PembentukanBahasa

Nama pengecil: bagaimana dan di mana untuk menggunakan

Vladimir dan Olga, Anastasia dan Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Borang ini kita sering boleh bertemu pada sijil kelahiran dan pasport, seperti dalam mana-mana dokumen rasmi. Tetapi kita panggil antara satu sama lain di rumah dan di sekolah anyway - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Mengapa seperti perbezaan? Terdapat ia hanya kerana keinginan untuk menggariskan skop penggunaan: Nama pengecil, berbanding dengan penuh, digunakan dalam suasana tidak formal.
Dengan bantuan mereka, kita seolah-olah untuk menghadkan bulatan "rakan-rakan" dari luar. Tidak ada nama pengecil kemalangan dibenarkan hanya pada kenalan lebih dekat, dan itupun tidak dalam semua kes mereka adalah berkaitan.

dari prasejarah

Sebahagian daripada nama-nama peribadi dalam bahasa Rusia adalah asal Slavic, sebahagian besar yang dipinjam dari bahasa Yunani dan Latin. Dengan baptisan tradisi Rus 'untuk menamakan kanak-kanak selepas orang-orang kudus dan orang yang mati syahid menjadi meluas. Tetapi manakala pelanggan dan malaikat dipertimbangkan, watak-watak sejarah dan Alkitab dalam kehidupan nama penuh tidak digunakan. Dalam satu tangan, terjejas keinginan untuk ekonomi bahasa bermaksud: Katya selepas lebih pendek dan lebih mudah untuk Catherine, dan Sasha - "padat" Alexander. Sebaliknya, telah lama wujud bentuk "orang lain" dan nama pengecil untuk keluarga, untuk dimulakan. Terdapat juga anthroponomy rahsia khas yang terpaksa menarik diri daripada kuasa-kuasa jahat manusia. Di samping itu, ia telah banyak diedarkan kepada nama samaran itu. Kadang-kadang mereka bertukar menjadi nama pengecil, dan kadang-kadang - dalam nama.

Natasha atau Natalia? Mary atau Maria?

Untuk rakyat Rusia ia seolah-olah anthroponym yang sama. Hanya Masha dan Natasha - pengecil dan nama bentuk penyayang. Tetapi di sini adalah orang asing yang tidak biasa dengan selok-belok morfologi Federation, sering menamakan anak-anak mereka "Sasha" dan "Rita", "Lena" dan "Nadia". Dan bagi mereka ia penuh dengan acuan. Selalunya tidak ada perpaduan dalam tafsiran nama peribadi di Rusia. Sebagai contoh, nama wanita Vlada Lada atau tidak boleh didaftarkan di pejabat pendaftaran sebagai calon Bebas. Ia hanya boleh menjadi sebahagian daripada penuh - Vladlen. nama pengecil sering penuh - tetapi, pada dasarnya, dalam bahasa-bahasa lain.

kaedah pembentukan

Anthroponyms terbentuk, lazimnya oleh gabungan akar (dalam hal Slavic - Bogdan, Velimir, Jaroslav) atau dengan transkripsi. Oleh itu, nama-nama pengecil (lelaki dan perempuan) sering merupakan sebahagian daripadanya. Menariknya, dalam bahasa Rusia lebih disukai dengan punca kedua: contohnya, Glory - versi "universal" - dan Svyatoslav dan Yaroslav dan Mstislav dan Vladislav ...

Kadang-kadang sebahagian daripada bahasa asing bertapak dan diubah suai. Ini adalah bagaimana nama-nama pengecil seperti Nastya (Anastasia), atau Kolya (Nikolay). Dalam kebanyakan kes, menambah akhiran, yang kemudiannya ditukar (dengan akhir yang sesuai) dalam pilihan: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-atau-Nura Niusha ...

Berfungsi dalam masyarakat moden

Kebanyakan negeri di pendaftaran yang baru lahir memerlukan beberapa nama tertentu. Terdapat kes-kes perbicaraan panjang, apabila ibu bapa mahu untuk menamakan ahli baru masyarakat anthroponym luar biasa, tetapi pegawai-pegawai tidak dibenarkan untuk berbuat demikian. Siapa yang betul dalam situasi ini? Malangnya - pihak berkuasa lebih kerap. Lagipun, mereka mendapat petunjuk tidak begitu banyak penilaian imaginasi dan kreativiti ibu bapa, sebagai cara yang nama adalah untuk bergaul dalam masyarakat. Atau sebaliknya, orang yang dinamakan demikian, dan bukan sebaliknya. Lagipun, walaupun yang "normal" Nama sering berubah, apatah lagi pelik atau tidak masuk akal! Tiada siapa yang mahu menjadi subjek buli. Oleh itu, ibu bapa, datang dengan nama untuk anak saya, mesti menjaga dan bagaimana akan berbunyi nama pengecil, tidak sama ada mereka menyinggung perasaan atau tidak masuk akal. Sebagai contoh, Yvette - cantik anthroponym berasal dari Perancis. Tetapi pengecil yang - cawangan - tidak begitu menyenangkan untuk telinga. Walau bagaimanapun, tidak membuat nama lelaki itu. Jadi mari kita tidak lupa bahawa.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.