Apakah ertinya «Pastikan Tenang» di Rusia? "Bertenang, memecahkan!"

Apabila membeli pakaian atau beg dengan tulisan asing, tidak berbahaya kepada tertanya-tanya bagaimana ia diterjemahkan, sekurang-kurangnya untuk mengelak daripada tertakluk kepada cemuhan kaustik rakyat linguistik lebih pencerahan. Bagaimana jika ia mengatakan sesuatu lucah, atau tidak sepadan dengan kepercayaan orang tergoda dengan font berwarna-warni yang indah cerah dan latar belakang?

Di sini, sebagai contoh, apa yang dimaksudkan untuk «Pastikan Tenang Dan Menjalankan» - frasa yang sering dapat dilihat pada dada atau belakang beberapa peminat fesyen di luar negara? Untuk mengetahui tentang hal itu, tidak cukup untuk tahu bahasa Inggeris. Ia juga perlu secara ringkas menyelam ke dalam sejarah abad XX ini.

Pada tahun 1939, ia berlaku bahawa satu-satunya sebenar pasukan lawan Jerman Nazisme, adalah United Kingdom. Hakikat bahawa konflik ini akan berakhir dengan baik, dari semasa ke semasa terdapat keraguan, walaupun pada hakikatnya bahawa negara ini pada masa itu adalah besar, yang terbesar di dunia. Keadaan ini berterusan sehingga Hitler menyerang USSR.

Jajahan di mana, untuk meletakkan ia gaya syair, matahari tidak pernah terbenam, telah jauh daripada metropolis kadang-kadang beribu-ribu batu. Pulau-pulau adalah lemah, dan ini mengambil armada Jerman, menyekat laluan perdagangan. Setiap hari datang berita tragis bahawa kapal yang lain, dan walaupun beberapa kapal pergi ke bawah, terjejas oleh torpedo Jerman atau bom.

Turut bersetuju dengan peristiwa-peristiwa tahun-tahun telah menjadi slogan popular hari ini, secara besar-besaran ditiru dalam cawan teh, kemeja-T, beg sukan dan barangan rumah yang lain. Apakah ertinya «Pastikan Tenang Dan Menjalankan», frasa ditulis dalam Bahasa Inggeris?

Jika anda menterjemahkannya secara literal, maka, seperti dalam kebanyakan kes-kes itu, makna akan diberikan tidak lengkap. Hanya hubungi untuk tenang dan penginapan. Apa-apa, bahasa Rusia cukup ekspresif kepada sekurang-kurangnya ringkas menyampaikan ekspresif konteks ini motto.

Mungkin untuk memahami apa yang ia bermakna untuk «Pastikan Tenang», anda boleh ingat bagaimana kita sendiri sering mengatakan "rehat tenang melalui!". Mungkin ungkapan ini adalah betul dari segi penterjemahan semantik moto Old English.

Apabila kita kadang-kadang panas dan mengucapkan kata-kata itu, tepu perangai mereka, dan kadang-kadang menambah beberapa simpulan bahasa rakyat Rusia, dan penduduk Albion berkata dengan tenang, menjaga tenang dan harga diri. Bagi mereka, dan oleh itu adalah jelas apa yang dimaksudkan dengan «Pastikan Tenang». Melakukan perkara yang anda, jangan takut, berani mengatasi segala kesukaran.

Sejarah poster, yang menjadi prototaip replika moden sudah perintah setengah dilupakan dan jumlah yang masih hidup salinan muncul pada tahun 2000 tidak sah dan batal. Salah seorang daripada mereka didapati cucu pengarang karya ini propaganda di kedai buku terpakai. nama keluarga beliau beliau memilih untuk tidak mendedahkan, lebih banyak yang frasa adalah satu ungkapan popular daripada bahasa Inggeris, seperti rakan sejawatannya dari Rusia di atas. Oleh itu, dividen kewangan keturunan postermeykera tidak diketahui tidak dapat, termasuk oleh sebab habis tempoh hak cipta. Walau bagaimanapun, motto menjadi kenyataan beliau sangat popular, bukan sahaja di Britain tetapi juga di banyak negara-negara lain yang rakyatnya membeli T-shirt cerah, tidak selalu tahu bagaimana untuk menterjemahkan «Pastikan Tenang».

Apa yang populariti rahsia slogan lama ini? Perang adalah lama berakhir, tetapi masing-masing yang tinggal di planet kita, orang yang sentiasa berhadapan dengan keadaan yang mengancam akibat bencana. Seseorang yang akan kehilangan pekerjaan mereka, yang lain berbahaya sakit, ketiga dalam perpecahan keluarga. Ia adalah penting untuk tidak berputus asa, untuk bertenang dan mencari jalan keluar dari keadaan yang sukar. Dan kemudian melihat tulisan kejatuhan terang, pada masa bersorak British. «Pastikan Tenang», yang bermaksud "apa-apa, memecahkan! Kadang-kadang tidak begitu. "