Bahasa Ruthenian: ciri dan klasifikasi dialek

Bahasa Rusyn adalah kumpulan keseluruhan dialek yang berbeza dan pembentukan linguistik yang lazim di kalangan orang Rusyn yang tinggal di Ukraine di Transcarpathia, di Slovakia timur dan di tenggara Poland. Juga wakil rakyat tinggal di beberapa kawasan di Serbia, Croatia, Hungary dan bahkan di Kanada dan Amerika Syarikat.

Pada zaman kita, mengikut statistik, bilangan Rusyn adalah kira-kira satu setengah juta orang. Bahasa Rusyn adalah sama dengan Rusia, Ukraine dan Belarus, kerana ia tergolong dalam kumpulan bahasa yang sama.

Pendapat ahli bahasa

Bahasa ini adalah salah satu bahasa rasmi Vojvodina, wilayah autonomi Serbia, yang terletak di utara Danube. Sehingga kini, tidak ada konsensus mengenai sama ada bahasa Ruthenian boleh dianggap bebas. Walau bagaimanapun, ahli bahasa Ukraine, seperti pihak berkuasa, tidak mengiktiraf Rusyn sebagai kewarganegaraan berasingan, merawat mereka sebagai kumpulan etnografi Ukraine, dan ucapan mereka sebagai dialek Ukraine. Walau bagaimanapun, tidak lama dahulu, pada tahun 2012, satu resolusi telah diterima pakai menurut mana Rusyn menjadi bahasa orang-orang kecil dari Ukraine.

Sudah tentu, dua bahasa berkaitan yang ada di wilayah satu negara akan sama. Ini adalah perkara biasa. Pengecualian bukan bahasa Ruthenian. Walau bagaimanapun, perbendaharaan kata beliau lebih tinggi daripada Ukraine, dipenuhi dengan Slavs gerejawi. Ciri khasnya ialah kehadiran polonis, Slovaks, Jermanisme dan Magyarisme. Ramai elemen leksikal dari bahasa Hungary diterjemahkan ke dalam bahasa Rusyn.

Sejarah perlanggaran

Pada 19 dan sehingga pertengahan abad ke-20, tiga kecenderungan berlaku dalam masyarakat budaya Ruthenian. Sebagai bahasa kesusasteraan Russophiles yang dicadangkan untuk memperkenalkan Rusia, Ukrainophiles, masing-masing, Ukraine. Kumpulan ketiga cuba mencipta bahasa Ruthenian sastera.

Semasa perang, Podkarpackie berada di bawah pendudukan Hungary, dan Persatuan Sains Podkarpackie memainkan peranan penting dalam pembangunan kebudayaan rantau ini. Pada tahun pertama perang, "Tatabahasa Bahasa Rusia" diterbitkan, penulisnya ialah Dr. Ivan Garayda - seorang guru, penterjemah, penerbit, ahli bahasa dan pendidik. Ia adalah orang yang mencipta sastera Subcarpathian Ruthenian. Dalam bahasa ini pada tahun-tahun berikutnya, majalah, surat khabar dan buku diterbitkan di wilayah itu.

Bahasa perundangan

Walaupun pada masa pasca perang, bahasa kesusasteraan Ukraine secara aktif ditanam di rantau Subcarpathian, ia tidak berakar umbi di kalangan Rusyn. Selain itu, perkembangan penulisan fonetik Ukraine menjadi masalah besar bagi ramai penduduk, dan begitu banyak Rusyn Transcarpathian tidak menganggap diri mereka sebagai orang Ukrain.

Walaupun begitu, selepas perang di Transcarpathia hanya Ukraine yang rasmi, walaupun dalam Vojvodina, Ruthenian sastera diluluskan pada tahun dua puluhan, dan pada tahun 1923 tatabahasa pertama diterbitkan.

Setakat ini, belum ada bahasa Ruthenian sastera biasa. Seorang penterjemah mungkin tidak perlu memahami dialek yang berlainan - intipati umum teks itu dapat difahami walaupun tanpa mengetahui bahasa (dengan syarat bahawa Slavonic Timur lain, misalnya, Rusia) diketahui, tetapi ini tidak cukup untuk memahami sepenuhnya karya sastera.

Dialek asas

Di rantau Transcarpathian di Ukraine dan di bahagian Wilayah Presov di timur laut Slovakia, dialek Podkarpattya Rusyn yang dipanggil secara meluas, yang kemudian dibahagikan kepada Verkhovyna dan Dolian. Dolinyansky dibahagikan kepada barat (Lematic) dan timur (Lishatsky, atau Maramoroshsky). Dialek Lematic adalah lazim di barat Slovakia timur laut. Dalam dialek Lishat, mereka bercakap Rusyn yang tinggal di wilayah itu dari Lembah Teresva di timur ke Lembah Rica di barat.

Di rantau Transcarpathian, di daerah Volovets dan Mizhgirsky, dialek Verkhovinian tersebar luas, yang merupakan antara antara lembah dan dialek Boykovsky.

Dialek Lemko kini wujud di Slovakia di bahagian selatan Carpathians. Sesetengah Lemkos menganggap diri mereka sebagai Ukraine, dan bahasa mereka - dialek Ukraine. Bahagian lain mengenali dirinya sebagai orang yang terpisah.

Ciri-ciri

Bahasa Rusyn, yang sejarah penampilannya sangat luar biasa, menyerap banyak ciri-ciri makna kata peribahasa yang sama di kawasan sempadan.
Ia membezakan dua jenis vokal o dan e, yang diperhatikan dalam bahasa Rusia Lama dan kebanyakan dialek Rusia Utara. Dalam Podkarpatussinsky, "e" diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia, jika terdapat firma konsonan (nebo, salo, derevo) di belakangnya, tetapi jika vokal yang sama berdiri di hadapan konsonan santai, sifat perubahan bunyi. Lidah, apabila dituturkan, mendekati depan langit, dan bibirnya terbentang, seperti bunyi "dan". Terdapat ketegangan dalam artikulasi bahasa, dan vokal "e" memperoleh bunyi yang sama sekali berbeza, bunyi menjadi tegang, sempit, seperti dalam kata Jerman lihat.

Juga, dua varian sebutan boleh mempunyai bunyi "o". Dalam versi yang biasa, ia tidak berbeza daripada bahasa Rusia atau Czech "o", tetapi sebelum konsonan lembut disebut dengan bibir yang terulur, ternyata sesuatu di antara "o" dan "u".
Lekon konsonan "n", "b", "c", "m" dalam Podkarpatussinsky diucapkan dengan melembutkan, jika selepas mereka mengikuti "o" lembut yang diterangkan di atas. Vokal pergigian "t", "d", "n" sebelum vokal ini tidak melembutkan sepenuhnya, tetapi menjadi lembut, tetapi "c" dan "h" menjadi lembut.

Bunyi lain

Sejak bunyi labial "c" lembut apabila dituturkan, ia secara beransur-ansur hilang sepenuhnya. Dalam semua dialek Carpathian, perkataan "suci" diucapkan sebagai "syaty" di bahagian barat dan sebagai "syaty" di kalangan kumpulan dialek timur.

Tetapi di sini bunyi "s" dipisahkan dari "dan". Dari dialek Ukraine Podkarpatussinsky berbeza dengan sebutan kata-kata dengan berakhirnya "ayu", sebagai contoh: "davu" bukannya "saya berikan" dan "saya tahu" bukannya "saya tahu"; pada orang ketiga jamak, peraturan itu dipelihara (davut,

Berikut adalah beberapa ciri khas ciri-ciri Rusyn: iotirovannoe dan (olayichi, doyichi), kehadiran bunyi T ', huruf unik "yy" (atas, ketiga). Kata ganti Voortnymi dalam bahasa ini dibentuk dengan bantuan zarah "Xia", yang ditambah selepas kata ganti (anda boleh mendapatkannya kembali). Ini adalah ciri utama yang membezakan bahasa Ruthenian.

Sejarah pengiktirafan

Seperti yang disebutkan di atas, Podkarpattya diduduki oleh orang Hungaria, dan pada tahun 1939 bahasa Ruthenian disokong oleh pemerintahan pendudukan. Mereka menganggap Rusyn-Magyaron sebagai orang Hungaria yang Russified. Kali ini boleh dipanggil, pada tahap tertentu, berkembangnya bahasa Ruthenian: "Tatabahasa Bahasa Rusia" keluar, buku diterbitkan, surat khabar dan majalah dicetak. Walau bagaimanapun, pada tahun 1944, Podkarpattya menyertai SSR Ukraine, dan kerajaan Soviet melarang aktiviti budaya dan pendidikan yang dijalankan oleh Ruthenians. Mereka diiktiraf hanya sebagai kumpulan etnik kecil Ukraine, dan bahasa mereka adalah dialek, walaupun pada hakikatnya di Yugoslavia Rusyn diiktiraf secara rasmi sebagai orang yang terpisah.

Negara Soviet

Hanya pada tahun 1991, selepas kejatuhan komunisme, negara-negara yang merupakan sebahagian daripada USSR secara beransur-ansur mengiktiraf kaum Ruthenians sebagai rakyat. Di Poland, Slovakia, Hungary, Republik Czech, Romania dan Rusia, Ruthenian disokong dalam bidang budaya dan pendidikan, dan lebih dari dua puluh tahun kemudian Rusyn mengiktiraf Ukraine.

Menariknya, perkataan "Rusyn" dikenali untuk masa yang lama. Malah dalam Kisah Tahun Bygone, etnonym ini digunakan untuk merujuk kepada orang yang tinggal di Rusia. Perkataan itu ditemui tujuh kali dalam kontrak antara Oleg dan orang Yunani, bertarikh 911. Dari abad ke-13 hingga abad ke-18, Ukraine dan Belarus telah dipanggil seperti itu. Di Lithuania dan Poland pada masa itu, Rusyn memanggil mana-mana pemastautin yang menganut Ortodoksi dan bercakap beberapa bahasa atau dialek Slavonic Timur (orang Poland sendiri dan orang Lithuania kebanyakannya Katolik).

Sehingga 1945, tidak ada kata sifat "Rusyn", sebaliknya ia menggunakan "Rusky" (dengan itu nama buku "Tatabahasa bahasa Rusia"). Selepas perang, perkataan "Rusky" diperolehi maksud "Rusia", yang dicerminkan dalam Ruthenian dan literatur.

Kajian Ruthenian

Ini ucapan kuno yang menarik pasti menarik perhatian. Terdapat banyak lagu yang masih dinyanyikan oleh Rusyn dalam dialek asli mereka, jadi anda boleh mengarahkan diri anda kepada mereka terlebih dahulu. Mana-mana pembawa bahasa Slavik Timur dengan mudah boleh mempelajari bahasa Ruthenian. Guru-guru sendiri boleh didapati di sumber maklumat yang bersesuaian, tetapi komuniti dalam rangkaian sosial yang dikhaskan untuk Rusyn, di mana penceramah asli bahasa berkomunikasi secara langsung, dan akan belajar dari mereka, akan membantu lebih banyak.

Di samping itu, apabila melakukan perjalanan, anda boleh meluangkan sedikit masa di kawasan di mana mereka bercakap Ruthenian. Ini akan memberi permulaan yang cepat kepada kajian bahasa, akan membolehkan kita menguasai ciri-ciri fonetik. Tetapi sebelum menjalankan latihan, adalah perlu untuk menentukan dialek, kerana masih belum ada Ruthenian sastera umum.