Dmitrieva cerita dongeng "The Fly": sejarah, moral

"Kami dibajak" - satu ungkapan popular yang menyifatkan tindakan slackers yang mengambil kredit untuk pencapaian orang lain. Sumber itu adalah hasil dari abad XIX itu. Tetapi kenyataannya, itu frasa ini dan selepas dua ratus tahun tidak hilang. Dmitrieva cerita dongeng "The Fly" - kerja moralizing kecil yang, seperti kerja-kerja lain dalam genre ini, akan sentiasa relevan.

pengarang dongeng bandingan Federation

Dengan cerita dongeng dalam bahasa Rusia, pertama sekali, nama adalah berkaitan Krylov. Tetapi bukan sahaja pencipta lagu yang hebat dan cerita, serta puisi pengajaran adalah Ivan Dmitriev. Fable "The Fly" - adalah salah satu terjemahan dari Perancis. Seperti kerja-kerja lain yang dibuat dalam genre, mengambil asal kembali dalam kesusasteraan purba, ia adalah permata seni Rusia penyair. Kerja-kerja ini mempunyai ciri-ciri bahasa yang mudah, yang lebih biasa untuk era poslepushkinskoy. Terjemahan Dmitriev mempunyai pengalaman syair percuma dan mengalir.

Satira dan plot

Tempat yang penting dalam kerja-kerja kreatif pengarang ini mengambil satira. Her ia biasanya ditujukan terhadap Penulis Keyakinan odes lama. Dalam masa-masa Lomonosov dan Derzhavin scribblers ini penuh. Tetapi - dan ini mengesahkan Dmitrieva cerita dongeng "The Fly" - Naib manusia yang mudah tidak berubah mukanya. Kemalasan, kebodohan dan bercakap besar bertemu di masa Pushkin dan muncul dalam bentuk yang sama dengan manusia moden.

dongengan memberitahu kita, kerana lembu-pekerja kembali selepas kerja keras untuk berehat berhak. Dan atas tanduk-tanduknya terbang duduk dengan tenang. Mesyuarat teman wanitanya, dia brags tulisan, yang didakwa dibuat baru-baru ini. frasa pendek, "kita dibajak" watak cerita dongeng melemparkan, seolah-olah dengan cara itu, bukan sahaja untuk meyakinkan teman bicara, tetapi seolah-olah dia tinggal di keyakinan bahawa ia adalah - peserta kerja yang dilakukan.

Terjemahan dari kerja-kerja penulis Perancis

Adalah diketahui bahawa penulis-penulis Rusia cerita-cerita dongeng menarik cerita dalam karya-karya penyair Perancis. Sama ada, berdasarkan cerita dongeng tangan pertama dicipta Dmitriev "The Fly", terdapat beberapa pendapat. Walau bagaimanapun, penulis, yang bekerja dalam genre ini, bersatu dengan hakikat bahawa terjemahan gaya bebas yang berbeza. Jika kita menganggap bahawa produk Dmitrieva dipinjam dari kerja-kerja penyair Perancis La Fontaine, maka kandungan "The Fly" adalah yang paling dekat dengan dongengan "The Fly dan perjalanan."

Produk ini juga diterjemahkan Ivanom Krylovym. Tetapi oleh Dmitrieva terbang kurang mengganggu dan aktif. Dia tidak berhati-hati diletakkan di atas tanduk-tanduk lembu jantan, kembali untuk membajak selepas kerja-kerja benar. Bahawa puisi heroin sombong dilakukan sebelum ini, ia tidak diketahui. Tetapi, setelah bertemu kakaknya, persoalan di mana jalan yang memegang, dia tidak berhati-hati melemparkan frasa: "Di mana? Kami dibajak. " Dalam kata-kata ini adalah kesombongan yang tersembunyi, keinginan untuk mengambil kredit untuk pencapaian orang lain. Watak Krylov watak lebih resah. Berikut adalah kelemahan utama - kebodohan berlebihan dan sia-sia.

terjemahan Aesop

Lafontaine tidak adalah pencipta genre asal. Karya-karya beliau beliau menulis berdasarkan tulisan-tulisan penulis Yunani purba yang kewujudannya diragui hari ini. Ini penyair semi-legenda masih tergolong dalam dongengan "Lalat". Ia menceritakan kisah ketamakan, yang membawa kepada kematian. Maksud ini kerja-kerja purba boleh dikurangkan kepada kata-kata pelabur Petrarch: ". Tahu had nafsu" Matlamat didaktik lain adalah cerita dongeng "The Fly." Dmitriev dimasukkan ke dalam rupa menyindir sedikit puisi di sebuah Gabungan kedua-sifat manusia hodoh seperti licik, kebodohan, kemalasan, berbohong, bercakap besar. Campuran kecacatan ini dalam salah satu daripada interlocutors bertemu sekurang-kurangnya sekali setiap orang.

Keunikan dongengan

kandungan cerita dongeng unik "The Fly." Dmitriev, mungkin diterjemahkan produk satu daripada penulis-penulis Perancis yang, seterusnya, menggunakan sumber-sumber Greek purba, tetapi hanya menyelamatkan sangat halus dan berseni. kegagalan manusia pada setiap masa sama tidak menarik. penyair terima kasih Rusia ke gaya mudah telah memberikan nuansa begitu halus yang tidak dalam kesusasteraan dunia, anda boleh mencari sesuatu yang serupa.

gaya Dmitrieva

Dmitrieva cerita dongeng "The Fly" adalah sangat ringkas. Untuk menyampaikan idea asas, penulis hanya mengambil masa sepuluh baris. Moral cerita dongeng "The Fly" Dmitriev dibawa dalam satu ayat. Penyair berakhir moral menunjukkan bahawa ini sering dihadapi dalam kehidupan. Dan seolah-olah merayu kepada pembaca bertanya sama ada ia berlaku pernah mendengar memuji diri sendiri, tidak mempunyai tidak berasas. Berbelanja besar dan kemalasan, beliau mendedahkan contoh tingkah laku watak beliau, memberikan beliau kelemahan manusia sangat biasa. Moral cerita dongeng "The Fly" Dmitriev dirumuskan dalam empat baris di mana dan merumuskan satira beliau pada orang yang menderita daripada bercakap besar dan kemalasan.

Lebih daripada lapan puluh kerja-kerja dalam moralizing genre dicipta Ivan Dmitriev. Fable "The Fly", walaupun jumlah yang kecil, - salah satu yang paling terang. Ia harus berkata: kerja ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, yang mencerminkan keunikannya. puisi menyindir seperti muncul dalam kesusasteraan Perancis. Tetapi terus dibangunkan dalam kesusasteraan negara-negara lain.

bukannya epilog

Salah satu pencipta kerja-kerja dalam gaya asal, yang boleh dipanggil genre "cerita dongeng Rusia", - I. Dmitriev. "The Fly" - bekerja itu, bersama-sama dengan kerja-kerja oleh satirists Rusia yang lain, perlu diketahui oleh pembaca moden. Menghina kelemahan cerpen mempunyai fungsi moral penting. Lagipun, manakala ada orang di dunia yang memilih untuk tidak bertindak, tetapi hanya untuk tinggal berdekatan dengan orang-orang yang bekerja, tidak hilang relevan Dmitrieva cerita dongeng "The Fly."