Contoh Pun. Pun dalam bahasa Rusia. Bermaksud dengan perkataan "pun"

bahasa Rusia adalah pelbagai aspek. Ini bermakna bahawa, seperti batu permata di matahari, beberapa perkataan di dalamnya boleh dibuat untuk "tune" yang, warna baru yang tidak dijangka makna. Salah satu peranti sastera, yang membolehkan untuk mendedahkan kekayaan bahasa, kreativiti beliau, adalah pun a. Contoh fenomena ini menarik dan unik akan menunjukkan dalam artikel ini.

etimologi

Pengertian perkataan "pun" masih menyebabkan perdebatan. Terdapat pilihan yang berbeza untuk penetapan konsep ini: calembourg, calambour. Ia mungkin berasal dari Jerman Kalauer, asal-usul yang juga menimbulkan persoalan perkataan. Terdapat beberapa anekdot sejarah, yang dikaitkan dengan perkataan "pun" dengan pelbagai realiti sejarah dan personaliti:

• Menurut satu versi, di bandar Jerman Kalemberge pernah tinggal Weigand von Teben pastor, yang terkenal dengan jenaka lucu itu.
• Menurut teori lain, teknik sastera dinamakan sempena Count Kalanbera (Kalemberga) yang hidup semasa pemerintahan Louis XIV di Paris.
• Terdapat juga spekulasi bahawa token "pun" kembali kepada ungkapan Itali «calamo burlare», yang bermaksud "pen jenaka."

definisi

Pun - peranti sastera, memberikan kesan komik. Ia dicapai dengan menggunakan dalam konteks yang sama:

• pelbagai maksud perkataan tersebut, seperti: Matter adalah tidak terbatas, tetapi sepanjang masa tidak cukup untuk seseorang di seluarnya. (Malkin);
• sama membunyikan frasa dan kata-kata yang mempunyai makna yang berbeza, seperti: seratus tahun untuk berkembang / kami tanpa umur (Mayakovsky).

Definisi ini memerlukan beberapa penjelasan.

Pertama, kadang-kadang ia tidak berdasarkan bunyi, dan pada jarak semantik perkataan pun. Satu contoh ialah frasa yang dicipta oleh A. Knyshevym: "Semua yang di dalam rumah itu dicuri, dan juga udara beberapa basi".

Kedua, kaedah ini tidak semestinya bermakna kesan komik. Kadang-kadang ia digunakan untuk membina soalan pewarna menyindir dan tragis. Contoh Pun dalam bahasa Rusia, terdiri dengan tujuan yang sama:

tidak anda

Bukan dari lolongan sejuk

Bersama-sama dalam dugout?

Dan tidak jatuh dari keletihan?

Kami tidak tidur juga diberi makan pada musim gugur hangat? (Khlebnikov).

atau:

Saya fikir dia adalah temannya,

Dia hanya makhluk hina (N. Glazkov).

budaya untaian sajak

Pun pada setiap masa digunakan untuk memintas penapisan yang sedia ada dan daftar makna yang dilarang sama sekali. Terdapat empat jenis penggunaan seperti penerimaan sastera.

1. Pun bertujuan kekaburan. Kadang-kadang salah satu daripada makna ini adalah lucah. penulis tepat meletakkan ia, kerana ia telah tersembunyi di sebalik gabungan bijak kata-kata, berkata: "Dan di mana saya ini adalah bahasa kita begitu merupakan"
2. kenyataan peringatan yang keluar dari fesyen selepas abad ke-18. Untuk menyembunyikan nada didaktik, pada masa kini sering digunakan kata-kata lucu. Dan di sini bantuan yang tidak ternilai yang diberikan pun. Contoh frasa lucu dan pengajaran boleh berfungsi sebagai satu perkataan yang dicipta oleh N. Glazkov: Penjenayah juga membawa kepada yang baik, tetapi, malangnya, kepada orang asing. Perintah lama "Jangan mencuri" di sini menjadi pembungkusan bergaya.
3. Kadang-kadang topeng berdalih remeh, gigi di pinggir kebenaran. Sebagai contoh, dalam jenaka lama, mencipta dalam tempoh genangan, yang diberi makan baru idea bahawa orang luar negara lebih baik daripada di USSR. Orang yang berdiri dalam barisan, warga asing itu yang berminat dalam apa yang mereka jual. Jawab mereka kepadanya: "kasut dibuang". Selepas memberikan pertimbangan barang itu, seorang penduduk negara lain itu bersetuju: "Kami juga dibuang."
4. isu di hadapan kita peranti sastera kadang-kadang boleh membuat pelik, pemikiran kadang-kadang tidak masuk akal: Dawn seperti seorang pelajar yang baik, dia terlibat dalam setiap pagi ( "Satyricon" majalah).

jenis puns

Asas pun selalu menipu "bermain pada kata-kata" yang serupa dalam bunyi atau makna. Ia adalah logik untuk membahagikan kaedah penciptaan peranti sastera ini kepada tiga kumpulan besar mengikut sifat hubungan semantik antara digunakan unit bahasa. Konvensional, mereka boleh dipanggil "Jiran", "The Mask" dan "keluarga."

1. "Jiran". Pengarang terhad kepada penjumlahan biasa menghargai kata-kata konsonan. Ini mewujudkan paling "primitif" pun itu. ayat D. Minaev adalah contoh yang baik: Pada berkelah di bawah naungan spruce / Kami minum lebih daripada makan.
2. "Mask". Kata-kata dan ungkapan-ungkapan dalam puns seperti yang dihadapi dalam kutub maksudnya: Saya belajar dengan baik perasaan persekutuan yang saya muncul dalam tulang rusuk (Vladimir Vysotsky). Tiba-tiba dengan yang yang boleh digunakan untuk menetapkan semula makna asal topeng memberikan kesan komik yang paling besar: Ia cinta dan menderita. Dia suka wang dan mengalami kekurangan mereka (Petrov, I. Ilf).
3. "Keluarga". Ini jenis peranti sastera yang menggabungkan ciri-ciri kedua-dua kumpulan di atas. Di sini, makna kata-kata tiba-tiba berlanggar, tetapi, makna yang tersembunyi kedua, tidak membatalkan pertama. puns Rusia yang tergolong dalam jenis ini adalah sangat pelbagai. Sebagai contoh: Dalam cuaca buruk anda boleh terbang dari perkhidmatan (Krotkiy Emil) itu; Kami berasal dari tempat dan pelanggan sendiri (Ad. "Satyricon" majalah).

Mekanisme Tindakan

Cuba untuk menganalisis pelbagai warna nilai makna pun - pekerjaan yang sukar, tetapi sangat menarik. Mari kita mengambil contoh yang sangat mudah. ungkapan: "Dia bergulung seperti domba, dan juga membangunkan" milik Emil Mild. Tanggapan itu, pertemuan pertama seseorang yang mempunyai percanggahan terang adalah di bawah "kejutan komik" dari gabungan perkataan dalam satu ayat, "bergulung" dan "pembangunan." Kemudian dia tahu bahawa cara yang kedua, tidak seperti yang pertama, mewakili bukan rambut keadaan, dan tahap yang sangat rendah kecerdasan dalam entiti yang diwakili. Akhirnya, orang yang dinyatakan dalam minda manusia adalah diragui, dan dia merasakan keseronokan dari hakikat yang tidak mempunyai kelemahan ini.

Puns dan homonim

Biasanya, homonim, iaitu perkataan yang sama bunyi tetapi berlainan makna, jarang dijumpai di dalam konteks yang sama. Pun - adalah contoh interaksi fenomena linguistik ini dalam ucapan seorang tunggal. Tepat Shcherbina dalam ini homonyms peranti sastera "bang kepala mereka" dan sentiasa tertanya-tanya apa yang bermaksud "menang". Puns - "topeng" perjuangan adalah yang paling menarik. Lagipun, salah satu makna dibentangkan sepenuhnya memusnahkan lain. Sebagai contoh: kereta ... dikumpulkan dalam beg dan dibawa orang lain mempunyai (Zhvanetskiy Michael). Atau: Kader memutuskan segala-galanya, tetapi tanpa kita (Malkin Gennady).

Jenis homonyms, yang digunakan dalam pun itu

Yang berkilauan "bermain perkataan" menggunakan pelbagai jenis homonim.

Penuh homonim. Jika penggunaan mereka sering pun sangat lucu. Contoh: Dancing - ini adalah geseran antara kedua-dua jantina ketiga.

Homofon (perkataan yang bunyi yang sama tetapi dieja berbeza). Dalam salah satu epigrams kamar bacaan mendapati ayat-ayat ini: Semua mengatakan: Ia adalah Walter Scott / I, penyair, tidak munafik: / Saya bersetuju, dia hanya lembu / Tetapi dia Valter Skott - tidak percaya.

Homographs (perkataan dengan ejaan yang sama tetapi penekanan yang berbeza). Sebagai contoh:

Tidak ada sebarang

perekatan dipercayai,

Selagi terdapat

Pematerian dan pematerian keras (Orlov).

Omoformy (kata-kata yang bertepatan di beberapa bentuk-bentuk). Kes-kes seperti adalah perkara biasa dalam jenaka: muncung tingkap. Stirlitz ditembak. Muncung hilang (perkataan "tamparan" dan "tong").

Ungkapan-ungkapan yang kehomoniman. Sebagai contoh: Field puisi - elemen saya, / Dan mudah untuk menulis puisi I (Dmitry Minaev).

irama ucapan

Kekaburan perkataan yang digunakan pun boleh mewujudkan situasi janggal. Tidak hairanlah berkata kadang-kadang terpaksa memohon maaf pun tidak sukarela. Apabila ada yang tidak sesuai, "permainan kata-kata," beberapa.

1. Kadang-kadang mereka dikaitkan dengan ciri-ciri individu teman bicara itu. Setuju tawaran yang melengkung berkomunikasi bersemuka, dan lumpuh melaporkan bahawa dalam beberapa bidang ilmu, dia adalah lemah, sangat Canggung. Terdapat satu pun malang. Jenaka mengenainya boleh menyinggung perasaan pendengar.
2. Ia berlaku bahawa pun malang dan tidak sesuai timbul dari sifat keadaan, drama atau tragedi itu. Sebagai contoh, frasa "Gempa bumi di Armenia terkejut semua orang Soviet" hari ini seolah-olah menghina Tuhan.

puns tidak sedarkan diri dalam kerja-kerja

Kadang-kadang ungkapan neutral mungkin dilarang kerana berlakunya kekaburan berbahaya. keadaan janggal boleh mewujudkan pun tidak sedarkan diri. Contoh kesusasteraan menunjukkan bahawa. Kruchenykh, misalnya, berhujah bahawa frasa, "Dan tanah anda dibebani dengan langkah" (Bruce) kehilangan semua drama dari hakikat bahawa ia mendengar perkataan "ass".

Dalam novel Nabokov "The Gift" Konstantin (penyair) menolak garis pemimpin-pemimpin dalam kepala saya: ". Untuk hadiah bersih dan Winged" Menurut beliau, persatuan itu dengan "sayap" dan "perisai", secara sukarela mendengar ayat ini, tidak relevan. Ini adalah rasa bersalah tdk tertekan beberapa pecinta bahasa Rusia.

Bentuk dan kandungan

Bercakap untuk mengenakan keperluan bahasa tertentu. Salah seorang daripada mereka - bentuk dan kandungan. Orang berfikir bahawa harus diletakkan pada makna yang berbeza dalam bentuk bahasa yang berbeza. Itulah sebabnya kekaburan kata-kata dan frasa dalam minda manusia mencipta kesan paradoks dan bertukar kepadanya dalam bentuk permainan intelektual menarik. Sebagai contoh, berbicara sentiasa geli hati bahawa perubahan kecil dalam cara yang benar-benar memutarbelitkan makna asalnya. Perkataan-puns menikmati populariti yang berterusan. Berikut adalah sebahagian daripada mereka: tugu untuk merintis dan pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Kapten dan schnapps kapten (Anton Chekhov). Eksperimen ini memberi gay ungkapan biasa warna yang baru makna.

pengarang utama

Pun dalam bahasa Rusia sering digunakan untuk mencipta kesan yang menyindir dan komik. tuan diiktiraf seni ini adalah dianggap Dmitry Minaev (abad ke-19) dan Emil Meek (era Soviet). Antara kedua terdapat puns karya benar. Sebagai contoh, dalam salah seorang daripada mereka dia bermain ulangan yg tdk berguna lama peribahasa Rusia: "Ilmu adalah cahaya, kejahilan - kegelapan. Dalam satu lagi tepat menggambarkan narsisisme bersempadan dengan megalomania, beberapa tokoh sastera: ". Penyair akrab menepuk Caucasus dalam tulang belakangnya" Ironinya ketiga mengenai keadaan di mana orang mendapati diri mereka di bawah pengaruh sinar pertama panas matahari: "Spring sekurang-kurangnya seseorang akan membawa kepada fikiran ais - dan dia mula.". Master diakui pun itu dianggap Kozma Prutkov. aforisme beliau lucu masih segar dan relevan: "Ia adalah lebih mudah untuk memegang di tangan mereka tampuk daripada tampuk."

Sejarah pun Federation

Permainan kata-kata tidak seperti yang jarang di Rus purba. Pengumpulan manuskrip Rusia peribahasa, yang dicipta pada abad ke-18 P. Simone, terdapat beberapa puns. Berikut adalah salah seorang daripada mereka: "Kami minum Fili, ya Fil rentak sama."

Bergaya peranti sastera ini telah dibuat pada separuh kedua abad ke-19. Sebagai contoh, puns dan jenaka mengenai hidung di Rusia dalam tempoh ini ialah begitu banyak bahawa penyelidik VV Vinogradov di "naturalistik menjijikkan," kata "nosologicheskoy" sastera. Selain itu, ungkapan "untuk meninggalkan dengan hidung", "dicucuk hidung", "meletakkan hidungnya" secara aktif digunakan pada zaman ini.

Contoh Pun di Rusia menunjukkan bahawa mereka adalah kekayaan yang berbeza tema dan kepelbagaian. Tempat yang penting dia menduduki dalam kerja-kerja Chekhov ini, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

pelawak berbakat telah muncul semasa "Silver Age sastera Rusia." Jurnal "Satyricon" - gula-gula, Orsher, asap, Averchenko - sering digunakan WordMain untuk mencipta kesan komik dalam kerja-kerja mereka.

Selepas revolusi, peranti ini sastera dijumpai di dalam Zakhoder kreativiti Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov dan penulis lain. Di samping itu, anekdot paling mencipta mengandungi "ragi punning."

pun lucu dan berbakat mampu meningkat kepada generalisasi falsafah besar-besaran dan membuat orang merenung makna kewujudan. Penggunaan peranti sastera ini - satu seni sebenar untuk belajar untuk menjadi orang yang sangat berguna dan menghiburkan.