"Di mana anjing itu dikebumikan": yang phraseologism nilai

Seringkali kata mengandungi dalam struktur seperti tidak berkaitan dengan akal fikiran mereka. Kami berkata, "itu di mana getilan kasut", merujuk kepada tempat pengebumian tidak haiwan kesayangan.

Nilai ungkapan

Cuba untuk memahami isu, orang meletakkan versi ke hadapan yang berbeza, memandangkan semua aspek yang mungkin. Dan apabila ada wawasan, masa untuk menyeru, "Itulah di mana getilan kasut!" Maksud ungkapan ini "bermaksud" sebagai "untuk memahami intipati sesuatu peristiwa, fakta", "mendapatkan kebenaran."

Ungkapan ini dapat ditentukan, dan apa yang paling penting, asas kepada sebarang masalah, iaitu, Saya telah difahami asasnya, sebab, motif apa yang berlaku. Sebagai contoh, pemikiran-pemikiran orang yang peduli beliau dalam beberapa keadaan atau fenomena, dan kemudian seolah-olah matanya terbuka, dan ia adalah jelas di mana anjing itu dikebumikan.

Walau bagaimanapun, ia mungkin tidak menjadi masalah global, dan soalan pengguna: di mana, sebagai contoh, hilang diari sekolah anak lelaki. Dan jika anda tiba-tiba mendapat tahu, bahawa dia sendiri dan beliau disembunyikan kerana rendah telah memperoleh rekod salah laku, anda akan memahami di mana getilan kasut. bermaksud phraseologism dan dalam keadaan ini dinyatakan oleh penubuhan kebenaran.

etimologi

Ini ungkapan popular kaya dengan versi asal - setiap lain yang menarik.

Beberapa penyelidik percaya bahawa simpulan bahasa adalah salinan karbon Jerman Da ist der Hund begraben, harfiah diterjemahkan, bermaksud "itulah di mana (atau - apa yang) anjing itu dikebumikan", "itu sahaja, dan kemudian dikebumikan anjing."

ulama Arabist Nicholas Vashkevich di semua yakin bahawa frasa ini atau anjing itu tidak Penjanaan beransur-ansur yang tidak. Dalam bahasa Arab, perkataan "Zariat" ertinya motif, sebab, sebab. A konsonan "anjing" kenyataan rasmi "Sabekov" - "sebelumnya" (seperti bahasa Inggeris perf). Pengertian literal ungkapan ini, "Ini adalah apa sebab didahului oleh fenomena ini."

Antara ahli bahasa berpendapat bahawa ini adalah satu frasa daripada leksikon pemburu. Kononnya mereka takut roh-roh jahat, yang dikenali untuk menjaga khazanah, secara terselindung untuk menyesatkan, untuk memanggil mereka "anjing hitam", sementara mereka sendiri khazanah - anjing. Oleh itu, bahasa pemburu dengan istilah "terjemahan": ". Itulah di mana harta itu dikebumikan"

Walau bagaimanapun, terdapat pandangan orang lain. Lebih romantis dua penjelasan etimologi phraseologism "itu di mana getilan kasut." asal ini ungkapan "khusus" kesetiaan anjing.

Versi tertua bermula sejak Pertempuran Salamis pulau. Sebelum tegas pertempuran tentera laut orang Yunani meletakkan semua "orang awam" yang tidak mampu untuk mengambil bahagian di dalamnya, di atas kapal tersebut dan pergi ke tempat yang selamat.

Dalam Xanthippe, bapa Pericles, mempunyai anjing kegemaran yang, tidak mahu berpisah dengan pemilik, terjun ke dalam laut dan berenang selepas bot. Dan sampai ke tanah, beliau meninggal dunia akibat keletihan. Terkejut Xanthippus dikebumikan anjing dan mengarahkan untuk membina tugu kepadanya - untuk memperingati dedikasi ini. Tanda ini adalah di mana getilan kasut, lama menunjukkan minat.

Legenda kedua dikaitkan dengan anjing panglima Austria Zygmunt Altensteig, yang mengiringi beliau dalam semua kempen. Dalam satu daripada mereka ialah seorang pahlawan dalam masalah yang berbahaya. Tetapi anjing yang setia dengan hidupnya untuk menyelamatkan tuan rumah. Altensteig juga menghiasi kubur haiwan kesayangan anda dan penyelamat monumen itu. Walau bagaimanapun, dengan peredaran masa untuk mencari monumen itu telah menjadi sangat sukar kerana hanya beberapa orang tahu tempat ini dan boleh menunjukkan kepada pelancong. Oleh itu dilahirkan frasa "itu di mana getilan kasut," yang bermaksud "untuk mengetahui kebenaran," "untuk mencari apa yang dia mahu."

Sinonim

Menarik ungkapan tafsiran serupa nilainya untuk dipertimbangkan, boleh didapati dalam kesusasteraan, dan dalam ucapannya. Berbeza melahirkan rasa terkejut pada satu dan fenomena yang sama. Sebagai contoh, penyidik mahu mengetahui di mana getilan kasut, kira-kira hasil tawanan. Diseksa oleh soalan ini, untuk membuat spekulasi, untuk mencari tahu siapa yang boleh beritahu, "di mana getilan kasut" dalam huruf ini.

Kurang jelas yang dimaksudkan dengan frasa "kerana apa yang semua kekecohan itu berlaku", tetapi dalam keadaan tertentu boleh juga digunakan dalam erti kata "pokok": "Deuce fizik? Baiklah ia difahami, kerana apa kekecohan itu berlaku. "

Dalam "Kamus slang Rusia" Elistratova frasa tetap: "Itulah di mana anjing itu fumbled" - dengan nota yang sepadan bahawa ungkapan ini adalah a) slang-belia, main-main ironis; b) transformasi punning simpulan bahasa sastera diketahui. Pengarang frasa yang dikaitkan dengan MS Gorbachev, yang berkata ia sama ada secara tidak sengaja dibuat tempahan dalam masa yang sewajarnya, atau sengaja diputarbelitkan. Dalam mana-mana kes, selepas ungkapan telah memperoleh berbau tambahan: berkata, di mana anjing itu fumbled, sesuatu yang tersembunyi dan keluar bau busuk, ada sesuatu yang perlu dicari dan punca apa yang berlaku.

bertentangan

Jika simpulan bahasa "itu di mana getilan kasut" bermakna acara bermotivasi atau fenomena, satu tahap kejelasan, yang "sisi undang-undang" penyusunan kata antonim daripada ungkapan boleh berfungsi sebagai "mengisi (biarkan dalam) kabus." simpulan bahasa ini digunakan apabila ia datang yang berlawanan, memperkenalkan kekaburan ke dalam sesuatu, jika seseorang mahu sesuatu untuk mengelirukan, untuk memperkenalkan seseorang ke dalam kesalahan.

Dalam vernakular hari ini, terutama di kalangan anak-anak muda, juga ungkapan yang sama dengan perkataan "kabus" dan dengan nilai yang sama yang tidak menentu dalam beberapa kes "kabus tebal". Dalam erti kata yang sama ia digunakan dan Running "hutan gelap": "Nah, anda memahami apa yang lucu dengan teka-teki? - Datang di atasnya! Gelap hutan ... "

Penggunaan ungkapan dalam kesusasteraan

Rangkai kata diklasifikasikan sebagai "buku" dalam bahasa Rusia, lebih kurang daripada yang diucapkan, walaupun demikian, mereka membentuk satu lapisan gaya tertentu. ungkapan-ungkapan itu boleh istilah yang digunakan dalam sains kewartawanan komunikasi rasmi-perniagaan,. Sebagai contoh, dalam satu artikel tentang simpulan bahasa penulis Federation menulis: "Ini adalah di mana getilan kasut" - simpulan bahasa, yang merupakan salinan karbon bahasa Jerman ".

Menariknya, penggunaan ungkapan yang diperhatikan dalam bidang kewartawanan VI Lenin. Merujuk kepada lawan ditulis, beliau menulis: "... anda terlupa bagaimana untuk menggunakan titik revolusi pandangan untuk penilaian acara awam. Itulah di mana pokok perkara itu! ".

Walau bagaimanapun, penggunaan yang paling meluas frasa "itu di mana getilan kasut" diperhatikan dalam kesusasteraan. Ia digunakan dalam variasi yang berbeza. Ia berlaku, sebagai contoh, bentuk "Apakah anjing itu dikebumikan di sini."

Penggunaan ungkapan-ungkapan dalam ucapan sehari-hari

Selalunya, untuk mencapai kesan tertentu, kita perlu mengukuhkan ungkapan. bahasa kata-kata biasa tidak mencukupi untuk tujuan ini. Lebih ringkas, jelas dan emosi bunyi adalah ia, jika ia menggunakan ungkapan popular.

Selalunya, ia dilafazkan seolah-olah dengan sendiri tanpa banyak usaha. Ini hanya mengesahkan dan mengesahkan tempat semula jadi dalam bahasa yang merupakan gabungan data menduduki.

Dalam ucapan sehari-hari tidak-tidak dan akan berbunyi frasa "di mana getilan kasut", dan ia tidak bergantung kepada pendidikan, atau atas keadaan sosial, bukan usia speaker - jadi organik penggunaannya.