Berita dan MasyarakatBudaya

Peribahasa: makna langsung dan kiasan. "Terlalu banyak tukang masak merosakkan sup": bermaksud kata-kata

Mengingati peribahasa, ahli bahasa semestinya menyelidiki asal usul mereka. Dan, berdasarkan etimologi frasa tangkapan, mereka menetapkan nilainya. "Terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya" - seolah-olah menjadi kata yang mudah, tetapi ia hanya pada pandangan pertama.

Tafsiran moden

Kebanyakan kamus moden memberikan nilai "terlalu banyak tukang masak merosakkan sup": jika prestasi mana-mana perniagaan yang diberikan terlalu banyak tanggungjawab, hasilnya mungkin sifar atau negatif. Dalam kes ini, frasa "tanpa mata" dianggap sebagai "dijaga". Yang merupakan anak preporuchenny beberapa guru boleh kekal sepenuhnya tanpa pengawasan. Lagipun, setiap jururawat akan berharap bahawa ia akan melaksanakan kerja-kerja untuk yang lain.

peribahasa sinonim, apabila "mata" digunakan untuk bermaksud "melihat dengan teliti"

Nilai ini adalah "terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya" disokong pepatah sinonim "Tujuh gembala tidak berduyun-duyun." Ini Tangkapan frasa walaupun oleh pembinaan menyerupai memahami di sini.

Dengan cara ini, dalam pelbagai bahasa Slavic terdapat variasi sama di kata sinonim. "Ia adalah pada satu Mutton tujuh gembala - sebagai serigala di hutan diseret" - salah satu daripada mereka. Nilai ini adalah sama seperti "terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya" dan dengan versi Czech "The Shepherds lebih, kerugian yang lebih tinggi."

Jelas menunjukkan keputusan yang tidak berjaya di beberapa kritikal dan pepatah: "Jika dua juruterbang kapal sink".

"Di mana puan-puan yang kaya, terdapat pondok itu tidak dibersihkan (tidak metena)" - versi Poland, yang menunjukkan pengabaian dari bilik itu, keadaan huru-hara di dalamnya, walaupun jumlah ketua-ketua banyak.

kepentingan literal berkata "terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya"

Tetapi tafsiran frasa tangkapan, apabila setiap perkataan dilihat dalam erti kata literal, tidak boleh diabaikan. "Tiada mata," sesetengah orang anggap sebagai "tanpa mata", yang "buta."

Jika anda menyelidiki ke dalam makna peribahasa ini, ia sebahagian besarnya bertindih dengan penjelmaan yang pertama. Iaitu, apabila seorang kanak-kanak mencari beberapa basah jururawat, pengasuh, penjaga, terdapat risiko untuk melepaskan tanggungjawab antara satu sama lain, kerana hasil yang kanak-kanak itu ditinggalkan tanpa perhatian yang diperlukan dan mungkin kehilangan penglihatan.

Dan bukti pendekatan ini untuk analisis semantik ucapan-ucapan boleh berfungsi sebagai peribahasa dan kata-kata dalam bahasa-bahasa lain. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Rusia, short Ukraine berbunyi: "terlalu banyak tukang masak merosakkan tanpa hidung" atau "Di mana banyak jururawat - seorang kanak-kanak tanpa kepala." pilihan gantian "tanpa kepala" - atau "tanpa pusat" atau sama sekali "melumpuhkan".

peribahasa rakyat Poland menawarkan palet yang lebih besar daripada "kecacatan". Jadi, kanak-kanak itu jika dia mempunyai satu set mamok-jururawat biasanya boleh kehilangan mata. Dan menurut versi Ukraine, meramalkan ia kekal tanpa hidung atau tanpa kepala. Untuk paparan semata-mata Poland keadaan, kanak-kanak itu juga mungkin kehilangan tangan atau kaki, menjadi ketagih atau mempunyai pandangan yang uzur.

Seperti yang dapat dilihat dari ciri-ciri perbandingan peribahasa ini, nombor tujuh bukan nilai tertentu, tetapi bertindak dalam erti kata "banyak". Gabungan "tiada mata" hanya menunjukkan kehilangan mana-mana badan bayi, yang merupakan salah yang ditetapkan pemeriksaan.

Tidak ada kes di mana tidak ada perjanjian

Kadang-kadang berkata "terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya" mempunyai erti yang lebih luas. Ini berlaku dalam keadaan di mana setiap jururawat (tutor, guru) secara bertanggungjawab sesuai dengan fungsinya, tetapi tidak menyelaras keperluan mereka dengan orang lain, yang juga tanggungjawab seperti ini.

Jika anda menganggap nilai opsyen ini berkenaan dengan frasa tangkapan itu ialah pendidikan, bahawa ini berlaku agak kerap dalam keluarga di mana ibu bapa telah mengutamakan tugas yang berbeza, kadang-kadang bertentangan. Kerana keperluan dan mereka adalah saling eksklusif untuk kanak-kanak. Apa yang akan menjadi hasil daripada latihan tersebut - pergi tanpa berkata.

Pilihan ini adalah memahami peribahasa selaras dengan keadaan dongengan "The Swan, kanser dan tombak."

Menggunakan pepatah "terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya"

Prosiding dari di atas, kita boleh membuat kesimpulan berikut.

  1. Bercakap tentang mana-mana syarikat, organisasi perniagaan, di mana tanggungjawab setiap ahli tidak khusus dinyatakan, ia adalah sukar untuk menjangkakan keputusan yang positif. Contoh: "Ketua sesuatu dalam zaman keagamaan kita banyak, tetapi manfaat daripada ini yang tidak bahaya. penny A kelihatan bersalah, jadi terbalik agak soboshsya: semua orang mengangguk di sesamanya, dan kepada sesiapa sebelum apa tidak berlaku! Ia ternyata bahawa ya tujuh mamok kanak-kanak tanpa pengawasan. "
  2. Berdasarkan opsyen nilai peribahasa yang kanak-kanak dikecualikan daripada badan, dengan penyertaan dalam proses pendidikan lebih mamok-jururawat, boleh menawarkan penggunaan ungkapan dalam konteks ini: "Untuk pembinaan rumah menjawab ketua kedua-dua, akibat daripada konkrit yang berkualiti rendah digunakan, dan runtuh bahagian atas lantai. Benar-benar mengatakan bahawa tujuh jururawat kanak-kanak yes keluk chrome! "
  3. Jarang digunakan makna peribahasa apabila setiap guru (pendidik) meletakkan mengemukakan tuntutan tanpa menjajarkan mereka dengan ketua-ketua lain, dicerminkan dalam kalimat: "Pengarah kajian mengenai kerja-kerja pendidikan yang diperlukan semasa rehat untuk menganjurkan kanak-kanak bermain pengarah rekreasi memegang satu" lima minit "dalam guru-guru dan pengarah kajian untuk pasukan latihan untuk menyediakan papan untuk pelajaran seterusnya. mecheshsya antara keperluan mereka, akibat yang pertama gred kepala kaca pecah, dan semua yang lain telah memilih untuk pulang ke rumah, tidak menunggu akhir pelajaran dan syair pujian kepada-Nya ibu bapa, dan yang ketiga di dalam tandas tertidur di dalam tandas. Begitu banyak untuk tujuh jururawat, dan masing-masing untuk dirinya sendiri ... "

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.