Untuk mengetahui bagaimana untuk menamakan pencipta budak kayu hebat dan mengapa Tolstoy telah banyak berubah dalam kisah dongeng

Semua dari awal kanak-kanak dikenali pendusta lucu - budak, potong dari pokok itu. Tetapi di sini adalah soalan, "Siapakah pencipta budak kayu hebat?" Tidak semua orang akan dapat menjawab dengan betul. Dan semua kerana "bapa" dalam ini agak resah.

Kemunculan pertama cerita tentang Pinocchio

Dengan memilih jawapan yang pertama untuk soalan "Siapakah pencipta budak kayu hebat?", Anda perlu melihat ke dalam yang jauh 1883 di Itali. Ia kemudiannya telah dilepaskan ke dalam peredaran buat kali pertama edisi yang berasingan buku "The Adventures of Pinocchio. Cerita anak patung kayu. "

Tetapi jika saya bergerak untuk beberapa tahun sebelum ini, pada tahun 1881, ia boleh dilihat dalam berkala "Akhbar untuk kanak-kanak" pada 7 Julai, penerbitan pertama kisah yang hebat ini. Di sini anda boleh belajar bagaimana untuk menamakan pencipta budak kayu hebat - namanya menandatangani cerita yang menarik mengenai anak patung yang bukan sahaja boleh berjalan, bercakap, ketawa dan bermain pranks. Dia bertukar, mengubah panjang hidung, bergantung kepada Pinocchio berbohong atau orang yang benar!

Penulis kisah tentang seorang budak lelaki kayu

Dan lagi, kerana mereka dipanggil pencipta budak kayu hebat? Carlo Collodi, yang datang dengan apa-apa watak yang bagus, ceria dan resah, dilahirkan di Florence. Oleh itu, nama yang hidup Itali patung kayu. Dengan cara ini, dalam Russian ia bermaksud "pain-man", kerana "pino" dalam terjemahan - "pain".

Penterjemah cerita - sama ada mereka yang menciptakannya?

Tetapi mengapa ramai orang mendapati sukar untuk mengatakan apa nama adalah pencipta budak kayu hebat? Jawapan kepada soalan ini adalah agak kompleks. Selepas kira-kira kisah Pinocchio banyak kali diterjemahkan. Seperti yang anda tahu, setiap penterjemah - juga pencipta. Beliau menghapus sesuatu, dan yang menambah sesuatu tentang dirinya, dan sejarah seolah-olah tetap sama, dan seperti itu adalah sedikit berbeza.

Dan kisah yang menakjubkan ini telah diterjemahkan ke dalam 87 bahasa! Dan hanya terjemahan sedozen dilakukan di Rusia. Dan juga Pinocchio menjadi penerbitan lain dalam pistachios.

Alexei Tolstoy dan anak patung kayunya

Jauh dalam pendekatan kreatif untuk terjemahan dan parafrasa-parafrasa pergi ke Alexei Tolstoy. Ia datang dengan sedikit lelaki dengan cerita yang berbeza. Ia hanya di beberapa tempat bertepatan dengan kisah Kollodi Karla itu. Oleh itu, meningkatkan persoalan yang dicipta budak kayu yang hebat, ia adalah mungkin untuk menjawab itu, dan Alexei Tolstoy juga pencipta cerita-cerita tentang anak patung hidup. Hanya nama wataknya adalah berbeza.

nama yang berbeza dihidupkan semula anak patung

Malah, seperti juga nama masih kecil kayu yang hebat dalam cerita, diceritakan oleh Alexei Tolstoy? Di Rusia, ia dikenali kepada semua orang! Ia adalah kegemaran semua orang, sedikit tidak masuk akal, malas, dan bermegah-megah, tetapi begitu baik dan terus Pinocchio!

Ia ternyata bahawa budak lelaki itu kayu mempunyai tiga nama. Ini Pinocchio, Pinocchio dan Pistachio.

"Paus" kanak-kanak lelaki kayu

Satu lagi fakta menarik ialah bahawa dalam cerita daripada tuan-tuan, untuk membuat anak patung datang untuk hidup, juga dinamakan berbeza. Tolstoy menyangka bahawa Pinocchio lakukan Papa Carlo - miskin pengisar organ lama, menerima log sahabatnya Giuseppe digelar Sizyi hidung. Mungkin nama ini penulis menekankan hakikat bahawa idea kelahiran kisah beliau tergolong pengarang lain-pencerita.

Tetapi Carlo Collodi memberitahu kisahnya berbeza. Beliau Stolyar Antonio, yang semua mengusik "tuan Cherry", cuba untuk membuat pain kaki meja churbachka. Tetapi sekeping kayu mula mencicit dan pekik, mengadu menggeletek. Hasil daripada Antonio pengsan.

Pelawat di lampu Dzheppeto rakan yang dinamakan Pone tukang kayu memutuskan untuk memberikan log pelik. Bahawa dia menjadi "paus" Pinocchio.

Oleh itu, ia perlu menambah kepada senarai "ibu bapa" budak kayu menamakan dua lebih: Pope Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina atau dongeng dengan rambut biru?

Teman wanita dalam kisah dongeng Pinocchio Tolstoy - anak patung yang sama. Dia bekerja dalam teater di dalang jahat Karabas-Barabas.

Dan ini adalah Collodi dan tidak anak patung, dan dongeng yang baik yang menyelamatkan budak lelaki itu, bersama-sama dengan rakan dan pembantu yang setia poodle Medora. Dengan cara ini, dalam kisah Pinocchio dipanggil anjing Artemon.

Sebenarnya, kisah Pinocchio cukup sedih. Mungkin itulah sebabnya Tolstoy memutuskan untuk menukar banyak tempat di dalamnya. Selepas pulang dari penjara, Pinocchio mendapat tahu bahawa Fairy dengan rambut biru meninggal dunia akibat kesedihan kerana ia meninggalkan "Abang Pinocchio." Hanya selepas budak lelaki itu kayu menyedari bahawa dongeng hanya tertidur untuk masa yang lama.

Dan Pinocchio pergi tangan dalam tangan dengan teman wanitanya Malvina sehingga akhir kisah. Bercakap tentang kematian kisah beliau tidak timbul. Kerana ada apa-apa di dalamnya tentang hakikat bahawa Pinocchio akan dipenjarakan.

Mengapa Tolstoy diubah di banyak tempat kisah?

Terdapat kisah Collodi dan giliran lain peristiwa yang seolah-olah menjadi agak kasar dan berat untuk jiwa kanak-kanak. Sebagai contoh, kisah pertemuan dengan tujuh pemalas. Dongeng kisah tentang Pinocchio, salah seorang daripada mereka melemparkan kayu budak aritmetik buku teks, tetapi jatuh ke dalam kanak-kanak lelaki yang lain dan mencederakan beliau. Apabila loafers melarikan diri dalam ketakutan, polis ditemui di tempat kejadian anak patung hidup kayu dan, mengabaikan bantahan dan alasan-alasannya menangkapnya.

Walaupun pada awal-awal saya terpaksa sedikit mengubah perjalanan peristiwa. Lagipun, Collodi Pinocchio melemparkan Cricket tukul dan membunuhnya. Dan Pinocchio tidak jatuh, tetapi hanya menyakitkan serangga.

Yang paling penting ...

Jadi, Alexei Tolstoy - bukan pencipta budak kayu hebat? Jawapannya: ya dan tidak. Kerana ini kanak-kanak lelaki sangat hari ini dua.

Adakah anda memerlukan karya yang dianggap sebagai plagiat?

pengkritik sastera percaya bahawa kisah Alekseya Tolstogo adalah karya asli penuh seperti yang ditulis tidak bertepatan sebahagian besarnya dengan yang asal. Tetapi hari ini, mendapat berkenalan dengan itu, masih akan lebih jujur untuk menarik analogi dengan kisah Carlo Collodi "Pinocchio".