Apa yang mewah? yang bermaksud

Hampir keseluruhan sejarah pencapaian yang kebanyakan orang akan mahu hidup dalam kemewahan. Apakah konsep didambakan ini, di mana ia datang dalam bahasa Rusia dan diterjemahkan ke dalam lain suka? Marilah kita tahu mengenainya.

Maksud "mewah" dalam kamus

Hampir semua kamus Russian dianggap sebagai kata nama yang digunakan untuk merujuk kepada hidup dalam kekayaan. Apa adalah nama bukan sahaja kekayaan, tetapi anda mempunyai semua manfaat di luar ukuran, walaupun dalam keperluan yang paling mendesak dan canggih.

Menariknya, dalam Ozhegova kerja monumental, makna leksikal mewah ditafsirkan lebih negatif daripada itu Efraim, dan Dalia. Jadi, Sergei menerangkan kata nama sebagai barang-barang bahan yang berlebihan dan keseronokan.

Dmitriy Nikolaevich Ushakov dalam kamus, sebagai tambahan kepada semua nilai-nilai di atas, yang pertama dan hanya menasihatkan juga menggunakan istilah "mewah" sebagai kata kerja (walaupun pada hakikatnya ia adalah kata nama). Ia adalah mungkin bahawa tradisi yang ditubuhkan penulis, humorists Ilf dan Petrov. Jadi, dalam novel kedua mereka tentang pengembaraan penipu yang menawan dan pintar Ostap Bender ( "Anak Lembu Emas"), terdapat frasa "kereta - tidak mewah tetapi satu gerakan cara", yang pada hari ini telah lama menjadi pelayaran. Jika kita menganggap bahawa novel itu keluar pada tahun 1931, dan empat jilid "Penjelasan Kamus bahasa Rusia" Ushakov telah diterbitkan pada 1935-1940. - ternyata, ahli bahasa yang besar hanya mencatatkan trend buatan baru untuk menggunakan kata "mewah" sebagai predikat, yang menjadi popular selepas penerbitan novel.

fakta menarik:. dalam bahasa Inggeris pada zaman dahulu perkataan "mewah» (mewah) juga digunakan untuk merujuk kepada konsep seperti "perbuatan yang songsang" dan "perbuatan yang songsang" Walaupun kamus Rusia tidak menetapkan tafsiran ini, hubungan yang serupa dengan istilah yang boleh didapati di banyak klasik Rusia.

Etimologi istilah dan setara dalam bahasa Slavic lain

Setelah mempertimbangkan makna perkataan "mewah", ia adalah bernilai memberi perhatian kepada asal-usulnya. Daripada apa yang jangka kata ini telah ditubuhkan, ia tidak diketahui oleh ahli bahasa. Dalam kes ini, mereka benar-benar yakin bahawa konsep ini berasal dari bahasa Proto-Slavic.

Ini terbukti dengan hakikat bahawa dalam kebanyakan bahasa Slavic lain hadir dalam nama-nama yang hampir sama. Setakat ini tidak semua daripada mereka, mereka mempunyai nilai-nilai yang sama.

Jadi dalam Ukraine ( "rozkіsh") dan Belarus ( "raskosha") adalah perkataan yang sama maksudnya yang sama seperti di Rusia. Tetapi pada orang lain - tidak selalu. Sebagai contoh, kata nama Poland roskosz diterjemahkan sebagai "kegembiraan" dan nilai "mewah" perkataan mempunyai jangka luksusowy. Dengan Slovakia dan Czech Rozkoš diterjemahkan sebagai "keseronokan". Dalam Bulgarian kadang-kadang digunakan dalam makna asal istilah "razkosh", tetapi yang paling sering digunakan dan bukannya perkataan "Lux".

Bagaimana untuk menterjemahkan konsep yang dipertimbangkan dalam bahasa Inggeris, Sepanyol, Itali, Jerman dan Perancis

Pembelajaran yang kemewahan bukan sahaja Rusia, tetapi juga dalam bahasa-bahasa Slavic lain, ia adalah perlu untuk mengetahui apa yang adalah istilah yang digunakan untuk konsep ini negara-negara lain.

Jadi dalam "nenek moyang" majoriti bahasa moden (Latin) pada zaman dahulu terdapat satu kata Luxuria. Ia telah digunakan untuk merujuk kepada konsep "banyak" dan "fluffiness". Pada zaman yang lebih baru-baru ini, atas dasar perkataan itu timbul luxus, yang telah digunakan, dan apabila mereka mahu untuk menjelaskan apa yang mewah.

Selepas kejatuhan Empayar Rom, majoriti bahasa Eropah "meminjam" nama Latin. Walau bagaimanapun, bahasa Inggeris adalah mewah kata-kata dan luxe dalam Perancis - le luxe, Jerman - luxus, Itali - lusso, dan Sepanyol - lujo.

Perlu diingat bahawa banyak bahasa Slavic dan menggunakan istilah Latin, yang wujud selari dengan ini variasi perkataan "mewah".

Sinonim

Mencari jawapan kepada soalan: "Apa yang mewah", ia adalah bernilai untuk mengetahui apa yang anda boleh mengambil sinonim untuk kata nama subjek.

Perkataan yang paling terkenal analog - adalah "bergaya", "keindahan" dan "fluffiness". Dalam beberapa konteks, juga menggunakan istilah "banyak", "kekayaan", "mewah", kurang "membazir."

bertentangan

Tidak seperti sinonim, antonim kepada kata nama subjek boleh mengambil lebih kurang. Sebagai peraturan, mereka yang berkaitan dengan kemiskinan dan kekurangan.

Oleh itu, anda boleh menggunakan perkataan "kemiskinan", "kesengsaraan", "kemiskinan" dan sudah tentu "kemiskinan". Kadang-kadang anda boleh menggunakan "penjimatan" istilah.

Bagaimana untuk merawat mewah dalam tempoh yang berbeza sejarah

Pembelajaran yang mewah, ia adalah menarik untuk mengkaji bagaimana masyarakat yang disebut fenomena ini dalam abad yang berbeza daripada zaman kita.

Kebanyakan ahli-ahli falsafah dan sosiologi melihat konsep ini sebagai berbahaya kepada individu. Mereka percaya bahawa apabila seseorang itu dapat memenuhi benar-benar semua hawa nafsu mereka, dia kehilangan insentif untuk berkembang. Di sini bermula kemerosotan moral dan kemudian fizikal.

sentiasa berubah dalam hal ini dalam tempoh yang berbeza sejarah yang berkaitan dengan mewah. Ia boleh dibandingkan dengan yang bodoh berdiet. Ia menghadkan sendiri di sekeliling, enggan bukan sahaja berbahaya, tetapi juga makanan yang berguna untuk menurunkan berat badan. Tetapi dia kadang-kadang pecah dan makan tanpa batas segala-galanya, merosakkan bukan sahaja angka itu, tetapi juga kesihatan.

Dalam era gospodstvovaniya mutlak agama Kristian di Eropah, menyeru manusia untuk menjaga rohani, mengabaikan keperluan badan. Dalam hal ini, mewah itu dianggap hampir menyebabkan yang paling dahsyat dosa (maka makna bahasa Inggeris yang ketinggalan zaman dari "hawa nafsu").

Sebagai contoh, berjuang keterlaluan dalam Florence, pembaharu agama yang terkenal Girolamo Savonarola membakar semua barang-barang yang telah dikaitkan dengan kekayaan. semangat yang berlebihan dan tidak fanatik Alkitab beliau membawa kepada yang telah musnah bukan sahaja banyak buku-buku yang menarik dan alat-alat muzik, tetapi juga kebersihan.

Pada masa yang lain ia dilihat sebagai satu kemewahan untuk kebaikan masyarakat. Jadi, ia telah menganggap bahawa ia membolehkan golongan elit untuk menikmati kehidupan dengan sepenuhnya, di samping memudahkan kemunculan pekerjaan baru untuk golongan miskin.

Dalam dunia hari ini, mengejar mewah tidak sekuat seperti dalam abad yang lalu. Sebaliknya, baru "Idol" adalah satu kejayaan. Dengan kata lain, milik golongan elit, terdapat sedikit untuk menjadi fabulously kaya, kita juga mesti berjaya dalam beberapa bidang. Perlu diingat bahawa kedudukan ini menggalakkan orang-orang kaya untuk berkembang dan melakukan sesuatu daripada bergelumang dalam kemewahan terbiar, seperti adat di abad yang lalu.