Infinitif dalam Bahasa Inggeris: dengan atau tanpa terjemahan dan tersirat

Untuk memahami infinitif English jarang masalah dalam terjemahan, kerana ia adalah mudah untuk ingat bahawa zarah kepada kata kerja (contohnya, untuk belajar) diterjemahkan oleh kata kerja dalam bentuk infinitif (apa yang perlu dilakukan - belajar).

Pada tahap yang lain pembangunan tatabahasanya ternyata bahawa, berbeza dengan bahasa Rusia, terdapat beberapa bentuk infinitif: ia membentuk suara yang aktif dan pasif (untuk memberitahu / akan diberitahu) ; bentuk yang sempurna dan bentuk berterusan (untuk mendengarkan). Walau bagaimanapun, borang baru-baru ini agak jarang berlaku.

Lebih sering daripada tidak, dalam amalan, kami bertemu dengan penggunaan mudah infinitif. Sering infinitif dalam bahasa Inggeris dalam kes gabungan dengan kata kerja modal sebahagian daripada predikat lisan. Kadang-kadang dia dan melengkapkan. Infinitif mengiktiraf dan menterjemahkan ayat dengan dia tidak terlalu sukar. Kekeliruan paling besar timbul apabila ia adalah perlu untuk menggunakan yang paling: sama ada untuk zarah yang dikehendaki? Seterusnya, kita secara ringkas ingat peraturan asas, memberi perhatian kepada aspek-aspek yang paling menarik terjemahan.

Apabila keperluan untuk

1. zarah untuk infinitif dalam bahasa Inggeris digunakan dengan kata kerja modal. Pengecualian ini kepada peraturan umum adalah harus. Ia juga termasuk kata-kata sokongan, apabila mereka melaksanakan fungsi yang menggunakan pengangkutan awam (perlu dan satu lagi, untuk menjadi). Dalam semua kes-kes ini, kata kerja menyatakan perlunya komitmen, walaupun dalam darjah yang berbeza-beza. Biar kami terangkan penerangan ini dan contoh.

Ia adalah satu makan malam formal, anda patut untuk memakai gaun malam. - Ini adalah parti rasmi, anda perlu berada dalam gaun malam.

2. Tambahan - ini adalah satu kes yang paling biasa, apabila menggunakan infinitif dalam bahasa Inggeris. Selepas kata kerja ini:

- (. Cinta, benci, harapan dikumpul et al) kata kerja, menyatakan nisbah keinginan

Saya ingin kembali tidak lama lagi. - Saya mempunyai impian untuk kembali ke sini tidak lama lagi.

- beberapa agak popular dalam kata kerja yang bersuara, sebagai contoh: untuk perlu, bersetuju, untuk membuat keputusan, untuk belajar, beberapa orang lain; dengan tambahan kata ganti nama (mengajar smb, beritahu smb).

Satu senarai lengkap kata kerja diikuti oleh infinitif dalam bahasa Inggeris adalah perlu untuk menggunakan zarah boleh didapati di mana-mana rujukan tatabahasa. Di samping itu, jika kamu dalam keraguan tentang kata kerja tertentu, ia adalah disyorkan untuk menggunakan yang baik Bahasa Inggeris-Bahasa Inggeris penerbit yang dipercayai, sebagai contoh, Oxford dan Dewan Bahasa dan Pustaka. Mereka diberi struktur di mana kata kerja yang digunakan. Dan berguna kamus dalam talian, sebagai contoh, multitran.ru (selepas frasa kata kerja adalah nilai di mana ia digunakan).

Nota: kata kerja yang sama mungkin memerlukan belakang makanan tambahan, dan boleh - tidak. untuk zarah apabila ia hadir sentiasa. Ini termasuk seperti kata kerja yang biasa digunakan seperti seperti, bertanya, mahu, dan lain-lain.

Mereka perlu lebih sedikit untuk kekal sebagai mereka dikehendaki dalam terjemahan dari konstruk bahasa Rusia seperti "Saya mahu anda ...".

Saya mahu anda untuk membawa kita ke sana. - Saya mahu anda untuk memandu kita ke sana .

Saya mengharapkan anda akan menjadi betul-betul 9. - Saya mengharapkan anda untuk berada di 9.

Saya mahu dia menjadi lebih sabar. - Saya mahu dia menjadi lebih bersabar.

Nota: Rusia "kepada" kita dalam kes ini ditinggalkan. Tiada kesatuan. Jika kita mahu perkara ini dilakukan oleh orang lain - kita menggunakan infinitif. Memelihara untuk zarah. Jangan lupa tentang kata ganti sebagai makanan tambahan (anda, sebagai contoh), menjelaskan kepada siapa kita mahu mencapai matlamat ini.

3. Tujuan bersuara:

Beri saya masa untuk menyediakan. - Beri saya masa untuk menyediakan. Apabila menterjemah reka bentuk ini ke dalam bahasa Rusia, kami juga menggunakan borang tidak terbatas bagi kata kerja ( "sedia"); dan membenarkan kesatuan untuk ( "untuk bersedia"). Dalam ketiadaan amalan operasi terbalik, iaitu, pembinaan ayat dengan ungkapan sasaran dalam bahasa Inggeris, mungkin kelihatan sedikit rumit. Jadi, ingat: "Tujuan, niat - infinitive". Untuk bergerak latihan beberapa cadangan mudah:

Aku datang untuk bercakap dengan anda.

Saya bertukar kerja untuk menghabiskan lebih banyak masa dengan anak-anak mereka.

tanpa kepada

Apabila infinitif dalam bahasa Inggeris boleh digunakan tanpa kepada, adalah lebih kecil. Biasanya, ini berlaku selepas majoriti kata kerja, modal, dan kata kerja membuat dan biarkan (suara aktif) dan selepas beberapa frasa: mempunyai yang lebih baik (dalam ucapan sering 'd lebih baik), tidak boleh tetapi , lebih suka, apa-apa tetapi, keluar dan orang lain.

Anda perlu duduk tenang. - Anda perlu duduk diam.

Anda tidak boleh menjadi serius! - Anda pasti anda bergurau!

Saya tidak boleh tetapi mengagumi anda. - Saya tidak boleh membantu tetapi mengagumi anda.

Dia membiarkan saya bercakap. - Dia memberikan saya perkataan anda.

Seperti yang anda lihat, penggunaan yang betul infinitif dalam pertuturan dan bahasa bertulis memerlukan beberapa amalan. Jangan senaman pengabaian dan tidak teragak-agak untuk menghubungi direktori dan kamus: ini adalah pembantu setia anda dalam proses belajar apa-apa bahasa asing.