Apakah kata-kata bersayap?

"Jika gunung tidak akan datang kepada Mohammed," "Pada bergolek," "Dan anda, Brutus!" - sebagai tegas dalam kehidupan kita kita termasuk frasa ini. Dan setiap daripada mereka secara ringkas dan tepat, hanya beberapa perkataan boleh menggambarkan keadaan atau tangan merasakan rasa.

Apa yang ia?

kata-kata bersayap atau ungkapan - simpulan bahasa, yang telah disediakan dari peristiwa-peristiwa sejarah, cerita rakyat dan pelbagai sumber sastera - seni, kewartawanan, saintifik. Mereka sering mendapati nama-nama watak-watak fiksyen, tokoh-tokoh sejarah, nama-nama geografi. Ia boleh menjadi sebut harga daripada orang ucapan terkenal.

Kebanyakan frasa tangkapan kehilangan makna asalnya dan digunakan sudah berhubung dengan realiti semasa.

kata-kata bersayap mungkin mempunyai ciri-ciri atau pepatah hanya dipakai seperti watak atau digunakan dalam erti kata kiasan. Mereka, seperti peribahasa, yang dikenali ramai, dan sering digunakan secara meluas, mempunyai ekspresi khas dan tepat menyampaikan idea.

Di mana nama ini?

Yang frasa "kata-kata bersayap" milik Homer dan tidak mempunyai erti yang dianggap berpunca dari dia sekarang. penyair Yunani dalam "Odyssey" bermaksud ucapan kuat. Kemudian, bagaimanapun, istilah "kata-kata bersayap" yang diperolehi dalam mulut Homer makna yang sedikit berbeza. Ia adalah min licin, kata-kata yang terbang keluar dari mulut penceramah ke telinga pendengar.

Maksud semasa frasa ini telah mendapat dengan keluaran pada tahun 1864 koleksi petikan popular yang disusun oleh ahli sains Jerman Georg Byuhmanom. Sejak itu, ungkapan ini telah menjadi satu istilah yang digunakan dalam linguistik dan stilistik.

Kisah beberapa frasa tangkapan kembali kepada zaman purba. Sesetengah daripada mereka tergolong dalam mitologi, yang lain - untuk peristiwa-peristiwa sejarah atau ucapan tokoh-tokoh dan ahli falsafah yang telah lalu. Diterjemahkan dari bahasa Latin dan Yunani, frasa tangkapan telah menjadi sebahagian daripada kehidupan kita, kehilangan, bagaimanapun, makna asalnya. Dan ungkapan yang diambil daripada mitologi, secara amnya digunakan hanya dalam erti kata kiasan.

sumber

Sebuah tempat khas diduduki oleh kata-kata bersayap, sumber yang Alkitab. Frasa individu dan juga seluruh ayat - biblicisms - sering dijumpai dalam ucapan sehari-hari dan memberikan warna khas dan makna. Yang paling terkenal daripada mereka - "Buku dimeteraikan" "Jangan menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi", "suara di padang gurun" dan lain-lain lagi.

Selain petikan Alkitab, niche berasingan diduduki oleh kata-kata sastera yang terdapat dalam karya-karya klasik Rusia dan Ukraine - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. sumber besar aforisme adalah cerita-cerita dongeng I. A. Krylova dan "Celakalah dari Wit" A. S. Griboedova. Banyak kemudian, perbendaharaan ditambah frasa petikan itu daripada karya-karya Ilf dan Petrov.

Kehilangan makna asalnya, sebahagiannya bermutasi bawah pengaruh masa, kata-kata bersayap, bagaimanapun, menghiasi ucapan kita, membuat ia lebih kaya dan lebih menarik. Beberapa ungkapan yang instruktif dalam alam semula jadi, sementara yang lain memberikan kata-kata warna lucu. Semakin ungkapan popular boleh didapati dalam tajuk buku dan artikel.

kesimpulan

Walau bagaimanapun, beberapa frasa di negara-negara yang berbeza mungkin makna agak berbeza, walaupun diambil dari sumber yang sama. Terdapat ungkapan yang tidak mempunyai analog dalam bahasa-bahasa lain, dan penterjemahan ia kelihatan agak tidak bermakna. Ia adalah bernilai untuk tahu orang-orang yang mahu untuk menunjukkan ucapan dan pengetahuan anda di luar negara, tidak jatuh ke dalam kedudukan yang janggal. Ia adalah lebih baik untuk menghafal aforisme beberapa, yang digunakan secara meluas di negara ini. Ini akan menjadi bukti terbaik daripada minat yang mendalam kepada sejarah dan budaya tuan rumah.