Kami teringat ungkapan sayap dari dongeng Krylov

Ivan Andreevich Krylov dilayan dengan baik oleh orang awam dan pihak berkuasa semasa hidupnya. Pada masa kematiannya pada tahun 1844 di Rusia, buku fabulist itu telah mencapai 77,000 salinan. Dia menerima anugerah dan pencen yang murah hati dari tsar, ulang tahunnya pada tahun 1838 menjadi percutian nasional yang besar di bawah naungan kaisar.

Penulis itu dipanggil Lafontaine Rusia. Kebenarannya adalah sebahagian daripada ini, tentu saja: daripada 200 dongeng yang dicipta olehnya, banyak ditulis berdasarkan motif karya Aesop dan Lafontaine. Tetapi asas banyak karya adalah cerita asal. Bagi para pembaca abad XIX, perumpamaan-perumpamaan puitis ini menarik bukan hanya untuk sindiran dan bahasa Rusia yang baik, tetapi juga untuk peristiwa yang menghina dan orang (termasuk orang berpangkat tinggi) yang sezamannya adalah pembaca. Ia adalah seperti parodi yang dibuat oleh humoris hari ini.

Tetapi ciptaan Lafontaine Rusia menyentuh masalah yang menjadi ciri masa kita: rasuah, birokrasi, kemalasan, kesombongan, keserakahan, dan banyak lagi kejahatan yang lain terus berkembang hari ini. Tetapi walaupun pembaca berpendapat bahawa dia tidak tahu atau tidak menyukai penulis ini, dia salah, kerana ungkapan sayap dari dongeng Krylov telah lama menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif hampir semua orang berbahasa Rusia.

Menjadi marah pada kanak-kanak yang tidak mahu memenuhi permintaan kami, kami dengan cepat berkata: "Dan Vaska mendengar dan makan!" Setelah mencari penyelesaian yang mudah untuk masalah yang kelihatan rumit, kami tersenyum: "Dan peti mati baru saja dibuka!" Melihat bahawa sesetengah perniagaan tidak bergerak dari mati Mata, mengeluh: "Dan masih ada". Memberitahu rakan-rakan tentang kehidupan moden yang marah, mari kita lawati: "Saya berputar seperti tupai dalam roda." Kami akan geli hati kadang-kadang oleh beberapa pegawai mengikis antara satu sama lain, dan kami dengan tegas mengulas: "The cuckoo memuji ayam untuk memuji cuckoo itu."

Kadang-kadang kita tidak mengutip kalimat-kalimat bersayap dari cerita dongeng Krylov, tetapi kita menggunakannya secara separa atau sedikit mengubahnya. Mereka yang tidak boleh bersetuju di antara mereka sendiri, kita bandingkan dengan Swan, Cancer dan Pike dari dongeng yang sama. Tidak sesuai, bantuan seseorang akan dipanggil "perkhidmatan menurun." Kita perhatikan kekasaran, kata-kata yang berlebih-lebihan seseorang ketika menyebut isu sensitif dan "melihat" secara mental: "Stigma ada dalam pistolnya!" Melihat setelah mencari panjang objek besar yang terletak di tempat yang menonjol, kita akan ketawa: "Saya tidak melihat gajah! "Dan seekor anak kucing yang berusaha dengan sia-sia untuk menangkap ikan emas dalam kolam akuarium akan berkata dengan tegas:" Apa, Ryzhik, adakah mata melihat, dan gigi itu nemet? "

Kadang-kadang kita tidak tahu siapa yang memiliki frasa dan imej yang terkenal. Nampaknya kita bahawa wira dan ungkapan nominal seperti itu selalu ada. Walau bagaimanapun, mereka berhutang kepada orang yang lengkap, malas dan lalai ini yang hanya mengambil kreativiti dengan serius dan bijak, tanpa henti mengasah setiap karya kecil. Ekspresi bersayap dari kisah Krylov sejak 200 tahun yang lalu telah menjadi sebahagian daripada bahasa Rusia.

Dengan cara ini, pengkritik sastera dan pembaca biasa selalu berfikir bahawa Ivan Andreyevich adalah fenomena murni domestik, yang mustahil tanpa kerosakan kandungan yang akan dipindahkan ke tanah asing. Sementara itu di Britain ia masih merupakan penyair Rusia yang paling diterjemahkan dari abad XIX. Seperti yang diterjemahkan Inggeris bersayap ekspresi dari dongeng Krylov, sebenarnya menjadi idiom - ini adalah topik untuk kajian berasingan.

Jadi dalam salah satu malam musim sejuk yang panjang boleh membaca semula jumlah karya Lafontaine Rusia - tanpa prasangka, tetapi dengan rasa syukur.