Perpaduan penyusunan kata: menentukan ciri-ciri dan contoh

Belajar apa-apa bahasa bermula dengan kajian sastera, kemudian mengajar sebutan bunyi dan, akhirnya, semua ini terdiri dalam perkataan. Dan jika pada frasa pertama peraturan Pendidikan menghafal ia menjadi mudah, dan, pada dasarnya, anda boleh ingat beberapa ketetapan yang mana bentuk bahasa sebahagian daripada ucapan itu, halangan yang akan sentiasa mereka - perpaduan penyusunan kata, atau, lebih mudah, - simpulan bahasa yang anda hanya boleh belajar dengan cramming yang panjang dan apa-apa lagi.

Apakah perpaduan penyusunan kata

Walau bagaimanapun, jangan kita, orang-orang berbahasa Rusia yang mengadu tentang ketidakupayaan untuk memahami ungkapan stabil dalam bahasa lain, kerana rakyat Rusia sentiasa ada sejenis "lucu", yang menggambarkan sepenuhnya keadaan semasa.

bahasa Rusia adalah dianggap sebagai salah satu yang paling sukar untuk belajar kerana kehadiran daripada kepelbagaian kali, conjugation kata kerja, satu kaedah membentuk bahagian-bahagian baru bersuara, tetapi yang paling memberatkan - ia hanya simpulan bahasa yang sama, jahitan penyusunan kata yang sama, perpaduan. Bersaing dengan kekayaan aforisme bahasa Rusia boleh hanya dengan Cina.

Simpulan bahasa yang digunakan dalam ucapan dengan tujuan untuk menghiasi ia, menjadikannya lebih menarik, sekurang-kurangnya - untuk memberikan emosi tertentu. Ia tidak selalunya walaupun orang-orang native tahu di mana terdapat satu ungkapan tertentu, tetapi sentiasa gembira untuk menggunakan dalam ungkapan stabil ucapan mereka.

Untuk memahami makna sebahagian daripada ungkapan-ungkapan dalam mana-mana bahasa, anda perlu berkenalan dengan mentaliti rakyat, mengkaji tabiat dan akhlak mereka, peraturan hidup. Dan kemudian, mungkin, seluruh keadaan huru-hara perkataan akan menjadi lebih jelas.

Apakah peribahasa dan simpulan bahasa?

Perkara yang paling sukar untuk menjelaskan kombinasi yang tidak logik kata-kata kanak-kanak, kerana konsep mereka di dunia adalah logik dan konsisten, dan oleh itu, perpaduan penyusunan kata - ia adalah sesuatu jatuh dari perjalanan biasa peristiwa, dan ia adalah perlu untuk mencari penjelasan.

Untuk mula berurusan dengan semua masalah ini: jahitan penyusunan kata, perpaduan penyusunan kata penyusunan kata dan ungkapan - semua ini adalah perkara yang sama, atau di antara mereka semua yang sama, terdapat perbezaan? Ya, sebenarnya, di antara mereka untuk ahli bahasa dan ahli-ahli filologi perbezaan hampir amat besar, tetapi bagi orang biasa segalanya - simpulan bahasa. Tetapi jika anda terangkan secara ringkas, maka:

• jahitan penyusunan kata - adalah gabungan dibahagikan kata-kata, seolah-olah kata-kata ini dibahagikan, maka hilang rasa umum keseluruhan frasa. Dalam erti kata lain, menghubungkan satu sama lain, membentuk satu perkataan baru, rasa kiasan.
• perpaduan penyusunan kata - berbeza dengan varian pertama, dalam kes ini, perkataan ini masih digunakan dalam erti kata literal, dan frasa itu, pada dasarnya, ia adalah mungkin untuk memahami, walaupun menterjemahkannya ke dalam bahasa lain: image kiasan masih ray.
• gabungan penyusunan kata atau ungkapan dicirikan oleh fakta bahawa mereka mempunyai satu perkataan yang berterusan yang boleh digabungkan dengan pembolehubah lain. Ringkasnya, ungkapan ini metafora perasaan, yang hanya melakukan lebih jelas dari yang terdahulu.

contoh kata-

Dengan pemilihan simpulan bahasa dalam mana-mana orang tidak ada masalah. Semua orang tahu ungkapan stabil "bodoh sekitar", "slack", "dari tangan", "sajak atau sebab", "bengkok dalam menyimpul," "mencurahkan ke atas nombor pertama," dan sebagainya. Ini perekatan yang dibahagikan itu sendiri, untuk mencabut kata-kata ini dari satu sama lain - adalah untuk memusnahkan penyata sangat kanun. Contoh frasa itu dijumpai dalam kehidupan sehari-hari selalu sehingga rakyat Rusia tidak memotong telinga penggunaan gabungan tersebut, tetapi seorang warga asing untuk masa yang lama perlu menjelaskan apa yang bodoh, dan mengapa ia mesti merapu.

Semua biasa dengan ungkapan "pergi dengan aliran", "untuk menggerogoti granit sains", "menangkap umpan hidup", "ribut dalam cawan a", "keras" dan sebagainya. Ini adalah perpaduan penyusunan kata. Contoh ungkapan itu dijumpai lebih kerap simpulan bahasa. Dan kerana mereka tidak memotong mendengar penutur asli, kadang-kadang kita tidak perasan.

Gabungan dan perpaduan

Sedikit lebih rumit dengan semua kombinasi penyusunan kata, kerana ada benar-benar memerlukan imaginasi untuk memahami lelaki itu. rakyat Rusia, sebagai contoh, sangat gemar "membakar" perasaan mereka, sama ada ia adalah malu, sakit hati, atau cinta. Atau ini: Well, saya tidak faham asing, yang masih menanggung khayalan Rusia atau karut. Iaitu, dalam ungkapan ini adalah perkataan yang berterusan yang digunakan dalam erti kata kiasan, dan perkataan pembolehubah kedua.

Seperti yang dapat dilihat dari keterangan, perpaduan penyusunan kata dan kombinasi penyusunan kata memahami seorang warga asing yang kadang-kadang lebih mudah, tetapi cara untuk menangani adnations hanya satu: untuk belajar mereka oleh jantung. Dan sekali lagi, ia adalah wajar untuk tidak berminat di Rusia, yang merupakan "hama", "ibu jari" atau "kawasan" - dia sendiri, jujur tidak tahu.

cerita rakyat

Pandangan dunia untuk generasi yang banyak terbentuk dengan memindahkan maklumat daripada ibu bapa kepada anak-anak, dan sebagainya untuk beberapa generasi akan datang. Puisi, lagu, cerita, epik, twisters lidah, peribahasa dan kata-kata - semua cerita rakyat ini, dan ia adalah negara setiap mereka. Mengkaji budaya nenek moyang, sering lebih mudah untuk memahami pada masa itu bertindak dan berfikir tentang orang-orang apa-apa dan jadi ia adalah mudah untuk memahami di mana kebijaksanaan masa yang mendapat tempat dalam bidang sains moden.

perpaduan penyusunan kata apa-apa lagi seperti pepatah yang sama yang orang bercakap sebelum ini. V. I. Dal, sebagai contoh, suka pergi ke kampung-kampung dan mengekalkan ungkapan itu, membakar mereka dan terangkan. Dan sebahagiannya ia pada kreditnya yang banyak ungkapan yang telah dipelihara hingga ke hari ini.

Apa yang berbeza daripada kata pepatah?

Hakikat bahawa, sebagai peraturan, membawa moral pengajaran tertentu yang terdapat di dalam ayat yang sama. Yang cadangan itu boleh diolah semula, mengganti atau terlepas beberapa perkataan di samping mengekalkan makna - ia bukan satu entiti tunggal, yang bertentangan dengan kata-kata, kata-kata yang tidak berubah. Itulah kata-kata sering digambarkan keadaan untuk menyatakan emosi, dan hanya disampaikan di Rusia.

Di manakah sayap

Kebanyakan simpulan bahasa dan ungkapan yang tetap yang dikenali sejak masa apabila Rusia merupakan Rus dan Kiev - ibu kota Rusia, tetapi ia tidak dapat dinafikan bahawa pengaruh yang kuat ke atas perbendaharaan kata dan mempunyai Penulis klasik, menangkap frasa yang begitu disayangi oleh rakyat.

Kerja-kerja yang paling terkenal Rusia, yang dipinjam dari set ungkapan - ia "Celakalah dari Wit" Griboyedov. Semua biasa dengan frasa: ". Di sini tidak lagi saya penunggang" "Tradition Fresh", atau menangis, "! Karet saya, jurulatih" Atau Tetapi beberapa tahu bahawa semua ini diambil daripada karya-karya Federation besar. Selalunya mereka menggunakan nama permainan itu sendiri yang satu simpulan bahasa.

Ungkapan dari perbuatan Pushkin, Tolstoy, Bulgakov dan banyak klasik lain begitu tegas dalam satu ucapan yang telah hilang akarnya. Itulah sebabnya ia adalah klasik dan itu adalah biasa kepada semua.

Bercakap mengenai frasa tangkapan, ia adalah mustahil untuk tidak menyebut pawagam Soviet, apabila banyak buku selain dan digambarkan. Cukup untuk menarik balik "Anak Lembu Emas"! "Wang pagi - kerusi petang" - boleh memberitahu rakyat Rusia, dan dengan niat jahat tersenyum, dan tidak berfikir tentang bagaimana untuk mengambil ini jenis asing perpaduan penyusunan kata. Bagi sesetengah orang ini mungkin kelihatan seperti sombong, tetapi kita memahami rujukan kepada Ostap Bender, dan juga ketawa bersama-sama.

Rangkai kata dalam kehidupan sehari-hari

Ramai di antara kita tidak berfikir, mengapa kita menggunakan ungkapan tertentu dan di mana kaki berkembang dalam kenyataan ini. perpaduan penyusunan kata, contoh-contoh yang mana-mana orang Federation segera ingat, sebenarnya mencerminkan mentaliti, adat resam dan cara pemikiran rakyat.

Sebagai contoh, pertimbangkan perbezaan antara dua frasa stabil di Rusia dan dalam bahasa Inggeris: "Adakah atau mati" - Inggeris katakan. Pada masa yang sama, rakyat Rusia akan berkata sebaliknya: "Matilah kamu, tetapi melakukannya", yang bermaksud keberanian kematian.

Atau ungkapan lain: "membayar shirt terakhir mereka", yang menceritakan tentang tabiat untuk mengorbankan segala-galanya demi kesejahteraan orang lain.

hati Federation

simpulan bahasa yang penting dan di mana jantung terjejas. "Untuk memecahkan hati", "dengan sepenuh hati saya / sepenuh hati saya", "hati melangkau rentak", "hati berdarah" dan sebagainya. Hakikat bahawa mentaliti Rusia banyak perhatian yang dibayar kepada dunia dalaman manusia. Ia telah lama percaya bahawa jiwa yang hidup di dada, dikumpulkan di tengah-tengah semua perasaan dan paling dalam.

perpaduan penyusunan kata "tangan pada hati" berasal dari adat meletakkan tangannya di atas dadanya, apabila seseorang berkata ikhlas. Tindakan ini menunjukkan bahawa orang-orang benar-benar membuka hati anda kepada orang lain dan dengan itu mengesahkan kebenaran kata-katanya. Ingat adat untuk bersumpah dalam Alkitab, dalam hal ini kerana ia dimasukkan ke dalam tangan. Tetapi bagaimana jika anda tidak mempunyai sekurang-tangan buku? Letakkan tangan anda pada apa yang suci kepada manusia setakat yang sama seperti buku tersebut. Supaya dia meletakkan tangannya di atas hatinya.

Simpulan bahasa dalam bahasa Inggeris

Bukan sahaja bahasa Rusia kadang-kala memperkenalkan percanggahan kognitif gabungan tidak selaras - perpaduan penyusunan kata juga hadir dalam bahasa Inggeris. Sebahagian daripada mereka yang berkaitan dengan sejarah, yang lain - dengan mentaliti dan tabiat British.

Ungkapan Bahasa Inggeris yang paling biasa, mungkin, kedengaran begitu: "Setiap awan mempunyai lapisan perak". Seperti halnya dengan Rusia, untuk menterjemahkan ia benar-benar tidak walaupun bernilai cuba. Ia harus mudah untuk diingati, bahawa ungkapan ini bunyi seperti galakan, katanya: "segala-galanya tidak boleh menjadi begitu buruk."

British suka makan kata-kata. Secara langsung dan berkata: "Bagi makan kata-kata seseorang", yang sangat serupa dalam makna kepada Rusia "mengambil balik". Banyak ungkapan-ungkapan dalam bahasa Inggeris sering mempunyai analog di Rusia, dan sebaliknya, jadi untuk memahami beberapa perpaduan penyusunan kata kedua-dua Rusia dan Bahasa Inggeris dengan mudah.

perpaduan penyusunan kata cina

Untuk bersaing dengan bahasa Rusia dari segi jumlah ungkapan yang berbeza boleh kecuali Cina. Ia dikenali kira-kira seribu watak-watak, dan pada masa yang lebih perkataan. Dalam satu penduduk China adalah sama dengan Rusia agak tepat: untuk hari ini dalam bahasa dipelihara ungkapan mereka sendiri, mencipta kembali pada nenek moyang abad lalu. Orang Cina merujuk kepada sejarah rakyat mereka dengan berhati-hati, dan oleh itu berkaitan perpaduan penyusunan kata dalam bahasa Cina, walaupun pada hakikatnya tatabahasanya dengan masa telah berubah dengan ketara, yang kekal sehingga ke hari ini.

Satu ciri yang tersendiri kata intensif Bahasa Cina adalah bahawa terdapat frasa seperti biasanya terdiri daripada dua bahagian: pertama - angka yang bersuara, bahagian kedua - penjelasan apa yang dimaksudkan. Sebagai contoh :. 守株待兔 - «menunggu cuaca laut", "amanah dalam nasib" Bahasa Cina merupakan sesuatu yang menarik untuk menterjemahkan ini jenis simpulan bahasa, kerana mereka telah dibentuk pada satu masa apabila walaupun bahasa bertulis adalah berbeza.