Bermaksud phraseologism "Decant daripada penapis." Sinonim, cerita asal

Apa yang membuat seorang pelajar di peperiksaan, jika "apungan" sebagai tindak balas kepada soalan yang dia tahu, tetapi sangat kasar, boleh dikatakan, dengan dia, orang miskin, dengan persoalan kenalan mengangguk-angguk? Apabila syahid sains mendengar loceng, tetapi tidak tahu di mana dia, kerana melihat buku itu dan melihat rajah? Sudah tentu, ia mula mencurahkan penapis dan menewaskan sekitar belukar.

Great adalah bahasa yang sebenarnya cetek menarik keluar "salah" tiket boleh digambarkan sebagai banyak selekoh yang berwarna-warni frasa. Dan ... Walau bagaimanapun, kami tidak memindahkan dari penapis dan meninggalkan seorang pelajar cuai bersendirian dengan guru yang ketat tetapi adil, dan diri mereka beralih kepada soalan ini menarik, kerana sejarah asal-usul rangkai kata.

Apa yang satu simpulan bahasa?

Selalunya kita tidak mengesyaki bahawa ungkapan-ungkapan yang digunakan, sebenarnya kata-. Contohnya adalah seperti ungkapan biasa sebagai "berhati-hati", "malam tidur", "pilihan kaya" dan sebagainya. Ini adalah perkara biasa, kerana kita tidak boleh pada bila-bila masa untuk mengingati hakikat bahawa simpulan bahasa - kesatuan dua atau lebih perkataan yang dianjurkan di sebuah ungkapan yang mampan, ayat, yang mempunyai penting, nilai yang tidak berubah, dan rangkai kata yang termasuk: pepatah, peribahasa, menangkap frasa dan ungkapan asal-usul pelbagai.

Asal-usul kata-

Idiom dibentuk dan jatuh ke dalam ucapan kita dengan cara yang berbeza.

1. Simpulan bahasa asal purba. Sebagai contoh, " katil Procrustean", "domoklov pedang", " kuda Trojan".
2. ungkapan Alkitab: "Sodom dan Gomora", "Isteri Lot", "memikul salib-Nya."
3. Dipinjam dari bahasa lain momentum mantap, kertas surih yang dipanggil (literal terjemahan dari bahasa - sumber): "satu mencuci tangan" (Lat.), "Bluestocking" (fr.), "Itu di mana getilan kasut" (ia.).
4. Vernakular, dengan imej yang wujud dan ketepatan, "merapu di", "kendur".
5. karya sastera, filem, "dan Vaska mendengar, ya makan", "dari cepat membuat gajah."

Jika kita mengambil sebagai asas bagi tanggapan bahawa bahasa, seperti dalam cermin, mencerminkan kewujudan orang, maka simpulan bahasa - pusat cermin. Oleh itu kata-adalah mereka ungkapan yang sesuai dengan gambaran orang-carrier realiti, tepat dan ringkas menerangkan ia.

Untuk membuat perbualan yang lebih substantif, sebagai contoh, mengambil dan menentukan phraseologism nilai "menangkap angin dalam bersih yang lebih."

Di manakah ungkapan "menangkap angin dalam bersih?"

Jika anda percaya kepada sumber legenda, sejarah yang mana kami adalah ungkapan berminat bermula pada zaman pencerahan Hellenic, apabila ahli-ahli falsafah suka bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu teras, untuk berdebat mengenai tema abstrak. Satu hari yang berlaku kepada ahli falsafah terkenal Democritus untuk mendengar perbualan rakan-rakannya, yang mana seorang telah bertanya soalan yang tidak masuk akal, dan yang lain menjawab dia secara rawak. Saya mendengar untuk mendengar Democritus dan disebut seperti: "Saudara-saudara, ahli falsafah, dan tidak anda berfikir bahawa salah seorang dari kalian memerah susu kambing, dan lain - menggantikan penapis?" Kita tidak tahu humor halus beberapa ahli falsafah besar telah dinilai, yang dicurahkan, tetapi sezaman dan keturunan mengambil ais, menjadikannya pelayaran.

Guff - proses antarabangsa

Sejak dahulu kemudian terperangkap demokritovo ciri-ciri ungkapan bantahlah sia-sia.

Dan sebagai peminat bercakap tentang apa-apa kekurangan dalam mana-mana negara, kemudian beransur-ansur masuk akal penerangan, dari segi fungsi, proses memerah susu kambing dalam penapis, telah mengalami perubahan mengikut setiap pandangan negara tindakan tidak wajar. Bermaksud phraseologism "memindahkan darah daripada penapis" boleh dikaitkan dengan perkataan Perancis "memukul air rapier" English "mengalahkan udara" Itali "menangkap awan".

Kohl Bercakap mengenai phraseologisms asing, adalah bernilai menyebut masalah yang berkaitan dengan terjemahan kata-Rusia ke bahasa lain. Apabila memindahkan sangat sering kehilangan makna asal ungkapan. Oleh itu, phraseologism bermaksud "mencurahkan penyaring a", Perancis akan kelihatan seperti: ". Mencurah (mencurahkan) vakum (tiada) dalam berongga" Semua kecerdasan menggunakan sinonim "kosong" dan "KOSONG" hilang, digantikan dengan satu set perkataan untuk menggambarkan jenis tindakan tidak sepenuhnya jelas.

Secara ringkas mengenai sinonim, antonim dan peranan formatif

Intipati pemindahan dari penapis jelas menunjukkan vedernym trio dalam gambar di hadapan sari kata. Sudah tentu, bahawa tindakan sia-sia dengan pujian yang tiada siapa yang bercakap tidak akan. Oleh itu, phraseologism nilai "mencurahkan ayak" - negatif. Menggunakan ungkapan ini, jika perlu, untuk menggambarkan proses menjalankan perbualan sia-sia dan perbualan, atau apabila anda mahu untuk memberi penerangan mengenai perkara yang tidak perlu.

Ia harus diperhatikan bahawa pemindahan daripada penapis, berdasarkan banyaknya sinonim rangkai kata - satu fenomena biasa. Berikut adalah sebahagian daripada mereka:

• perbualan;
• bekas kilang bar;
• bunga air;
• membawa kayu api di hutan;
• membawa penapis air;
• meludah pada siling;
• menenun bahasa;
• loji Turusov pada roda.

Dari segi fungsi, ungkapan "mencurahkan daripada ayak" boleh digantikan dan kata sifat yang sinonim dengan:

• kosong;
• terbiar;
• santai;
• sia-sia.

Akhir sekali, satu perkataan yang dilahirkan terima kasih kepada ungkapan "mencurahkan daripada ayak" - satu phraseologism sinonim: kosong.

Jika peduli untuk mencurahkan penapis, Antonio dan proses-antipode "bercakap dasarnya" datang untuk menyelamatkan. Oleh antonim, anda juga boleh termasuk simpulan bahasa berikut:

• Berkata - selesai;
• Beliau berkata - sebagai terputus;
• Kata-kata untuk angin tidak membuang;
• untuk mentaati perkataan-Nya.

futuristik

Apa yang membezakan bahasa yang mati dari makhluk yang hidup? Mati tidak berubah, tidak seperti streaming. Menukar era kehidupan, beberapa perkataan yang telah dilupakan, digantikan oleh orang lain datang. Oleh itu, kadang-kadang perlu untuk menggali dalam kamus dan ensiklopedia untuk memahami mengapa "kendur" dan apa yang ia bermakna, di mana mata epal, dan mengapa ia perlu dilindungi.

Mungkin akan menjadi abad, dan keturunan kita akan mencari jawapan kepada soalan: apa jenis binatang "patstalom" mengapa teapots buku teks dan untuk beberapa hidangan telah permainan tanah?