Apakah sari kata? Bagaimana untuk menghidupkan sari kata?

Hari ini, untuk orang yang telah memutuskan untuk belajar asing bahasa, khususnya bahasa Inggeris adalah lebih mudah daripada ia adalah sepuluh tahun yang lalu. Dan ia bukan hanya sebilangan besar kursus-kursus latihan baru-jumud, dengan sesungguhnya bersumpah bahawa hanya kira-kira tiga atau empat bulan, orang akan dapat menguasai bahasa baru.

Teknologi moden membolehkan untuk belajar bahasa asing sendiri. Semua yang anda perlukan untuk melakukan ini - komputer yang disambungkan ke Internet, keinginan dan ketabahan. Online anda boleh mencari bukan sahaja semua maklumat tentang Bahasa Inggeris atau bahasa-bahasa lain (peraturan dan latihan), tetapi juga untuk berkomunikasi dengan orang-orang native di pelbagai forum dan laman web khusus. Di samping itu, semua orang mahu mempunyai peluang untuk memuat turun filem asing dalam bahasa asal, untuk mengamalkan keupayaan mereka untuk memahami bahasa dengan telinga. Walau bagaimanapun, pada peringkat awal, masih tidak menguasai seorang pelajar bahasa, anda boleh menonton filem, sari kata.

Apa yang sari kata

Dalam sendiri, perkataan "Sari", atau sebagai mereka telah dipanggil untuk jangka pendek, "Saba", berasal dari bahasa Perancis dari frasa sous-titres - tandatangan.

Sarikata - adalah teks di bahagian bawah skrin, yang sepanjang filem atau televisyen memaparkan ia wira. Kadang-kadang sari kata tidak pendua maklumat daripada landasan yang betul, dan melengkapkan ia dengan yang baru atau komen (ini adalah lebih biasa rancangan TV dan berita).

Dalam kebanyakan kes, sari kata yang dikeluarkan dalam bentuk cahaya (biasanya putih) teks dicetak dengan pukulan gelap. Teks ini hadir sepanjang filem itu, bersama-sama dengan imej, bertentangan dengan "kad tajuk" (berkala tertera di label skrin yang digunakan dalam filem-filem senyap).

Mengapa menggunakan sari kata? Sejarah asal-usul mereka

Setelah ditangani dengan hakikat bahawa sari kata, ia adalah penting untuk memberi perhatian kepada bagaimana ia berlaku dan mengapa. Keperluan untuk sarikata muncul pada awal era filem bunyi, kerana setiap negara yang telah membuat filem, mahu menjual hak-hak mereka untuk mengupah sebanyak mungkin di negara-negara lain. Untuk melakukan ini, filem-filem telah dibawa ke pelbagai festival filem dan telah ditunjukkan kepada wakil-wakil dari negara yang berbeza. Orang-orang yang suka filem itu, yang ditandatangani kontrak dan membeli hak untuk demonstrasi di negara ini.

Walau bagaimanapun, penciptaan alih suara dalam bahasa yang lain pada masa itu agak satu proses yang panjang dan mahal. Di samping itu, ia adalah sukar untuk meramalkan negara yang berminat dalam "produk". Oleh kerana itu memutuskan untuk meninggalkan filem dalam asal bahasa, menyediakan mereka dengan sari kata dalam bahasa asing. Satu terjemahan filem yang terlibat negara ini, yang membeli hak untuk upahnya.

Dari masa ke masa, sari kata telah menjadi kerap digunakan untuk memindahkan lagu-lagu teks dalam bahasa asing, yang mengeluarkan terjemahan miskin.

Di televisyen, sari kata telah diperkenalkan untuk memastikan bahawa orang yang mempunyai pendengaran kerugian untuk lebih memahami apa yang berlaku pada skrin. Tetapi lebih kerap ia datang program atau dokumentari yang sedia dibuat. Sejak berita yang keluar dalam masa sebenar, cepat membuat sarikata adalah amat sukar, terdapat lebih cenderung untuk menggunakan bahasa isyarat. Tetapi dengan peningkatan teknologi, terutamanya dengan kedatangan televisyen digital, sari kata telah menjadi lebih tersedia dan harga, dan kelajuan penciptaan.

Hari ini, sari kata tidak hanya membantu orang pekak dan kurang pendengaran orang ramai untuk belajar tentang apa yang mereka katakan dalam filem atau program, tetapi juga untuk memberikan maklumat tambahan kepada semua penonton bahawa mereka menonton. Hal ini terutama berlaku program dan dokumentari pendidikan, di mana dengan bantuan sarikata memberitahu kita tentang makna istilah-istilah tertentu.

Dengan kedatangan VCR filem dengan sari kata telah semakin digunakan untuk kajian lain bahasa. Sebagai contoh, dalam banyak universiti bahasa di peringkat awal kajian pelajar menunjukkan filem dalam bahasa Inggeris dengan sarikata Rusia. Apabila mereka mendapat digunakan untuk membezakan antara majoriti frasa dengan filem telinga, mereka menunjukkan video dengan sarikata Bahasa Inggeris. Dan menguasai dan pelajar berpindah ke filem tanpa terjemahan dan sarikata.

Amat diperlukan untuk peminat sari kata dan menonton filem trend. Kebanyakan pengguna Internet hari ini untuk segera menikmati baru-baru ini dikeluarkan pada sewa filem asing, tanpa menunggu untuk pemindahan, dengan menggunakan sari kata Rusia, yang kurang rumit daripada penterjemahan dan boleh didapati dalam domain awam lebih awal.

Juga, amalan ini datang kepada siri popular. Biasanya, anda perlu menunggu beberapa hari sehingga dibebaskan digelar ke dalam siri baru Rusia. Sari kata, diterjemahkan ke dalam Bahasa Rusia, anda boleh mendapatkan hampir pada hari berikutnya selepas tayangan perdana.

Satu lagi bidang yang agak baru pemakaian sari adalah karaoke kegemaran semua orang.

jenis sari kata

Mengetahui apa sari kata dan apa yang mereka digunakan, ia adalah mungkin untuk mempertimbangkan apa jenis daripada mereka adalah.

Pertama sekali, ia dijahit sari kata atau Hardsab. Dalam kes ini, teks diletakkan di atas asal imej, dan ia tidak boleh kurang upaya. Perlu diingat bahawa semua sarikata pertama dijahit. Terdapat beberapa cara untuk mencetak pada filem. Kemudian, terdapat juga kereta yang melakukannya secara automatik. Ia adalah susah payah proses, kerana ia adalah perlu untuk meletakkan sari kata pada hampir setiap bingkai. Hari ini, terima kasih kepada teknologi digital ia adalah lebih mudah. Walau bagaimanapun, disebabkan hardsubbing kualiti video merosot.

Tidak lama kemudian, terdapat sari kata perisian, atau lembut. Ini adalah fail berasingan yang mengandungi sari kata. Mereka bebas boleh menyambung ke fail video, dan pilih yang dikehendaki saiz, penempatan, font dan juga mempercepatkan / melambatkan penampilan mereka. Jika diingini, hampir setiap filem yang anda boleh find fail dengan sari kata dalam apa-apa bahasa dan mudah memasangnya. Selain itu, hampir semua telefon moden mempunyai keupayaan untuk membina dalam sarikata pratonton video.

Bentuk semua sari dibahagikan kepada dua kumpulan utama:

1. sarikata tertanam (terletak dalam satu fail dengan video, mereka boleh didayakan atau dilumpuhkan dengan memilih item yang sesuai dari menu konteks).
2. sari kata luaran (fail individu khusus format yang disambungkan dan menggunakan menu konteks).

format sari kata

Hari ini, bagi mereka yang ingin menonton filem dengan teks yang terdapat pelbagai besar sarikata luar format yang sempurna sesuai untuk pemain video yang paling biasa.

• SRT - terkenal format sari kata. Ia adalah sangat mudah untuk digunakan, ia boleh diedit. Tambahan pula, SRT dapat diselaraskan dengan video secara bebas, mencegah kemunculan pramatang sari kata atau lewat.
• SUB - ia pernah menjadi format sari kata yang sangat popular. Tetapi hari ini ia menggantikan format lebih moden.
• SAMI - satu format khusus yang dibangunkan oleh Microsoft. Ia mempunyai struktur yang sangat berbeza. Ia menyokong kemungkinan menukar fon, warna fon, saiz dan lokasi.
• MicroDVD - format sarikata direka khusus bagi pemain MicroDVD itu. Dalam hal ini, dengan menggunakan data sari kata kepada peserta lain mungkin masa percanggahan. Lagipun, format ini sarikata disegerakkan video bingkai urutan dengan jumlah, bukan dengan masa, seperti kebanyakan format lain. Pada masa, ia adalah sangat popular, tetapi kini pelarian lebih universal format.
• PGS - format sari kata moden untuk digunakan pada cakera Blue Ray.
• SSA - format sari kata untuk digunakan dalam program Sub Station Alpha. Ini adalah program khusus untuk mewujudkan sari kata.
• ASS - maju format SSA.
• IDX + SUB - sarikata grafik disesuaikan untuk DVD.
• TT - salah satu daripada format sarikata paling menjanjikan hari ini.

Bagaimana untuk membolehkan sarikata Rusia dan label dalam bahasa lain

Untuk memuat turun sarikata, anda perlu memuat turun mereka terlebih dahulu. Kebanyakan pemacu moden yang dilengkapi dengan fail sari kata sesuai. Jika tidak, fail dengan mereka hanya perlu memuat turun.

Kebanyakan pemain hari ini yang paling biasa (Media Player Classic, GOM, KMP, pemain Quicktime, dll) untuk memasukkan sarikata jika ia dibina, anda boleh menggunakan menu konteks, yang dipanggil dengan menekan butang kanan tetikus. anda perlu untuk memilih tab "sari" dalam tetingkap yang muncul. Dalam menu - tandakan kotak "untuk memaparkan / sarikata menunjukkan". Dalam menu yang sama anda boleh menyesuaikan diri mereka dengan keinginan anda. Jika terdapat beberapa mungkin untuk memilih sari kata yang berbeza: bahasa Rusia sebagai contoh.

Jika tiada sari kata terbina dalam menu yang sama dalam GOM akan membolehkan anda untuk menyambung subs luar. Hanya dalam menu konteks pilih "Pengurus-pengguna" dan klik pada ikon "folder", pilih fail yang dikehendaki pada cakera.

Pemain KMP untuk menghidupkan kapal selam luaran, ia adalah perlu dalam menu konteks memilih kedudukan yang "terbuka" dan selepas "sari kata terbuka."

Media Player Classic anda perlu untuk memilih "File" daripada menu konteks, dan kemudian "membuka sari kata," dan anda boleh menonton filem.

Sudah tentu, ada pemain lain, tetapi mereka memuatkan dan beralih sarikata dijalankan pada prinsip yang sama.

Di mana untuk mencari sari kata

Mengetahui bahawa sari kata kerana mereka ditubuhkan dan apakah format yang paling biasa, ia adalah perlu untuk memikirkan di mana untuk mencari mereka.

Jika fail sari kata pada cakera tidak datang dengan filem itu, maka anda boleh mencari di Internet. Untuk melakukan ini, anda perlu pergi ke mana-mana perpustakaan dan sarikata muat turun atau membeli fail yang dikehendaki. Ia perlu berhati-hati dengan format sari kata, supaya tidak menderita kemudian dengan sesuai untuk aliran video secara manual.

Apabila mencari sari kata juga penting untuk mengetahui bagaimana untuk mengeja nama filem itu di Rusia dan di asal - ia adalah lebih mudah untuk mencari. Beberapa pemain, seperti Media Player Classic, mampu untuk mencari sari kata untuk filem itu. Untuk melakukan ini, anda perlu meletakkan fail terbuka pada rehat, pergi ke menu "File" dan pilih "sarikata Base." Dengan ini item yang anda boleh mencari dan memuat turun yang diingini sari kata, tetapi fungsi tidak boleh digunakan dalam semua versi pemain dan tidak di semua rantau.

Dengan perkembangan teknologi digital moden untuk melihat sebuah filem asing untuk Baca ia telah menjadi semudah frasa untuk menterjemahkan dari satu bahasa kepada bahasa lain di penterjemah dalam talian. Dengan setiap hari yang berlalu semakin ramai orang menggunakan sari kata, bukan sahaja sebagai alat untuk hiburan (menonton filem dan karaoke fesyen), tetapi juga untuk membangunkan keupayaan untuk melihat bahasa asing di pendengaran. Setakat ini, sarikata - cara yang paling mudah dan paling murah untuk melakukannya.