Ungkapan Odessa dan frasa: contoh. Odessa humor

ucapan Odessa dan bersuara - satu fenomena yang unik yang telah ditubuhkan di bawah pengaruh abad sejarah dan dari pelbagai negara. Hari ini, bahasa, jenaka dan frasa rantau ini pergi jauh di luar had bandar. Jadi dalam artikel ini, kita cuba memahami dan mengenali orang-orang ini yang menakjubkan dan indah - Odessa.

Budaya campuran

Di selatan Ukraine luas, di luar pantai Laut Hitam pantai yang indah terbentang yang Odessa menakjubkan. Bandar ini, ciri yang mana adalah 192 tidak perlu pergi Potemkin Steps, ensemble Primorsky Boulevard, sebuah monumen anggun untuk Richelieu, pasaran "Privoz" dan mercu tanda seni bina lain. Tetapi permata sebenar di rantau ini - ini adalah orang bersimpati dan baik-hati beliau.

orang aneh dan sangat berwarna-warni yang tinggal di rantau ini. selatan lain ia tidak sama dengan keluasan jiwa dan tidak mengganggu rasa humor yang terdapat dalam bahasa mereka.

Odessa bersuara, yang juga dikenali sebagai jargon, timbul disebabkan oleh campuran orang-orang yang tinggal di kawasan ini. 1790-1820-ies dianggap sebagai permulaan pembentukan bersuara. Kemudian pada wilayah di mana orang-orang asli adalah Turki, Greek dan Itali berhijrah beramai-ramai Ukraine dan Russia. Kemudiannya berhijrah ke sini Poland dan Perancis. pengaruh amat kuat kepada bahasa dan tradisi masyarakat bandar Yahudi.

bebas untuk

Bandar ini telah dan masih adalah rumah kepada pelbagai kumpulan etnik, setiap yang mempunyai pengaruh yang besar ke atas pembentukan Odessa.

Terdapat bukti bahawa dalam komposisi etnik awal tahun 1930-an mempunyai angka-angka berikut: hampir 40% - Rusia, 37% - Yahudi, 18% - Ukraine, pada kewarganegaraan lain. Selepas penghijrahan, kejatuhan Kesatuan Soviet dan transformasi sempadan faedah telah berubah, tetapi bandar itu masih kekal penduduk yang bertutur dalam semua bahasa.

Terdapat juga kumpulan linguistik khas belajar spontan humor Odessa dan bahasa. Ramai ulama telah mengenal pasti dialek dalam yang berasingan dan bebas untuk. Kami mengkaji dan berkali-kali meminta dialek khas dan penulis. Khususnya, harta sebenar dialek hidup adalah koleksi pendek cerita Isaaka Babelya. Sering mendengar kata-kata indah yang anda boleh dan dalam filem.

projek baru

siri "Pembubaran" baru-baru ini muncul di skrin TV. Plot menceritakan kisah masa selepas perang. Watak-watak utama berjuang kumpulan. Tetapi yang paling penting dipukul oleh penonton, pelakon semula jargon unik Odessa. Terdapat replika dan dialog penuh dengan jenaka yang unik kepada bandar ini. Bagi memaksimumkan semula membuat-peristiwa tahun 1946, filem itu telah ditembak di salah satu kawasan bersejarah yang paling popular di bandar, di Moldavanka.

Sebelum bagaimana untuk menulis skrip, pengarang Alexey Poyarkov beberapa bulan dia tinggal di Odessa. Selain itu kerja orang dengan sastera, beliau mengembara dengan pengangkutan awam, pergi untuk mengangkut dan hanya bercakap dengan orang biasa. Oleh itu penulis cuba mencari seberapa mungkin dengan loghat yang unik.

Jangan buang masa dan pelakon anda. Untuk menerima pakai nada pelakon membantu ahli bahasa. Sebahagian daripada mereka juga telah melanda perbualan panjang dengan penduduk tempatan.

filem mutiara

Siri ini bukan tanpa Odessa ungkapan berwarna-warni. Sebagai contoh, salah satu watak utama - Fima - mempunyai semua jawapan. Beliau adalah salah satu watak yang paling dicintai di khalayak. Bahawa dia tergolong dalam jenaka lucu. Khususnya, dalam satu kejadian seorang lelaki berkata kepada seorang rakan bahawa dia tidak tetingkap di mandi wanita dan lubang tidak perlu. Dia menggunakan giliran yang terkenal: "Anda mahu lakukan saya salah." Odessa ungkapan wira lain tidak kurang lucu untuk penonton. Sebagai contoh, David Gotsman digunakan frasa sekarang popular: "Jangan berbuat saraf saya."

Siri ini lagi dipopularkan oleh loghat yang luar biasa. Saya bertemu bahasa dan dalam projek-projek seperti "The Life and Adventures of Mishka Jap." Ia harus diperhatikan bahawa skrip menulis, berdasarkan kerja-kerja yang sama Isaaka Babelya. Kejayaan projek-projek ini - sebahagian besarnya kerana humor yang unik, yang begitu gemar orang ramai.

lagu kegemaran

Selalunya dalam lukisan menggunakan lagu slang yang kemudian wujud secara bebas daripada filem. Inilah yang berlaku dengan lagu yang dimainkan dalam filem "Dua Tentera." Salah satu watak utama, orang selatan dengan kelahiran, menyanyi "scows penuh mullet". Hari ini, hanya segelintir orang tahu pita cerita, tetapi melodi dan lirik lagu ini Odessa ungkapan tahu hampir semua orang.

Berminat dalam sejarah kerja ini. Pengarah filem itu ditanya pemuzik Nikitu Bogoslovskogo menulis lagu untuk salah satu adegan. penulis secara ringkas bekerja dan membuat karya beliau "Malam Gelap". Tetapi peristiwa-peristiwa adalah seperti yang melodi menjadi popular walaupun sebelum filem adaptasi. Oleh itu, komposer itu terpaksa melakukan lagi. Kali ini, pengarah meminta beliau menulis sebuah lagu di mana bahasa yang hidup yang akan digunakan. Asli dari Leningrad, yang tidak biasa dengan cerita rakyat di bandar ini, tugas itu seolah-olah tidak realistik.

tafsiran teks

Tetapi pengarang sikap yang kreatif untuk bekerja. Beliau memfailkan iklan akhbar meminta mereka yang mengetahui jargon Odessa, untuk datang ke studio. Seperti yang banyak orang, komposer tidak menjangka. Beberapa hari seorang lelaki menulis semua yang menyanyi dan tetamu bercakap. Jadi beliau tidak lama lagi terdiri kerja benar-benar bebas.

Selepas itu, pihak berkuasa dibuat maestro kata-kata, kerana, menurut parti itu, lagu itu tidak sesuai dengan imej seorang wira yang dilakukan itu. Tetapi rakyat gembira dengan komposisi.

Mereka yang pernah mendengar lagu ini, ia akan menjadi menarik untuk mengetahui apa yang perkataan ini atau itu. Sebagai contoh, sebuah tongkang dan bot - bot dengan belayar dan kapal sendiri digerakkan. spesies ikan - Mullet. Drayman - orang yang bekerja di pemunggah kargo pelabuhan. A "Kazbek" - jenama rokok. Yang disebut dalam lagu dan terkenal di kawasan bandar seperti Fountain, Perancis Boulevard, Moldavia, Peresyp.

ungkapan Odessa dan intonasi - jiwa komposisi.

dunia mudah dan intelektual

Satu tema yang berasingan - jenaka. Humor rantau ini telah menjadi popular pada setiap masa. Lucu, cahaya dan menarik cerita menambat hati banyak. Tetapi untuk memahami dialek, sindiran denda atau ironi, seseorang mesti sekurang-kurangnya memiliki ucapan Ukraine atau Russia. Bercakap asli selatan - campuran dialek yang berbeza. Frasa dan konsep bercampur, banyak perkataan telah timbul disebabkan oleh gabungan bahasa yang berbeza. Sebagai contoh, apa-apa frasa yang sama untuk rakyat Odessa "dan sho adakah anda fikir anda berada," merujuk kepada Ukrainianism.

Selain itu seseorang itu mesti terdiri daripada pelbagai bahasa, anda masih mempunyai rasa humor dan dapat intelektual maju. Revolusi sering tidak menentu dan tidak logik. Dasarnya mereka terletak pada konsep. Anda tidak pernah tahu apa hasilnya adalah bukan sahaja perbualan, tetapi cadangan daripada Odessa.

Ia harus diperhatikan bahawa orang-orang native tidak notis dalam dialog beliau apa yang istimewa dan lucu. Apa untuk mereka - perbualan biasa, bagi pengunjung ke bandar - merawat sebenar.

ungkapan Odessa dan frasa kini mencurah dari skrin. Kawasan ini telah membentangkan Federation berpuluh-puluh perniagaan persembahan pelawak terkenal.

Dialog dengan kamus

Salah satu satirists paling popular pada masa ini - Mihail Zhvanetsky. Karya-karya beliau telah diejek kelemahan individu dan masyarakat secara keseluruhannya. Zaman kanak-kanak dan remaja lelaki telah diadakan di Odessa. Di sini beliau menulis karya pertamanya. Hari ini mereka memahami dunia. Walaupun fakta bahawa tahun-tahun satirist melawat, dia tidak hilang loghat asalnya dan rasa humor. Bahasa ungkapan mudah dan mudah, tetapi selain ini penulis sering perlu kamus.

Sebagai contoh, frasa "Saya perlu bertanya beberapa soalan" diterjemahkan sebagai "Saya perlu anda beberapa soalan." Perkataan "saya" perlu difahami sebagai "saya." Tetapi kebanyakan revolusi bergantung kepada intonasi dan memahami intipati mereka boleh hanya dalam dialog.

Tetapi terdapat cadangan bahawa ia adalah benar-benar tidak boleh difahami kepada pengunjung. Ini termasuk perkataan-perkataan seperti "shlimazel" (diterjemahkan dari Yiddish sebagai "orang yang malang") atau "beramai-ramai" (dari bahasa Yunani - "orang ramai"). ungkapan Odessa dan frasa dengan perkataan yang sering tidak dikenali untuk menyeimbangkan penduduk di rantau ini.

Malah Mihail Zhvanetsky menyatakan bahawa orang-orang ini telah dituturkan dalam setiap bahasa dengan betul.

persembahan Top

Banyak pelawak dan pemuzik lain dipopularkan dialek. Leonid Utesov telah berulang kali digunakan kelajuan yang luar biasa dan perkataan dalam lagu-lagu mereka. Kami berbuat demikian dan Arkadiy Raykin dan Klara Novikova.

Selain itu, ia menuang dan Kelab lucu dan permainan Inventive. Pasukan "puan-puan Odessa," walaupun berjaya mendapatkan hadiah. Selepas itu, anak-anak muda yang dianjurkan persembahan mereka sendiri, yang menikmati populariti yang besar. Terdapat penonton boleh mendengar keping lucu lama, sebagai contoh, "Schaub dah tinggal kesopanan supaya palsu," dan kepada jenaka baru.

Malah kini, ia adalah di luar wilayah rantau ini. Terkenal dengan kumpulan dialek yang unik selatan muda dan cerah. "Odessa Mansa" memulakan kerjayanya pada tahun 2011. Cahaya dan beramah mesra pasukan segera memenangi kasih sayang orang ramai. Salah satu tugas utama yang diletakkan di hadapan lelaki - seperti kampung halaman, penonton, yang sangat mendesak yang berkaitan dengan kenyataan yang dibuat oleh dan Duke dibekalkan. Sangat tidak lama lagi, pasukan itu mendapat ke liga besar KVN.

syarikat unsur

Nama "Mansa" terlalu tulen Odessa. Ahli-ahli pasukan tidak pernah memberikan definisi yang tepat dengan perkataan. Secara umum, ia adalah satu keadaan yang pelik, tidak boleh difahami kepada orang lain. Oleh itu, dari penduduk bandar, anda boleh sering mendengar ungkapan: "Shaw adalah untuk Mansa"

Ucapan biasanya bermula kapten Sergei Sereda, ucapan: ". Nah, penonton sama hello, sayang sho" Persembahan berakhir dengan perkataan "Schaub kami anda berada dalam keadaan sihat." Ia harus diperhatikan bahawa untuk kerja-kerja televisyen Lelaki menggunakan nama Kostya, mungkin sebagai penghormatan kepada wira komposisi Theological itu.

pasukan yang sangat baik bandar mereka di pelbagai pertandingan dan festival. kad perniagaan syarikat ceria, sudah tentu, khas dari tumpuan bandar pada "sho".

Odessa humor - unsur mereka. Pasukan itu berjaya menghadapi tugas utama - untuk menganjurkan persembahan kualitatif dan menarik.

impian kelebihan

Ramai orang pergi ke bandar peranginan bukan sahaja kerana seni bina yang indah dan laut yang panas. Kebanyakan tetamu ingin untuk berkenalan dengan bakat yang luar biasa, untuk menyelam ke dalam dunia lain. Malah penduduk Odessa mengatakan bahawa mereka hidup dalam sebuah negara berbilang negara kecil.

Setiap pengunjung yang mahu melihat, dan adakah benar bahawa persoalan penduduk sentiasa menjawab soalan. Sebagai contoh, ia adalah mungkin seperti dialog:

- Sarochka, adakah anda gembira?

- Dan yang saya ada pilihan?

Sebahagian besar jenaka bertulis berdasarkan peristiwa sebenar. Oleh itu, tidak hairanlah mengapa semua orang sedang mencuba, jika tidak melibatkan diri dalam perbualan dengan Odessa, maka sekurang-kurangnya mendengar dalam kerana dia berkomunikasi dengan orang lain. Priceless adalah frasa: ". Shobe Saya tinggal, kerana anda gembira untuk saya" Dan mungkin setiap tetamu bandar mahu datang kepada terkenal "Privoz" pergi ke penjual dan bertanya: "Bolehkah kamu beritahu saya berapa banyak ia kos?" Dan jawapannya adalah: "Mengapa engkau tidak memberitahu kepadaku! Kami benar-benar pertarungan? "

Sekarang momentum ciri digantikan sastera bahasa Rusia dan Ukraine. Hari ini, tugas utama adalah untuk mengekalkan suara unik dan ungkapan Odessa. Lagipun, dalam mana-mana bandar anda tidak mendengar begitu banyak baik-hati humor!