Heroes novel oleh Alexander Milne. Yang merupakan kawan Winnie the Pooh

Winnie the Pooh dan Piglet, Eeyore dan Arnab dan semua watak-watak lain kisah yang hebat ini menjadi terkenal di Rusia pada tahun 1969, selepas pengumuman kartun pada skrin, yang menceritakan tentang pengembaraan wira sastera. Sejak itu, untuk kanak-kanak dan orang dewasa mereka telah menjadi, jika tidak kawan-kawan, rakan-rakan yang sangat baik.

Di mana wira dilahirkan "Winnie the Pooh"

Adalah diketahui bahawa tempat kelahiran syarikat ini riang, yang diketuai oleh Winnie the Pooh ialah England. Heroes datang dengan penulis Alan Aleksandr Miln, apabila dia bercerita anak tidur kecilnya.

Pada tahun 1961, beliau mengambil keputusan untuk menulis kertas mereka, kerana ia ternyata, karya genius. Heroes buku ini segera menarik mewah pembaca. animator Amerika tidak boleh mengabaikan kemunculan watak-watak yang luar biasa itu dan watak-watak dilukis, untuk membuat mereka bergerak dan bercakap.

Kedua-dua faktor menunjukkan bahawa rakan terbaik Winnie the Pooh, seperti yang dilakukannya, dan semua penduduk lain di hutan dongeng, dapat berkomunikasi antara satu sama lain hanya dalam bahasa Inggeris. Tetapi ia bertahan lama. Soon wira suka di seluruh dunia, mereka terpaksa "belajar" bahasa sejumlah besar bangsa.

Kemunculan watak-watak dalam Russian

Yang merupakan kawan Winnie the Pooh dan semua peserta lain dalam pengembaraan yang menyeronokkan, sebahagian besar daripada kanak-kanak Soviet dan ibu bapa mereka belajar pada tahun 1969, apabila skrin keluar pengeluaran filem pengganda domestik. Imej-imej yang dicipta di dalamnya, agak tidak seperti yang wujud dalam versi Amerika kartun itu. pendedahan baru daripada watak-watak watak-watak menjadikan mereka lebih menarik.

Tetapi ia adalah bernilai menyebut bahawa terdapat satu lagi untuk peristiwa-peristiwa ini, terima kasih kepada yang Winnie the Pooh dan semua, semua, semua kawan-kawannya bercakap di Rusia. Saya mengajar mereka untuk melakukan penulis dan penterjemah kanak-kanak Boris Zakhoder - dia menterjemahkan buku ini, dan dia dikenali di Kesatuan Soviet.

Watak-watak utama produk

Winnie the Pooh dan Piglet - mereka wira, tanpa mana ia adalah sebahagian daripada siri kartun atau buku bab. Pada penciptaan imej mereka saya terpaksa bekerja dengan baik. Dalam kerja-kerja kreatif ini melibatkan bukan sahaja artis, animator Vladimir Zuikov dan Eduard Nazarov, tetapi pengarah Fedor Khitruk, pelakon Yevgeny Leonov, suara yang bercakap sendiri Pooh.

Sebelum kedatangan penonton imej apa yang dikasihi mempunyai pilihan lain untuk rupanya. Tetapi mereka tidak tepat mencerminkan sifat tolstyachka, dan mereka telah terbengkalai.

Menggambarkan Piglet Piglet lucu (seperti yang dia dipanggil seorang kawan Winnie the Pooh) juga terbukti sukar. Atas sebab tertentu dia sentiasa ternyata seperti watak-watak sudah diketahui.

Tetapi leher nipis babi, yang muncul akibat daripada masalah teknikal semasa penciptaan bingkai kartun itu, menyelamatkan keadaan. Sekarang cara lain untuk Piglet yang hanya mustahil untuk membayangkan.

Suara beruang

Casting untuk watak-watak suara - ia juga merupakan kerja yang sangat penting dan sukar. Ketika berfungsi pada kartun "Winnie the Pooh dan semua-semua-semua," proses itu telah ditangguhkan. Lagipun, imej luaran dan suara wira mesti sempurna dipadankan.

Pengarah filem itu tidak menyukai kerja orang-orang pelakon yang dia dijemput untuk uji bakat. Fedor Khitruk tidak gembira dan menyuarakan Leonova. Tetapi teknologi membantu - apabila bermain kadar rakaman dipercepatkan, dan tiba-tiba ternyata apa yang diperlukan.

Seperti bercakap Piglet

Teman yang terbaik Winnie the Pooh, turut berucap pada sekali. Pelakon Iya Savina terpaksa atas permintaan pengarah itu untuk mengambil apa-apa penerimaan sebagai parodi. The timbre suara-Nya, intonasi beliau, nota ciri beberapa penonton mendengar penyair wanita Bella Akhmadulina itu.

Apa pun itu, tetapi penampilan Piglet dan suaranya kini tidak dapat dipisahkan satu sama lain.

Yang watak-watak yang lebih baik

Berikutan pengumuman filem animasi dicipta di Rusia, dalam persekitaran sastera dan sinematik ia pergi banyak bercakap mengenai yang watak-watak yang lebih baik. Isu ini telah dibincangkan secara meluas dan penonton.

Dengan membandingkan watak-watak wira, semua menyedari bahawa Winnie Rusia yang sukakan cabaran, dia tidak pernah duduk diam, dengan itu mengeluarkan manfaat untuk diri sendiri atau rakan-rakan mereka. Kelihatan kecuaian bear: mendapat madu - ia baik, kita tidak boleh mendapatkannya - tidak penting, kerana madu "jika ada, ia tidak lagi."

Piglet (seperti yang dia dipanggil seorang kawan Winnie the Pooh) juga berbeza dari saudaranya. Di mata pembikin filem Federation, dia berani dan boleh dipercayai. Berani mengiringi beruang tidak meninggalkan orang itu di saat-saat yang paling berbahaya dan janggal. Walaupun kadang-kadang sangat sangat takut atau malu dengan diri sendiri, dan satu sama lain.

Eeyore ialah senyuman dan simpati. Pada Arnab bijak tidak menghalang untuk mengambil pengajaran di rumah tangga menjimatkan. Wise Owl boleh didengar, tetapi jangan lupa bahawa ia adalah sukar.

Wira kartun Soviet dalam tindakan mereka adalah lebih serupa dengan manusia. watak-watak amerika dibentangkan sebagai mainan mewah. tingkah laku mereka, cara berfikir adalah bawahan kepada imej itu. Mungkin atas sebab ini, ia dipercayai bahawa versi Soviet animasi adalah lebih sesuai untuk penonton dewasa, dan kartun Amerika - untuk kanak-kanak.

Dari masa ke semasa, kita dapat melihat bahawa kedua-dua versi masih awam yang berminat. generasi muda ibu bapa percaya bahawa anak-anak mereka pasti akan perlu untuk mengetahui, kerana dia dipanggil seorang kawan Winnie the Pooh, kepada siapa mereka pergi melawat, wira yang memberikan nasihat yang bijak, mengajar kecerdasan mereka. pyhtelki ceria, penggoda dan Noise Maker, yang boleh didapati hanya dalam versi Rusia filem, nyanyian dalam pelbagai bahasa kanak-kanak dan orang dewasa di seluruh dunia. Ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa kisah dongeng "Winnie the Pooh dan semua, semua, semua" masih hidup.