Idiom haiwan: contoh dan nilai

Rangkai kata - gudang kebijaksanaan bangsa. Ditubuhkan ungkapan, membayangkan agak berbeza daripada ia kelihatan pada pandangan pertama, makna - ini adalah apa yang membuat bahasa yang unik. Semua orang mempunyai prigovorki, peribahasa, metafora mudah, yang entah bagaimana dipaparkan haiwan. Selalunya ungkapan yang berhubungan dengan sifat haiwan tertentu, tabiat dan keunikan mereka. bahasa Rusia adalah besar serta berkuasa, bukan? Apa yang ada di dalamnya peribahasa tentang haiwan? Dan jika mereka unik atau juga terdapat di negara-negara lain?

Pengenalan kepada rangkai kata yang

Pertama, anda perlu memikirkan apa yang simpulan bahasa. Ahli bahasa faham dengan istilah ini mana-mana frasa pendahulu, sama ada ia adalah satu peribahasa atau pepatah, simpulan bahasa (sebagai bahagian penting dan berubah-ubah), satu ungkapan popular (sesuatu karya sastera, persembahan lisan, dan sebagainya). Iaitu, kita mempunyai hak untuk melanjutkan isu yang dipertimbangkan oleh ungkapan klasik untuk petikan dari cerita-cerita dongeng dan cerita dongeng. Oleh itu, simpulan bahasa dengan nama-nama haiwan menjadi, tanpa keterlaluan, dalam seksyen yang berasingan rangkai kata.

cuba untuk mengelaskan

Man sentiasa dikelilingi oleh saudara-saudaranya yang lebih kecil. liar pertama, kemudian dijinakkan. Dari masa ke masa, perasan tabiat haiwan peliharaan, baginda membezakan mereka dengan orang-orang dengan fenomena sekitarnya, dan atas dasar pemerhatian ini, terdapat simpulan bahasa, termasuk nama-nama haiwan.

Mereka boleh dibahagikan kepada banyak kumpulan:

• Mengenai haiwan kesayangan (kucing dan anjing).
• Pada haiwan liar (seperti serigala lapar).
• Tentang burung (cuckoo ibu).
• Tentang serangga (mengganggu sebagai lalat).
• Pada ikan (tidak ikan atau daging), dan sebagainya. D.

Di samping itu, simpulan bahasa dan mempunyai satu bahagian gaya: sebahagian daripada mereka adalah Portrait (bebas seperti burung), yang lain - lebih sehari-hari (seperti ikan di atas ais), dan yang lain sepenuhnya vernakular (kulit sebagai kambing kelabu).

asal

Sudah tentu, pertimbangkan simpulan bahasa tentang haiwan tanpa pergi ke dalam sejarah asal-usul mereka adalah benar-benar mustahil. Beberapa ungkapan muncul sebagai ciri-ciri kualiti yang tertentu haiwan: musang licik, di sini dan berpendapat bahawa seseorang boleh menjadi licik "fox"; hares, seterusnya, jarang menunjukkan keajaiban keberanian, keluar terutamanya berani tradisional mereka mengatakan mereka adalah "pengecut seperti hares."

Satu lagi sumber rangkai kata - mitos. Slav zakar kuno adalah simbol Perun, dewa guruh. Ribut petir kebakaran sering melibatkan, dengan itu adalah satu persatuan ayam dengan api, dan dengan itu ungkapan "membiarkan zakar merah" bermaksud "untuk membakar".

tidak boleh menjejaskan bahasa dan tradisi bangsa. Sebagai contoh, orang Yahudi mempunyai adat untuk setiap tahun mempersembahkan korban kepada Tuhan, yang sepatutnya untuk menebus dosa-dosa mereka. Secara tradisinya, di atas mezbah dia terletak dengan kambing, yang terkenal sebagai "kambing hitam." Adat lama hilang, tetapi orang yang telah membayar untuk kesilapan dan dosa orang lain, masih dipanggil demikian.

Antara binatang yang telah "ganjaran" kata-kerana peranannya dalam kehidupan seseorang. Kuda, tanpa mana ia adalah mustahil untuk membayangkan cara petani hidup, telah lama diabadikan dalam kombinasi seperti "dibajak seperti kuda" dan "dari kuda kerja mati", yang menekankan prestasi yang luar biasa.

Penulis mencipta simpulan bahasa tentang haiwan dalam karya-karya beliau atas dasar pembangkang: "Gajah dan Pug" (besar dan kecil), "Wolf dan kambing biri-biri" (pemburu dan mangsa), "The Dragonfly dan Ant itu" (yang pemalas dan seorang pekerja keras) - ia membantu paling jelas digambarkan kerja-kerja yang dibuat untuk pembaca imej sehampir mungkin dengan realiti.

Simpulan bahasa dalam bahasa yang berbeza

Rangkai kata adalah antarabangsa - ia adalah jelas sekaligus. Setiap negara mempunyai beberapa persatuan dengan haiwan tertentu. Sebagai contoh, di UK terdapat ungkapan bersamaan dengan Rusia "untuk mencurahkan dalam baldi," yang bermaksud "untuk mencurahkan kucing dan anjing." Berlakunya phraseologism ini disebabkan oleh hakikat bahawa sebelum bumbung ditutup dengan bahan yang apabila basah menjadi sangat licin, jadi berjalan seluruh bumbung kucing meruntuhkan - oleh itu terdapat apa-apa ungkapan untuk merujuk kepada hujan lebat. Dalam Bahasa Jerman, Rusia "sorok-sorok" permainan sepadan dengan "lembu buta".

Di samping itu, identiti kebangsaan boleh menukar "wira" dalam seruan: Rusia "Bunuh satu batu dua ekor burung dengan satu batu" adalah bersamaan dengan Jerman "membunuh dengan pukulan tunggal dua lalat" dan "! Itu di mana getilan kasut" Adakah "Itulah di mana lada dalam arnab ini!" "Walk sekitar belukar, "dalam versi Jerman menjadi" berjalan seperti kucing sekitar semangkuk bubur panas, "dan" Hungry seperti anjing "dikaitkan dengan beruang, bukan anjing. Rusia "tidur seperti log" bunyi "tidur seperti batu" dalam bahasa Jerman.

contoh tersebut adalah sejumlah besar. Ia adalah penting untuk memahami bahawa untuk menterjemahkan simpulan bahasa literal dalam mana-mana mustahil. Persatuan dengan haiwan yang berbeza boleh berbeza, jadi ia adalah lebih baik untuk selamat dan menggunakan ungkapan yang lebih neutral. Simpulan bahasa dalam ucapannya hanya digunakan oleh orang yang percaya sepenuhnya dalam pengetahuan bahasa. Jadi berhati-hati menggunakan simpulan bahasa tentang haiwan, dan apa-apa juga, dalam bahasa asing.

Simpulan bahasa dalam Russian

Tetapi mungkin sudah tiba masanya, ia adalah masa untuk bergerak ke bagaimana haiwan dipaparkan dalam phraseologisms Rusia. Biasanya zoomorphism, iaitu apa yang dipanggil saintifik dalam seksyen rangkai kata ini menggambarkan apa-apa ciri-ciri manusia, atau cara dia lakukan tindakan ini atau itu. Sudah tentu, dalam simpulan bahasa maksudnya dibahagikan kepada sebilangan besar kumpulan.

Yang paling luas dan dikongsi - menunjukkan sifat positif dan negatif daripada sifat manusia. Sebagai contoh: anak lembu lembut, monyet bom tangan sebagai kain lembu merah keldai degil sihat seperti kuda, dan sebagainya. Dalam mana-mana phraseologisms boleh dilihat sebagai bayangan untuk dilakukan berkenaan dengan apa simpulan bahasa ini digunakan.

simpulan bahasa negatif

Dan kini mempertimbangkan dengan lebih terperinci salah satu bahagian, yang dinyatakan di atas. simpulan bahasa negatif dengan haiwan, contoh-contoh yang sangat biasa, menduduki niche besar dalam zoomorphism. Bercakap keletihan, kita menggunakan perkataan "rasuah", "berputar seperti tupai dalam sangkar", "kerja seperti lembu" - semua ini bermakna kerja keras, beban kerja. Menyedari kebodohan manusia, mengimbas kembali: "kelihatan seperti biri-biri di sebuah pintu baru", "muncul sebagai zirafah," dan mengatakan bahawa lebih ramai orang nashkodil daripada membantu, digunakan ungkapan "merugikan". Dalam phraseologisms, yang menyebut kotoran, ia selalu dikaitkan dengan babi, "kotor sebagai babi", "nasvinyachit". Dan perasan ketidakcekapan, gunakan zoomorphism seperti "tawaran sebagai babi dalam oren", menekankan "rahmat" ingat "lembu di atas ais" dan "gajah di kedai Cina", dan jika kita memberitahu tentang seseorang dilucutkan telinga untuk muzik, pasti akan mengatakan bahawa dia "telinga beruang datang."

Menyentuh mengenai tema selera makan yang berlebihan dan penyalahgunaan alkohol, biasanya kerana sebab-sebab tertentu kembali kepada babi ( "mabuk sebagai babi," "untuk pekik babi") dan serigala Predator ( "rakus", "lembu untuk makan"). Dan semua contoh-contoh ini - hanya sebahagian kecil di dunia yang luas daripada rangkai kata, yang kita tidak berhenti, tetapi hanya memanaskan badan dan bersedia untuk meneroka isu ini.

Simpulan bahasa dalam cerita-cerita dongeng

Bagaimana anda boleh belajar simpulan bahasa tentang haiwan, manakala tidak mengingati cerita dongeng? Pada mereka kita menemui sejumlah besar daripada ungkapan sudah begitu berakar umbi dalam bahasa yang sukar untuk percaya dalam "nenarodnoe" asal-usul mereka. "The Swan, kanser dan tombak" - tidak konsisten pemetaan "cuckoo memuji zakar kerana dia memuji mengatakan berulang-ulang '- penjilat yang," Gajah dan Pug "- tentang perjuangan yang kecil dan besar" kerja monyet "- kerja yang sia-sia," gagak di bulu merak "- seorang lelaki yang berpura-pura menjadi orang lain ... semua ungkapan ini adalah biasa kepada kita dari zaman kanak-kanak, apa yang lebih, mereka juga menyebabkan gelombang keseluruhan semua persatuan daripada cerita-cerita dongeng sama: bahawa hanya adalah imej yang paling jelas monyet dan cermin mata!

Malah, penggunaan ungkapan tetap dalam kesusasteraan - cara terbaik untuk menggalakkan simpulan bahasa tentang haiwan dan kepentingannya, yang mengapa anda tidak boleh mengurangkan merit daripada penulis-penulis dalam isu ini.

About Pets

Dan saya ingin menamatkan tema ini, seperti simpulan bahasa dengan haiwan peliharaan. Menggambarkan mereka haiwan bisu, yang sentiasa di depan mata saya, adalah lebih mudah daripada bersembunyi di dalam hutan serigala, beruang dan musang, amalan yang kebanyakan orang boleh diketahui hanya dengan khabar angin. Bahasa ini telah lama digambarkan dalam ungkapan "kucing dan anjing", "tender Beritahu dua mamok menghisap", "kuda lama parit tidak merosakkan," "anjing jahat" - semua daripada mereka bersatu binatang peliharaan sebutan semula kes.

Ia mungkin bahawa simpulan bahasa ini adalah orang yang paling dekat Federation, dan mencerminkan sikapnya kepada ini atau haiwan yang paling jelas: dalam kuda zoomorphism selalu mendengar menghormati kerja keras, kucing sering muncul sebagai makhluk bebas, babi dikaitkan dengan kekotoran, lembu biasanya bodoh .

PS

Idiom membuat ucapan kita lebih terang dan jelas menunjukkan erudition dan ufuk luas. Itulah sebabnya hanya perlu menggunakan bahasa itu dengan perkataan dan yang paling penting, menggunakan mereka dengan betul.