PembentukanBahasa

Nama bulan dalam bahasa Ukraine dengan terjemahan ke dalam Bahasa Rusia

Calendar - sistem masa perhitungan, dengan mengambil kira kekerapan yang konsisten fenomena semula jadi. Sejarah pembentukan kalendar berkait rapat dengan kemunculan nama-nama bulan.

kalendar East Slavic

Nama bulan dalam bahasa Ukraine dan Rusia mempunyai asal yang berbeza. Jika pembentukan nama Rusia moden yang berkaitan dengan pinjaman nama Latin melalui bahasa Old Slavonic dengan perubahan fonetik berkaitan dengan kejatuhan vokal dikurangkan dan pengaruh analogi, penggunaan bahasa Ukraine nama Slavic tradisional yang berkaitan dengan fenomena semula jadi. Seterusnya Buda dibincangkan secara terperinci nama bulan dalam bahasa Ukraine dan apa yang mereka perjuangkan.

Lain bahasa East Slavic menunjukkan yang berbeza daripada pendekatan Rusia. Dalam bahasa sastera Belarus moden terdapat sistem nama-nama bulan: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Mei (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Oktober, Snezana.

Nama bulan dalam bahasa Ukraine mempunyai persamaan semantik kepadanya: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, daun, Gruden.

Tidak seperti Rusia, nama bulan di Ukraine bahasa untuk masa yang lama tidak mempunyai sistem yang bersatu. Nama lama digunakan secara selari dengan yang baru, dan dalam bahasa buku abad XIV-XV. kelebihan juga memberi nama-nama lama. Hanya pada akhir abad XVI. Ia mula membentuk secara aktif sistem moden nama.

Nama bulan dalam bahasa Ukraine dengan terjemahan ke dalam Bahasa Rusia

Sіchen (Januari) mempunyai akar dalam bahasa Proto-Slavic, apabila nenek moyang kita terpaksa berhadapan dengan penebangan hutan (prosekaniem, mati-memotong) hutan. Seksyen (firebreak, memotong) terutamanya dilakukan pada masa yang lebih kurang menyumbang bagi bulan Januari. Ia mungkin bahawa perkataan sіchen etimologi berkaitan dengan konsep yang kuat (sekan) fros.

Lyuty (Februari) melengkapkan kuasa penuh musim sejuk. Modern nama Ukraine lyuty sepadan nama Slavic biasa fros dalam bulan ini: marah dan keritik, berduri dan kejam, jahat. Sebagai lyuty token sebagai nama bulan itu tidak dijumpai di dalam gua purba, kita boleh mengandaikan bahawa ia datang dari bahasa Ukraine lama. Untuk masa yang lama mempunyai bentuk yang Lutes Februari yang kamus XIX - awal abad kedua puluh. tetap selari dengan lyuty dinamakan pertama. Lyuty - hanya nama bentuk kata sifat semua nama moden bulan.

Spring - dari aliran sap herba Buyan

Mac - tempoh blank minuman kesihatan - sap birch. Dalam bahasa purba nama nama bulan berezozol digunakan (berezozel, berezozіl). bahasa Ukraine dalam bentuk diwarisi berezol atau Berezil beliau. Penyelidik mempunyai tafsiran yang berbeza daripada etimologi nama-nama ini: sesetengah orang percaya bahawa ia berlaku pada masa membakar pokok birch untuk membersihkan kawasan untuk membajak, yang lain menjelaskan motivasi nama satu fenomena semula jadi, yang telah jelas dalam kehidupan orang-orang besar. Kita bercakap tentang permulaan birch. Kamus bahasa Ukraine XIX - abad XX awal. Ia mengandungi pelbagai bentuk. Hrinchenko dalam perbendaharaan kata anda diperkenalkan perkataan sebagai Berezil Berdaftar asas, kerana dalam bahasa Ukraine tempoh ini ia lebih biasa digunakan daripada berezіn. E. Zhelehivsky sebagai nama utama mengemukakan berezen. nama yang serupa sіchen, Kviten membentuk nama berezen, yang dimasukkan ke dalam sistem Ukraine bulan sebagai tajuk utama.

Nama Kviten etimologi dikaitkan dengan bermulanya musim bunga sebagai liang daripada tumbuh-tumbuhan berbunga. Lalu ia memanggil untuk abad XVI. Tajuk juga mempunyai d fonetik - tsvіten (dari mekar) dengan kombinasi awal col dipadankan persegi sejarah. Hrinchenko diperkenalkan pada kedua-dua nama Kamus: Kviten dan tsvіten.

Etimologi, nama bulan dalam bahasa Ukraine dikaitkan dengan fenomena semula jadi tertentu. nama Ukraine moden Traven (Mei) adalah berkait rapat dengan herba musim bunga ganas semakin meningkat (bahawa itu adalah didorong). Dalam sumber lexicographical sehingga 40-ies abad XX. bersama-sama dengan perkataan itu didaftarkan sebagai bersamaan Traven Mei.

Cochineal, bunga Linden dan sabit

Dengan pelbagai menjelaskan etimologi bulan Cherven (Jun). Sesetengah penyelidik mencadangkan pautan dengan nama satu fenomena semula jadi: adalah pada bulan Jun terdapat banyak cacing, yang memberikan cochineal kehidupan - serangga sisi keluarga serangga skala. Oleh itu, moden Ukraine nama sastera Cherven (popular nama chervetsovyh serangga - cochineal). Pendapat berbeza mengenai etimologi perkataan Cherven, berpegang teguh M. Kochergan, menunjukkan bahawa Cherven - ini bulan cacing, bulan berulat, oleh itu, dasar nama itu bukan tanda serangga skala dan hati - satu perkataan biasa untuk merujuk kepada semua cacing.

Masa berbunga pokok Linden secara langsung berkaitan dengan nama semasa Lipen (Julai). Bersama-sama dengan nama ini dalam bahasa Ukraine adalah bentuk digunakan secara meluas sepasang Lipiec. Hasil daripada asimilasi reka bentuk yang lain morfologi nama-nama bulan (sіchen, berezen, Kviten) token Lipen pada awal abad XX ini. siri digunakan bukan sahaja dalam ucapan tetapi juga dalam pelbagai kalendar, dan seterusnya sebagai nama Ukraine rasmi bulan ini.

Serpen - bulan terakhir musim panas. bulan dikaitkan pada zaman kuno dengan tempoh tuaian berlaku secara langsung dari nama alat manual untuk tuaian - sabit.

Dari berbunga heather untuk fros pertama

Ia adalah bulan pertama musim luruh mekar perlu mencangkung heather lebat. Moden Ukraine nama sastera Veresen memang tidak disangkalkan lagi berasal dari nama popular malar hijau ini.

Nama moden bulan Zhovten (Oktober) disebabkan oleh warna daun kebanyakan pokok masa ini tahun. Pada akhir separuh kedua abad XIX itu. Borang Zhovten akhirnya berakar dalam bahasa Ukraine.

Nama moden asal daun bulan (November) wajib musim luruh menumpahkan daun. Dalam kamus bahasa Ukraine lewat XIX - abad XX awal. bentuk tetap bulan: daun dan padolist, listopaden. Dalam bahasa Ukraine hasil daripada trend menurun dalam kata-kata membentuk nama perontokan.

Nama Gruden (Disember) pergi ke abad ke XII. Bulan pertama musim sejuk, juga dikenali sebagai Jelly - yang sejuk dari kesejukan. Gruden mempunyai erti yang sama yang menunjukkan ketulan beku bumi - longgokan terbentuk di jalan raya dan padang, dengan bermulanya fros pertama. Nama rasmi terakhir daripada bulan tahun ini hanya pada abad kedua puluh. Hrinchenko membetulkan Gruden penggunaan kalimah itu bagi merujuk kepada November. Ini merupakan satu lagi contoh jelas ketidakstabilan nama-nama bulan pada masa lalu.

Penerusan tradisi Slavic umum

Oleh itu, di atas membawa kepada kesimpulan berikut.

sistem yang bersatu nama-nama bulan dalam bahasa sastera Ukraine untuk masa yang lama tidak wujud selari dengan penggunaan baru nama lama. Sistem moden tidak sebelum ini dibentuk abad XVI.

Nama bulan dalam bahasa Ukraine mempunyai erti yang agak jelas dan motivasi yang jelas. Ia dikaitkan dengan fenomena semula jadi tertentu.

Eastern Slav, seperti orang-orang Slavic lain, terdapat sistem yang berbeza dengan nama-nama bulan berdasarkan Latin. bahasa kesusasteraan Rusia mewarisi nama Rusia lama - nama yang diubah suai-Latinism ada juga di Ukraine ucapan lisan dan dialek Ukraine.

Kesimpulannya, nama ini bulan di bahasa Ukraine mengikut abjad - ia adalah lebih mudah untuk mencari terjemahan.

berezen

Veresen

Gruden

Zhovten

Kviten

Lipen

daun jatuh

lyuty

sіchen

Serpen

Traven

Cherven

Mac

September

Disember

oktober

April

julai

November

februari

januari

ogos

boleh

jun

Kini, masalah dengan terjemahan yang anda tidak perlu.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.