Perkembangan intelekAgama

King James Version Alkitab dalam Russian

Untuk masa yang panjang di wilayah bekas Kesatuan Soviet digunakan hanya satu - King James Version - terjemahan Alkitab. Oleh kerana ia merupakan dasar ateisme universal di negara ini, dan kedudukan dominan Gereja Ortodoks, yang Synod dan terjemahan itu telah diluluskan. Sebagai akibat daripada keadaan ini berakar umbi dalam kesedaran awam idea bahawa terjemahan King James - ia adalah satu Bible sebenar (hampir asal), dan semua terjemahan lain - ia adalah sesuatu yang inovatif dan boleh dipercayai.

Adakah ini benar? Bagaimana tepat adalah terjemahan King James Alkitab? Dan mengapa kita perlu terjemahan yang berbeza?

Terjemahan pertama

Sejarah purba terjemahan Alkitab ke dalam Bahasa Rusia tidak begitu kaya. Yang pertama telah dibuat saudara Cyril dan Methodius, yang hidup pada abad IX. Dan ia telah dibuat dengan Yunani Septuaginta. Ini bermakna bahawa terjemahan Perjanjian Lama telah pun dua kali ganda: pertama, dari Bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani, dan sudah dari Yunani ke dalam Gereja Lama Slavia.

Pada tahun 1751 Empress Elizabeth memerintahkan terjemahan ini adalah dua diperiksa dan diperbetulkan jika perlu. Jadi ada edisi Alkitab dipanggil "Elizabethan", yang Gereja Ortodoks hingga ke hari ini menikmati dalam ibadah mereka.

Prosiding Macarius

Pada tahun 1834, Ortodoks Archimandrite Macarius memulakan kerja pada terjemahan Alkitab, yang berlangsung selama sepuluh tahun. Beliau menterjemahkan teks terus dari bahasa Ibrani dan pada tahun 1839 dibentangkan sebahagian daripada tugasnya kepada Synod. Beliau menafikan penerbitannya. Apa sebab? ahli Synod tidak suka bahawa Archimandrite Macarius memutuskan untuk menggunakan dalam tubuh nama peribadi Tuhan, di mana ia dijumpai dalam asal. Menurut tradisi gereja, ia perlu menggantikan semua tajuk Tuhan atau Tuhan.

Walaupun apa-apa keengganan mutlak, Macarius terus tugasnya. Walau bagaimanapun, ia mula menerbitkan hanya selepas 30 tahun. Dan hanya sebahagian, selama tujuh tahun, di "Ortodoks ulasan" majalah. Masa depan terjemahan ini diambil dari dalam peti besi Perpustakaan Negara, telah dikeluarkan hanya pada tahun 1996.

Bekerja di King James Version

Paradoks kerana ia berbunyi, tetapi ditolak oleh Majlis terjemahan Synod Macarius berkhidmat sebagai alat yang sangat diperlukan dalam penyediaan terjemahan yang terkini, yang dikenali hari ini sebagai King James terjemahan Alkitab. Semua percubaan untuk menyediakan terjemahan yang lain telah berhenti dengan ketegasan yang penuh, dan menyelesaikan pekerjaan yang hendak dimusnahkan. Untuk masa yang lama, ia telah beberapa perdebatan mengenai sama ada ia adalah perlu untuk menyediakan terjemahan dikemaskini jemaah atau meninggalkan hanya versi Old Slavonic.

Akhirnya, keputusan rasmi telah disahkan pada tahun 1858 bahawa terjemahan King James dalam Perjanjian Baru akan berguna untuk kambing domba itu, tetapi perkhidmatan gereja harus terus menggunakan teks Old Slavonic. Keadaan ini berterusan sehingga sekarang. Penuh KJV telah diterbitkan hanya pada tahun 1876.

Mengapa kita memerlukan terjemahan baru

Lebih dari satu abad King James terjemahan membantu orang yang ikhlas untuk menimba ilmu Allah. Jadi adakah ia berbaloi mengubah apa-apa? Ia semua bergantung kepada bagaimana anda merawat Alkitab. Fakta bahawa beberapa orang menerima Kitab Suci seperti beberapa tangkal sihir, memandangkan kehadiran yang satu-satunya buku di rumah itu sepatutnya menghasilkan beberapa kesan yang baik. Dan, oleh itu, datuk saya folio dengan laman kekuningan, teks yang dipenuhi dengan watak-watak pepejal (ini adalah salah satu ciri yang mudah dilihat di Gereja Old Slavonic tatabahasa) akan, sudah tentu, harta sebenar.

Walau bagaimanapun, jika kita memahami bahawa nilai sebenar tidak ada di dalam bahan dari mana halaman dibuat, dan maklumat yang dibawa oleh teks, kemudian beliau lebih suka terjemahan yang mudah difahami dan mudah dibaca.

perubahan leksikal

Sebarang bahasa berubah dari masa ke masa. Itu, sebagaimana yang mereka katakan, yang besar-datuk nenek kita, mungkin tidak boleh difahami kepada generasi masa kini. Oleh itu, terdapat keperluan untuk mengemaskini terjemahan Alkitab. Berikut adalah beberapa contoh kata-kata usang, yang terdapat di dalam King James Version: jari, jari, diberkati, suaminya, ramen pertumbuhan semula. Adakah anda memahami segala perkataan ini! Dan di sini ialah maksudnya: debu, jari, gembira, lelaki, bahu, rekreasi.

Bible: penterjemahan moden

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, terdapat beberapa terjemahan moden. Antara yang paling terkenal adalah:

  • Bishop Cassian terjemahan (Perjanjian Baru) - 1968.
  • 1998 - Recovery Version "Stream Live" (Perjanjian Baru).
  • 1999 - "Kontemporari Terjemahan" (lengkap Bible).
  • 2007 - "Kitab Suci. New World Translation "(lengkap Bible).
  • 2011 - "Alkitab. Modern terjemahan Rusia "(lengkap Bible).

A terjemahan baru Alkitab membolehkan anda untuk memberi tumpuan kepada pengertian bertulis dan tidak memahami makna teks tidak boleh difahami, seperti dalam mantra purba. Walau bagaimanapun, di sini juga terdapat sebuah perangkap untuk penterjemah, kerana keinginan untuk menyampaikan makna apa yang dikatakan dalam bahasa mudah boleh membawa kepada tafsiran peribadi dan tafsiran. Dan ini tidak boleh diterima.

Tidak merawat bersahaja kepada pilihan apa jenis terjemahan Alkitab digunakan untuk bacaan peribadi. Lagipun, Firman Tuhan menyatakan bahawa dia bercakap kepada kami dari halaman buku ini. Biarkan kata-kata beliau bunyi tanpa gangguan!

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.