Ia adalah perlu untuk mengetahui penterjemah baru!

Terjemahan adalah salah satu aktiviti kepentingan yang tidak boleh dipandang ringan. Mentafsir makna maklumat dalam satu bahasa dan mewujudkan yang setaraf dengannya dalam satu lagi dengan membuat kesilapan kecil, anda boleh dengan mudah kehilangan rasa teks atau menukar sepenuhnya. Dan kerana kekurangan ini memahami maklumat yang dihantar boleh berlaku, yang biasanya membawa kepada akibat yang tidak diingini.

terjemahan Kualiti sentiasa bergantung kepada orang yang menjalankan ia. Cuba untuk mendapatkan terjemahan yang baik teks, tanpa penglibatan sumber manusia, beberapa program telah ditubuhkan, bersedia untuk membantu anda membuat terjemahan lisan atau bertulis. Tetapi, malangnya, ia bukan rahsia bahawa keputusan pemindahan itu tidak boleh dipanggil berkualiti.

Peraturan asas terjemahan yang baik

Kerana tujuan pemindahan itu adalah sentiasa sama - untuk mendapatkan sama makna dua tex asal dan diterjemahkan, maka jika terjemahan itu adalah perlu untuk memberi perhatian yang lebih kepada peraturan asas terjemahan.

perbendaharaan kata

Dalam usaha untuk mengambil kerja-kerja terjemahan sekurang-kurangnya perlu mempunyai perbendaharaan kata asas, satu set yang paling biasa digunakan perkataan dan frasa, bentuk kata kerja dan istilah industri, yang akan diterjemahkan.

Asas tatabahasa

Tanpa pengetahuan tentang tatabahasa bahasa, ia adalah mustahil untuk memahami makna teks, walaupun anda tahu dan terjemahan untuk semua perkataan. Tatabahasa kerana ia bingkai perkataan, menjadikan mereka berkaitan antara satu sama lain, untuk menyatakan pemikiran tertentu. Oleh itu, tanpa pengetahuan asas tatabahasa tidak perlu untuk memulakan pemindahan.

terjemahan Teknologi

atas terjemahan kemahiran teknologi datang dengan masa, tetapi untuk terjemahan berkualiti cepat dan baik ia diperlukan. Dan ia membayangkan memiliki kedua-dua kemahiran berikut: tepat menghuraikan kata-kata yang dimiliki oleh bahagian-bahagian tertentu bersuara dan keupayaan untuk bekerja dengan kamus.

Hilang dalam terjemahan dari bahasa asli ke asing

Untuk penterjemah baru pasti akan menjadi lebih mudah untuk memulakan dengan terjemahan dari bahasa asing ke dalam bahasa ibunda mereka. Sebagai contoh, untuk membuat terjemahan daripada bahasa Inggeris ke Bahasa Rusia adalah lebih mudah daripada sebaliknya. Lagipun, dalam bahasa mereka sendiri adalah lebih mudah untuk merangka cadangan dan untuk menyampaikan makna teks sumber dalam kelajuan dan struktur yang digunakan sejak zaman kanak-kanak. Tetapi untuk merumuskan idea bahasa asing, walaupun dengan pengetahuan yang baik, ia akan menjadi sukar untuk memulakan. Kita mesti belajar untuk berfikir dalam bahasa yang terjemahan, tetapi ia hanya datang dengan amalan.

Juga, banyak perhatian, penterjemah baru perlu memberi Phraseologisms dan ungkapan yang wujud dalam semua bahasa. Dan tanpa pengetahuan sekurang-kurangnya satu yang paling banyak digunakan, ia adalah sukar untuk membuat terjemahan ke dalam bahasa asing berkualiti tinggi.