Apakah yang 'penghalang'

Dalam kesusasteraan dan kewartawanan kadang-kadang terdapat frasa dan ungkapan yang stabil, nilai yang mungkin tidak begitu jelas kepada pembaca. Kami mempunyai semua ungkapan mendengar seperti "burung lama", "buruh Sisyphus", "Trishkin kot." Sentiasa ada dan semua orang memahami apa yang dipertaruhkan? Sebagai contoh, apa yang dikatakan "penghalang"? Ungkapan ini tidak umum. Apa yang kamu maksudkan?

Untuk menerangkan makna kata-kata dan ungkapan individu, kita harus ingat phraseologism tanggapan. Ini komposisi kompleks (iaitu yang terdiri daripada dua atau lebih perkataan) Ungkapan stabil ( "terbalik", "berhati-hati", "kucing ketawa"). Keseluruhan Ungkapan ini dipanggil rangkai kata itu.

Kata-juga dikenali sebagai sains mengkaji gabungan tersebut perkataan dibentuk dengan rasa yang stabil. Nama saintifik berasal dari perkataan Greek phrsis (ungkapan) dan logo (pengajaran). Rangkai kata mengkaji komposisi dan struktur rangkai kata, asal mereka. Oleh itu, frasa yang telah disebutkan "penghalang", nilai yang tidak selalu untuk semua orang boleh jelas, ia datang dari Alkitab. Ia didapati dalam kedua-dua Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Sebagai Kitab Suci memberitahu kita, tersandung batu telah diletakkan oleh TUHAN di Sion, dan semua bukan orang yang beriman dan tidak mematuhi undang-undang adalah hanya terjumpa di atasnya.

Di Church Slavonic bahasa "tersandung" bunyi seperti "bertenggek diri sendiri". Maka "penghalang". Ini adalah kes yang jarang berlaku apabila diambil dari Alkitab, frasa yang dimasukkan dalam bahasa harian di makna asalnya.

simpulan bahasa lain telah datang kepada kami dari kehidupan sehari-hari, sebagai frasa percuma dan sentiasa makan dalam erti kata kiasan. Dan dipinjam daripada bahasa lain, di antara mereka ada yang kecil, majoriti rangkai kata yang berasal dari Rusia asli. Sebahagian daripada mereka yang dikaitkan dengan budaya dan kehidupan rakyat Rusia, ritual dan tradisi setiap hari. Sebagai contoh, "kerja sudah-sudah" atau "langit dengan ovchinka".

Lain timbul dari peribahasa dan kata-kata ( "burung lama", "anjing memakannya", dan sebagainya. P.) Atau hasil seni ( "merugikan", "Trishkin kot"). Ungkapan "garam dunia," datang dari bahasa Old Slavonic, "Doubting Thomas", "manna dari langit", sama "batu penghalang." Mitos bangsa-bangsa lain adalah "Katil Procrustean" dan "kandang Augean."

Berbanding dengan unit leksikal simpulan bahasa mempunyai beberapa ciri-ciri. Pertama sekali, mereka sentiasa mempunyai komposisi kompleks, komponen-komponen individu tidak mengekalkan kepentingan bebas ( "teka-teki"). gabungan sendi nama-kes ( "ketiak") tidak merujuk kepada kata-yang.

Kedua, simpulan bahasa adalah semantik agihkan, iaitu, mempunyai satu perkara biasa untuk semua ungkapan makna. Sering makna ini boleh dinyatakan dalam satu perkataan ( "sedikit" - bukannya "kucing ketawa", "ke belakang" - bukannya "terbalik"), tetapi tidak selalu. Sebagai contoh, "terkandas" - untuk masuk ke dalam keadaan yang sukar, dan sebagainya ..

Di samping itu, simpulan bahasa yang berbeza komposisi berterusan. Menggantikannya dengan komponen tidak boleh menjadi sinonim (contohnya, mengatakan "regangan kepala" dan bukannya "untuk meregangkan minda," atau bukannya "kucing ketawa" - "anak kucing naplakal"). Benar, terdapat pengecualian ( "dengan sepenuh hati saya" - "dengan sepenuh hati"), tetapi bilangan mereka adalah kecil.

Rangkai kata kebolehulangan yang wujud dan kebolehramalan, iaitu, ia digunakan dalam ucapan itu, bagaimanapun termaktub dalam ingatan kita. Berkata, "pangkuan", kami sentiasa menambah "rakan" daripada apa-apa lagi. Ia tidak dibenarkan untuk menukar phraseologisms bentuk tatabahasa kata-kata, seperti majmuk di sebelah tunggal ( "mengasah lyasu"). Anda tidak boleh menyusun semula kata-kata dan menyusun semula.

Beberapa kata-, bersama-sama dengan borang yang penuh terpenggal ( "melihat sebelum anda melompat ..."). Ini biasanya komposisi panjang dan kompleks frasa yang mewakili seluruh peribahasa itu. versi ringkas biasanya digunakan dalam pertuturan sehari-hari untuk kemudahan jika makna dan begitu jelas.

penjelasan penuh makna sebahagian besar daripada kata-terdapat di buku frasa.