Bermaksud phraseologism "C gulkin hidung". Sejarah kejadian phraseologism

Terdapat hanya tidak dijangka dan seolah-olah walaupun ungkapan difahami tidak mengandungi kamus bahasa Rusia! Yang "hidung gulkin" - yang bun dan apa yang hidungnya? Cuba untuk memahami.

Bermaksud phraseologism "dengan hidung gulkin"

Kekayaan bahasa asli dan ciri-ciri bahawa definisi tanggapan yang tidak terhad kepada satu dalam beberapa perkataan. Anda hanya boleh berkata, "Saya lapar." Tetapi ia akan menjadi tidak lebih daripada satu kenyataan fakta. Dan anda boleh menambah kepada ungkapan mesej ini dan berkata: ". Sejak semalam, tidak ada dewdrops mulut poppy" Dan ia menjadi tahap hampir dapat dirasai speaker kelaparan. Berapa banyak yang lebih kaya bunyi mesej!

contoh-contoh itu boleh menyebabkan pelbagai besar. Tidak hairanlah bahawa sebilangan besar kamus-kamus yang diterbitkan berkaitan, menjelaskan makna dan asal-usul pelbagai ungkapan yang tetap.

Bermaksud phraseologism "dengan hidung gulkin" juga memperluaskan konsep "kecil" atau "sangat kecil, tidak besar." Ia digunakan biasanya apabila menerangkan tempat, objek, wang, "ia tergolong dalam hidung keperluan gulkin", "A syiling dalam dompet - dengan hidung gulkin", ". Komnatenku gulkin dari hidungnya" nilai sesuatu yang kecil lagi menyatakan frasa "dengan hidung-billed itu."

Sejarah asal-usul perkataan "dengan hidung gulkin"

Simpulan bahasa dan kata yang mempunyai ciri-ciri yang sama - makna leksikal dan kategori tatabahasa. Parameter pertama disahkan oleh hakikat bahawa kedua-dua mereka boleh dikaitkan sebagai sinonim. Itu terpakai simpulan bahasa "dengan hidung gulkin" dalam erti yang "sangat kecil."

Sejarah kemunculan rangkai kata merujuk kepada frasa sebagai sumber genetik ungkapan tetap. Secara umumnya, setiap satu daripada pembinaan tatabahasa adalah simpulan bahasa yang mentakrifkan semula untuk satu konsep tertentu. Ini terbukti dengan ungkapan ini.

Simpulan bahasa "dengan hidung gulkin" secara langsung berkaitan dengan paruh merpati. Burung ini biasanya mengajak? "Guli-Guli-Guli" - meniru mereka "perbualan." Dan dalam burung-burung menjadi mesra juga dipanggil. paruh A - hidung merpati Gulko - sangat cetek berbanding badannya. Berikut adalah asal usul itu leksikal dan genetik, "dengan hidung gulkin" - oleh itu, sesuatu yang sangat sedikit, baik, paruh hanya merpati.

phraseologism sinonim dalam Russian

Ungkapan ini merujuk kepada kategori kata-kata bersayap. Adalah diketahui bahawa kerana mereka bahasa diperkaya. Dengan cara ini, makna yang penyusunan kata "dengan hidung gulkin" dalam leksikon Rusia mempunyai beberapa frasa tangkapan sama.

• Dengan pelbagai warna ekspresif boleh dimakan dalam satu ucapan tidak ungkapan kurang biasa sebilangan kecil "kucing ketawa", "penurunan dalam baldi", "boleh dikira pada jari satu tangan", "satu, dua dan salah mengira," "cukup", "apa-apa pun "" di jari kecil. "
• Istilah "hidung pendek sparrow" ( "burung gereja hidung"), "orang bodoh", "jari" daripada gelita jumlah yang kecil sesuai subjek. Ambil perhatian, dengan cara itu, yang makna yang agak berbeza untuk kedua-dua ungkapan terakhir kategori ini memberikan Dimakan mereka kata depan "di" dan "off".

Sejarah kemunculan kata-kaya dengan contoh-contoh itu. Mengembangkan topik, anda boleh menghubungi dan sinonim lisan (termasuk dialek) yang mempunyai makna yang sama.

• Maksud "kecil": titisan, drop, bagi sesen pun, di bahagian bawah, chutochny;
• mengikut pengertian "kecil": kecil, kecil, kecil, mabuk, mikroskopik, takusenky.

Sinonim dalam bahasa lain

Sudah tentu, ungkapan Federation kuno yang berkaitan dengan nama yang onomatopoeic burung merpati, tidak boleh dipindahkan secara literal dalam sistem leksikal yang salah.

Walau bagaimanapun, dalam bahasa yang berbeza terdapat ungkapan kuat yang masuk akal, "yang sangat sedikit." Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris frasa yang kurang apa-apa, secara literal bermaksud "kurang daripada apa-apa". Dan biasa "penurunan dalam baldi" dalam bahasa Inggeris bunyi penurunan dalam lautan (penurunan dalam lautan).

Dalam bahasa Jerman supaya klein / wenig wie Taubennase - hampir "hidung gulkin", yang secara harfiah bermaksud "sedikit / sedikit seperti hidung burung merpati."

Winged ungkapan Sepanyol yang membawa maksud yang sama kedengaran seperti tidak hay para un bocado, t. E. Tidak ada tempat untuk santapan anda.

Ia kelihatan menarik dan Jepun versi phraseologism (Neko tidak Hodo hitai), yang mempunyai erti literal "dahi kucing" dan juga bermaksud "sangat sedikit, hampir apa-apa."

Berlawanan phraseologism dalam Russian

Sememangnya, jika terdapat konsep "sangat kecil", maka, dengan itu, harus sebaliknya. Apakah yang boleh menjadi makna phraseologism bertentangan "dengan hidung gulkin"?

Satu contoh ialah ungkapan "a sedozen." Pada zaman dahulu, untuk buatan mewujudkan kolam kecil, empangan dibahagikan off aliran sungai. Untuk pembinaannya telah menggunakan batu, bumi, umumnya hanya tidak bernilai, bahan murah, yang telah wujud dalam kuantiti yang besar - sekurang-kurangnya sedozen.

Sebagai antonim boleh dianggap ungkapan "ramai", "lebih daripada cukup", "akhir-kelebihan tidak", "keinginan jantung", "wagon dan sebuah trak kecil" dan perkataan "sepenuhnya".

Walaupun pada pandangan pertama, ia seolah-olah agak mengejutkan, tetapi mungkin dalam erti kata lain digunakan frasa "tidak ada akhir." Rab:. Dengan hidung gulkin - bekerja tiada berakhir.

Antonim dalam bahasa lain

Ungkapan "dengan hidung gulkin" dengan makna yang bertentangan mempunyai pilihan yang menarik dalam bahasa-bahasa lain. Dalam bahasa Inggeris Antonim ini bermaksud "ada yang sedozen" akan berbunyi seperti ini: sekurang-kurangnya sedozen. Dalam cara Rusia "di dime-kurangnya (duit syiling denominasi 10 sen) untuk sedozen".

Dalam bahasa Inggeris, ada juga satu ungkapan yang lebih - yang antonim dari "Gulkina hidung", yang sepadan dengan Rusia 'kecil kereta dan lori »: cukup untuk lelaki dan anjing (iaitu, secara literal: ia adalah cukup untuk lelaki dan anjing ..).

frasa Bahasa Sepanyol al menos a diez centavos por docena mempunyai erti yang sama seperti British kira-kira 10 sen bagi setiap dozen.

Russian talian Perancis "yang ada yang sedozen» - au moins Treize à la douzaine. Ia harfiah diterjemahkan sebagai "sekurang-kurangnya sedozen tiga belas (m. E. Pada dua belas)".

Dalam rakan-rakan Jerman "bertiup kencang» - .. Jeder Menge, iaitu, "sebilangan besar", "yang ada yang sedozen» - Im ÜberFluss ( «yang banyak"), tetapi ia adalah, jadi untuk bercakap, pengganti lisan. A masih mempunyai apa-apa frasa yang stabil: ". Sebanyak pasir di tepi laut" supaya viel wie Sand am Meer, yang bermaksud

Penggunaan ungkapan "dengan hidung gulkin" dalam kesusasteraan

Dalam phraseologisms nasib dicemburui. Mereka memainkan peranan unsur-unsur bahasa, menghiasi dan memperkayakan ia. Dapatkan sekurang-kurangnya frasa "dengan hidung gulkin." Maksud "sangat kecil, sangat kecil," seperti yang telah didapati mempunyai beberapa ungkapan tetap, yang berjaya digunakan dalam bahasa sastera.

Walaupun kamus bersebelahan dengan simpulan bahasa yang dipertimbangkan perlu tandakan "mudah." - sehari-hari, ia tidak sukar untuk membayangkan bagaimana membosankan akan bunyi dialog, sebagai contoh, wira novel S. Antonov yang "Ia adalah di Penkovo", jika bukannya "hidung Gulkina" telah ditulis ringkas "sangat kecil", "perlu pengering yang apabila kering ada - dia menyampuk. - Dan kita mempunyai benih jagung dia tahu berapa banyak. Dengan hidung gulkin. "

Seperti yang telah disebutkan, frasa digunakan bukan sahaja untuk menentukan jumlah yang tidak seberapa, tetapi dalam keterangan saiz, kawasan. Sebagai contoh, dalam "Family Zvonareva" Stepanov mulut salah satu watak yang berkata: "Satu adalah buruk: untuk meletakkan sesuatu tempat? Shed - dengan hidung gulkin, dan nipis di bumbung itu ".

Penggunaan ungkapan "dengan hidung gulkin" dalam ucapan

Apabila orang bercakap dengan satu sama lain dalam keadaan sehari-hari, mereka, sudah tentu, tidak mungkin berlaku kepada mana-mana item leksikal yang mereka gunakan dalam perbualan - atau simpulan bahasa adalah sekadar kata-kata. Ungkapan stabil mempunyai ciri: mereka adalah pembentukan satu keping dan digunakan, organik dan semula jadi yang mengalir ke dalam aliran ucapan. Dan "dengan hidung gulkin" - tidak terkecuali. Sebaliknya.

Idiom perkataan yang sama digunakan dalam pertuturan, tertakluk kepada norma-norma bahasa. Walau bagaimanapun, ia boleh disebut dan bercakap dalam bentuk yang sedikit diubah suai. Saya boleh menggunakan frasa tanpa kata depan: ". Kecil - baik, hidung semata-mata gulkin" Dalam penjelmaan lain, ia adalah bunyi perbualan seperti "tidak lagi Gulkina hidung." atas A ditandai dengan sinonim dianggap ungkapan-ungkapan seperti "hidung burung gereja ini." Sebagaimana yang mereka katakan, burung adalah berbeza, tetapi maksudnya adalah.

kesimpulan

Antara pelbagai komponen linguistik seksyen komposit dipanggil rangkai kata ungkapan "dengan hidung gulkin" bermaksud satu kaedah membentuk: sebahagian komponen seolah-olah perkataan difikirkan semula. "Bun" - "merpati", "hidung" - "paruh", dan hasilnya Ungkapan ini "paruh merpati" menyatakan makna baru - ". Diabaikan"

Sebagai peraturan, simpulan bahasa kebanyakannya unsur-unsur bahasa yang dituturkan, tidak kira berapa kerap ia digunakan dalam kesusasteraan. Walau bagaimanapun, mereka agak sukar untuk dipisahkan daripada neutral dalam ungkapan gaya yang digunakan dalam berbeza jenis ucapan, termasuk bahasa sehari-hari.

Mengetahui yang bermaksud "untuk gulkin hidung" yang satu simpulan bahasa, ia adalah mungkin untuk menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari dalam peranan yang ahli bahasa telah digambarkan sebagai segi gaya dikurangkan - vernakular.

Walau bagaimanapun, jika anda cuba untuk menjalankan sejenis percubaan dalam kekerapan penggunaan unit penyusunan kata, berbanding dengan kata-kata yang mempunyai nilai yang sama, maka mungkin ungkapan idiomatik akan berada di dalam pemenang. Jika ia tidak "hidung gulkin", maka sekurang-kurangnya "kucing ketawa" - betul-betul.