"Anda tidak boleh menuangkan air ke atas air": pengertian frasa dan contoh

Mengenai persahabatan yang kuat berkata: "Anda tidak dapat menumpahkan air." Apa maksudnya, dan juga di mana tradisi berasal, kita akan membincangkannya hari ini.

Asal kata frasa

Dahulu, ketika tidak ada kabel dan TV satelit dan, dahsyat untuk berfikir, Internet, orang tidak banyak bersenang-senang. Oleh itu, lelaki muda di Rusia tidak tahu apa yang harus dilakukan, kecuali pergaduhan (tentu saja, dalam masa luang mereka dari kerja). Jangan berfikir bahawa mereka menghabiskan hari pada akhir hanya melambai tangan mereka.

Dan tentu saja, anak-anak muda tidak boleh selalu menjaga diri mereka dalam kerangka kerja. Mereka terpaksa berpisah. Pejuang-pejuang yang tak tertahankan itu disiram dengan air sejuk. Dan jika persahabatan melepasi ujian itu, maka ia dianggap dibuat untuk umur. Dalam erti kata yang sebenarnya, anda tidak boleh merosakkan kawan-kawan anda dengan air.

Makna moden

Sekarang sumber ungkapan dilupakan. Dia dikenali oleh beberapa orang, tetapi konsepnya dalam bahasa itu hidup dan baik. Jadi mereka berkata tentang orang-orang yang tidak dapat dipisahkan. Jika seseorang mempunyai kawan yang telah mengenalnya sejak zaman kanak-kanak, maka mungkin anda boleh katakan tentang mereka: kawan "jangan tuangkan air". Dengan setiap tahun yang berlalu, menjadi semakin sukar untuk mengekalkan hubungan dengan orang-orang, sungai nyawa mereka adalah dilapidating: kepedulian sehari-hari, urusan, dan kini kawan saudara-saudara dan tidak banyak menghilangkan aliran waktu.

"Melarikan diri dari Shawshank" dan frasa

Filem Cult Amerika disambungkan dengan topik perbualan terima kasih kepada penerjemah kami. Orang-orang yang menonton filem itu, ingat: apabila diketahui bahawa Andy Dufrain melarikan diri dari penjara, pengarah itu marah, marah. Orang pertama yang dijemputnya ke kamera kosong pada masa itu adalah kawan Red dan kawan Andy. Dalam salah satu varian penterjemahan ke dalam bahasa Rusia, pengarah penjara meminta tahanan: "Saya melihat anda setiap sekarang dan kemudian, anda tidak tumpah air terus, adakah anda mengatakan apa-apa?"

Tetapi Andy tidak mengatakan tentang rancangannya untuk menjadi sahabat terdekatnya - dia mahu melindungi dia. Bekas pengurus bank itu tidak mahu menyerang seseorang yang paling dihargainya.

Moral frasa

Pelajaran yang boleh dipelajari dari yang mudah, terkenal dari ekspresi kanak-kanak (kadang kala ditulis walaupun dalam huruf), persahabatan itu mesti diuji, jadi ia menjadi nyata.

Jika, misalnya, dua orang menghabiskan masa bersama-sama, mereka bercakap tentang ini, tetapi terus digantung dari satu sama lain, dengan kata lain, terdapat beberapa kerangka yang ditetapkan (atau tersirat), maka hubungan mereka bukan persahabatan, melainkan kerjasama yang saling menguntungkan . Tujuan perusahaan sedemikian adalah "membunuh" masa. Orang moden mempunyai masa lapang sehingga dia tidak tahu bagaimana untuk menanganinya: sama ada membelanjakannya untuk bercakap kosong tentang apa-apa atau duduk berjam-jam dalam rangkaian sosial, dengan tidak masuk akal membuang-buang berita.

Satu lagi perkara orang yang pergi bersama-sama kebakaran, paip air dan tembaga. Dan kawan tidak pernah gagal. Dalam hidup, semuanya berlaku. Kadang-kadang demi rakan itu perlu untuk tidak tidur atau bangkit pada awal pagi itu dengan segala ketangkasan yang mungkin untuk terbang ke sana. Kita mesti kadang-kadang berkorban demi lelaki. Persahabatan adalah konsep sepanjang masa.

Kualiti seseorang diuji bukan sahaja oleh masalah, kerana kata-kata frasa yang terkenal, tetapi juga dengan kegembiraan. Jika seseorang itu benar-benar kepada rakan-rakannya dengan segala kehangatan yang mungkin, dia bukan sahaja akan sedih dengannya, tetapi juga bersenang-senang. Menyentuh menghilangkan hubungan manusia, dan sekarang, malangnya, seseorang tidak perlu menggulung seseorang dengan air berais untuk memeriksa tahap lampiran, cukup untuk menyentuh minat peribadi.

Tetapi jangan sedih, hidup terlalu pendek. Walaupun terdapat manusia, sementara manusia masih hidup, ia tidak dapat dinafikan perasaan tulus. Terdapat banyak buruk, jahat, sinis di dunia, tetapi perlu difahami: tidak hanya ini, tetapi juga terang, baik dan kekal, dan ungkapan "tidak menuangkan air" (frasa) mengingatkan kita mengenainya.