Bahasa Austria. Bahasa rasmi Austria

bahasa Austria adalah variasi kepada standard Jerman. Ia mempunyai bentuk bertulis dan lisan sendiri. Ia digunakan dalam Austria dan utara Itali. Bahasa ini dianggap sebagai yang paling penting di kawasan itu. Ia adalah media utama dan situasi formal lain. Dalam kehidupan seharian, paling Austria menggunakan dialek Bavaria dan Alemannic Jerman.

Republik Austria

Bahasa, yang kini seorang pegawai di negeri ini, dilahirkan di pertengahan abad XVIII itu. Pada tahun 1774, Empress Maria Theresa dan anaknya Joseph II diperkenalkan persekolahan wajib. Pada masa itu, Empayar Habsburg adalah berbilang bahasa. standard bertulis dianggap "High German". Satu kesan yang besar ke atas beliau oleh dialek Bavaria dan Alemannic. Ahli bahasa Johann Sigmund Popovich dicadangkan untuk mewujudkan satu standard baru. dasarnya harus menjadi South-Jerman dialek. Walau bagaimanapun, atas sebab-sebab praktikal, ia telah memutuskan untuk menyatukan sebagai standard "pejabat Saxon" bahasa. Pada mulanya, ia telah digunakan sebagai pentadbiran di Meissen dan Dresden.

Pelawat yang datang ke Austria - sebuah negara Eropah, modal - Vienna. Ia bersempadan pada utara oleh Jerman. penduduk Austria rizab 8.66 juta orang. Ia dikuasai oleh orang asli. Antara minoriti kebangsaan - Jerman, Serb dan Turki. Jumlah kawasan negara adalah 83,879 kilometer persegi. Jerman Austria adalah lebih lembut dan lebih melodi, dibantu oleh penggunaan meluas akhiran - l. Dalam bahasa ini, kata 88.6% daripada penduduk. Kedua-dua bahasa bertulis dan dituturkan penduduk Austria berbeza daripada rasmi bahasa Jerman. Yang paling penting ia kelihatan seperti dialek Bavaria.

Oleh itu, bahasa rasmi Austria adalah asal geografi yang sama, Sweden dan Jerman sebenarnya. Walau bagaimanapun, setiap negara mempunyai dialek sendiri. Ini bentuk bertulis berasingan telah digunakan selama bertahun-tahun. Ia adalah sangat kompleks dalam struktur tatabahasa dan perbendaharaan kata. "Tulis Saxon" bahasa tidak mudah untuk memahami, walaupun radikal Austria dan Jerman. Terdapat banyak istilah-istilah teknikal. Dalam bentuk ini tidak ada jenis serantau, kerana ia telah digunakan oleh kerajaan, yang mempunyai selama bertahun-tahun yang berpangkalan di Vienna. Hari ini, ia digunakan kurang dan kurang, dalam dokumen itu secara beransur-ansur menggantikan Jerman standard.

bahasa Austria moden

standard bertulis yang baru telah dibangunkan oleh Joseph von Sonnenfels. Ia digunakan dalam buku teks moden sejak 1951. Ia diterbitkan oleh Jabatan persekutuan Pendidikan, Kesenian dan Kebudayaan Austria. Sebelum itu, selama hampir 300 tahun ia dianggap dialek standard, yang dituturkan oleh keluarga empayar Habsburg dan kemuliaan. Beliau telah dibezakan oleh tahap yang tinggi bunyi hidung berbanding dengan versi semasa. Bahasa belum ditubuhkan sebagai standard - dituturkan oleh masyarakat yang tinggi.

Jerman adalah bahasa rasmi di Austria, mengikut Perlembagaan Republik. Ia dituturkan oleh kira-kira 8 juta orang. Undang-undang juga menetapkan bahasa kebangsaan minoriti. Dalam Carinthia dan Styria menggunakan Slovenia dalam Burgenland - Hungary dan Croatia.

sebagai dialek

plyuritsentrichen Jerman. Oleh itu adalah mustahil untuk mengatakan yang mana satu bentuk, diterima sebagai seorang pegawai di negeri-negeri lain, adalah betul. bahasa Austria seolah-olah menjadi salah satu daripada jenis standard Jerman. Keadaan ini adalah sama dengan hubungan antara British dan bahasa Inggeris Amerika. Terdapat perbezaan dalam beberapa aspek kecil (contohnya, sebutan, perbendaharaan kata, tatabahasa), bagaimanapun, rakyat Austria dan Jerman boleh berkomunikasi.

Standard Jerman di Austria

Dictionary Official mentakrifkan peraturan tatabahasa dan sebutan, yang dibuat di negeri ini. Pembaharuan terkini berlaku pada tahun 1996. Walau bagaimanapun, Republik Austria menggunakan bahasa sedikit berbeza daripada yang mereka lakukan di Jerman. Terutamanya perbezaan ketara dari segi masakan, ekonomi dan undang-undang. Ini adalah kerana keunikan sejarah pembentukan Austria dan Jerman sebagai negara yang berasingan pada abad ke-XIX lewat.

Tatabahasa dan perbendaharaan kata

Austria Jerman dialek, seperti Switzerland, menggunakan kata kerja sein bantu di kala sempurna, bukan sahaja untuk meluahkan pergerakan, tetapi juga negeri ini. Bentuk ucapan preterituma hampir tidak terpakai. Pengecualian adalah beberapa kata kerja modal. Austria bahasa Jerman juga berbeza dalam terma leksikal. Sebagai contoh, di Jerman pada Januari nazyvayut Januar. Dalam Austria - Janner, «tahun ini," diterjemahkan sebagai HEUR, dan tidak Dieses Jahr, «tangga» - Stiege, tidak Treppe, «cerobong» - Rauchfang, bukan Schornstein. Banyak pentadbiran, perundangan dan politik terma yang berbeza, nama produk. Antaranya:

• Kentang. Jerman - Kartoffeln. Austria - Erdapfel.
• krim disebat. Jerman - Schlagsahne. Austria - Schlagobers.
• Daging lembu. Jerman - Hackfleisch. Austria - Faschiertes.
• kacang hijau. Jerman - Kartoffeln. Austria - Erdapfel.
• Kembang kol. Jerman - Blumenkohl. Austria - Karfiol.
• tauge. Jerman - Rosenkohl. Austria - Kohlsprossen.
• Aprikot. Jerman - Aprikosen. Austria - Marillen.
• Tomato. Jerman - Paradeiser. Austria - Tomaten.
• Penkek. Jerman - Pfannkuchen. Austria - Palatschinken.
• Dadih. Jerman - Quark. Austria - Topfen.
• Lobak pedas. Jerman - Meerrettich. Austria - Kren.

Kita tidak harus lupa tentang "rakan-rakan palsu" jurubahasa. Beberapa perkataan dalam kedua-dua bahasa dieja yang sama tetapi mempunyai makna yang sangat berbeza.

aspek serantau

Austria bahasa Jerman termasuk beberapa dialek. Mereka boleh didengar dalam pertuturan seharian. Penduduk Bavaria adalah lebih mudah untuk memahami Austria. erti kata yang mudah adalah sama atau hampir sama dalam banyak dialek, tetapi mereka boleh dilafazkan berbeza. Ia sering mungkin untuk melihat tempat kelahiran sumber itu, dengan serta-merta. Selepas kesertaan Austria ke Kesatuan Eropah, bahasa rasmi dilindungi dengan jumlah Protokol 10. Number 23, istilah telah diperuntukkan, yang tergolong dalam bidang pertanian. Perlu diingatkan bahawa ini adalah satu kes pernah berlaku sebelum ini. Jerman Austria hanya bahasa pluricentric yang diiktiraf oleh undang-undang antarabangsa atau Eropah.