan tujuan yang sama, terdapat kesalahan pemimpin.

Sama ada kenyataan ini benar dari sudut pandangan biologi?

Membuka buku teks sekolah sains semula jadi, seseorang boleh membaca ikan yang, seperti kebanyakan hidupan mempunyai otak. Badan ini, bagaimanapun, adalah kurang maju, jadi kelakuan penduduk berdarah sejuk sungai dan laut berdasarkan refleks terlazim. Jika anda berfikir tentang hal itu dalam erti kata literal ungkapan "rots ikan dari kepala", ia boleh dianggap bahawa kap atau tombak itu mati di tempat pertama mula mengurai otak.

Tetapi ia tidak begitu. Mana-mana pakar dalam struktur anatomi ikan kata: proses kebusukan berlaku di dalam usus, iaitu, di jabatan bangkai ikan, dihuni oleh bakteria dan kuman yang memasuki badan melalui makanan. Sesungguhnya, ikan basi mudah dikenali oleh perut kembung dan lembut kulit, di mana melihat melalui tulang rusuk. Sebenarnya salah ahli falsafah Yunani, dan belakangnya ada pelancong zaman pertengahan salah, dengan alasan bahawa rots ikan dari kepala?

pemerhatian rakyat

Penduduk yang biasa dengan membeli ikan di kedai langsung mencabuli cara beku atau mungkin tidak diketahui untuk menentukan kualiti produk ini berguna. Peminat memancing dan suri rumah yang berpengalaman yang lebih suka untuk membeli ikan dan Kerisi di pasaran tahu bahawa ikan segar boleh dikenal pasti lama sebelum mereka mula membengkak dalam perut ikan.

Ia cukup untuk mengangkat penutup insang dan memeriksa sistem pernafasan. Merah dan merah jambu insang - bukti bahawa ikan yang ditangkap tidak lebih awal daripada satu atau dua hari. insang putih, dan lebih-lebih kelabu mencadangkan produk nesvezhesti. Sering keluar dari kepala meliputi mula untuk merosakkan ikan yang anda boleh menangkap bau yang samar-samar tetapi agak tidak menyenangkan.

Ingat bahawa dalam tulisan-tulisan Plutarch dan kemudian variasi frasa "yang rots ikan dari kepala" bunyi seperti "ikan mula bau dari atas." Atas dasar ini, ia menjadi sah jelas kenyataan ini. Kita boleh menyatakan bahawa tidak ada percanggahan antara makna literal dan kiasan peribahasa tidak.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.