PembentukanBahasa

Terma dan Definisi tentera

segi ketenteraan - sekumpulan besar kata-kata dalam bahasa. Tujuan utama bahasa ini adalah penetapan objek, fenomena dan konsep yang berkaitan dengan penaklukan dan pertahanan - tema utama dalam sejarah dan politik sepanjang masa.

Pelantikan istilah ketenteraan

terma dan definisi tentera adalah sebahagian daripada sistem dinamik terbuka bahasa, yang tertakluk kepada perubahan tertentu, dan hidup mengikut undang-undang tertentu pembangunan.

Sejak zaman purba, apabila hal ehwal ketenteraan meletakkan ke hadapan, mengambil bentuk dalam sistem yang berasingan, telah berkembang dan tesaurus menamakan terma khusus yang digunakan oleh pakar-pakar tentera dalam keadaan perang dan tentera dalam kehidupan harian: perang tempatan, ideologi dan propaganda, senjata, latihan pertempuran. Dengan kerumitan yang semakin meningkat peralatan ketenteraan dan pembangunan peluang-peluang taktikal dan strategik mula muncul dan terjamin menamakan bahasa baru: tentera, pesawat tentera dan kuasa nuklear. objek taktik usang sedang bergerak ke dalam kategori historisisme: ballista, tali pinggang kartrij, dalam Jadual Pangkat, pasukan berkuda, Tentera Merah. Terdapat yang dibahagikan terselamat jangka sejagat "teras" seluruh abad: tentera, Kapten, Tentera Laut kemenangan pingat.

Pada asasnya istilah tentera pelantikannya memenuhi kepentingan masyarakat dan negara, kerana ia berkaitan dengan proses cecair dalam kehidupan politik (luaran dan dalaman).

Klasifikasi Terma dan Definisi Tentera

Dalam dunia hari ini, istilah dan konsep tentera, serta benda-benda yang mereka wakili, mereka berada dalam keadaan pembangunan dinamik dalam syarat-syarat meneruskan kemajuan sains dan teknikal. Walau bagaimanapun, dalam bahawa rantau tertentu, yang mana ia adalah tetap, jangka kekal unit stabil tidak berubah nilainya.

Antara istilah tentera ia memutuskan untuk memperuntukkan kumpulan-kumpulan berikut:

  • segi ketenteraan dan politik (strategik, taktikal);
  • segi ketenteraan dan diplomatik (organisasi);
  • segi ketenteraan-teknikal (kepunyaan cabang angkatan tentera dan senjata pertempuran).

Pembangunan istilah dalam bahasa Rusia

Asal-usul istilah tentera di Old bahasa Rusia boleh dilihat dalam teks "Lay" (mungkin pada 1187). Sejak "Word" adalah khusus untuk kempen ketenteraan, di sini adalah kaya diwakili segi ketenteraan pada masa itu: rejimen, mengutuk, briged, tentera, Shelom, perisai, tombak, panah, anak panah, dan lain-lain ...

Selanjutnya, pada abad XVII, kerana perkembangan bahasa di dalamnya mula menembusi Germanisms pinjaman dan Latinism. Sebagai contoh, dalam terjemahan Jerman buku "The Art of War Infantry" (. Diterbitkan pada tahun 1647) mempunyai banyak istilah tentera Jerman, masih terdapat: musketeer, askar, leftenan, kapten, dan lain-lain.

Dalam perjalanan kerjasama ketenteraan dan penaklukan berjaya pada abad ke-XI-XVII. perbendaharaan kata tentera diperkayakan dengan kata-kata dari bahasa Turkic: tabung panah jubah, pengawal dan sebagainya.

Pada masa Peter bahasa Rusia telah diperkayakan dengan tentera dan marin istilah terima kasih kepada usaha-usaha pembaharuan aktif maharaja Rusia yang pertama. Melalui pembangunan pembinaan kapal dan pinjaman teknologi canggih dari Belanda dan Inggeris memasuki segi tentera laut, kini tamat tempoh dalam hal ehwal ketenteraan: serbuan itu, tentera laut Panji laluan air, bot, penerbangan (. Holland), Boat, brig, pegawai muda laut (Eng.).

Perancis dan Jerman, tentera-tentera yang berada dalam tempoh abad XVIII-XIX. yang teratur dan terlatih, telah diperkenalkan ke dalam ucapan apa-apa terma ketenteraan kita sebagai tentera batalion pasukan pengawal, flitches, serangan, serangan, Kapten, mac, lombong, pasukan berkuda, kurier, bidang jurutera skuadron (fr.), Koperal, serangan, pondok pengawal, bandolier, kem (ia.), dan lain-lain. kenalan bahasa menyumbang kepada hakikat bahawa bahasa Itali "datang" Carbonaro, seorang pahlawan, benteng, benteng, senjata dan lain-lain.

Di Rusia moden majoriti pinjaman dibawa Bahasa Inggeris dan impian Amerika. Pada asasnya, ia adalah pekerjaan tentera dan peralatan ketenteraan, istilah dan definisi yang mempunyai analog dalam bahasa Rusia: helikopter - helikopter sniper - penembak, kapal selam - aviator kapal selam - pilot dan lain-lain.

segi ketenteraan perkamusan

Untuk meletakkan bersama-sama yang bermakna "tentera" senjata bahasa, menyusun sebuah kamus istilah ketenteraan - bukan satu tugas yang mudah. Dalam satu tangan, terdapat ruang yang terbuka memori sejarah bahasa, di pihak yang lain - satu keperluan mendesak khusus untuk mengekodkan dan sistematik berkaitan termasuk aspek undang-undang masyarakat tentera.

Pada tahun 2011, sekumpulan penulis di bawah tugas pengarang D. O. Rogozin kerja-kerja saintifik yang besar telah disediakan - Glosari unik "Perang dan Damai dalam terma dan definisi." Ini kamus istilah tentera didedikasikan kepada semua kumpulan kenalan yang sebelum ini dikenali sebagai istilah tertentu. Ia mendapati artikel penjelmaan dikhaskan penamaan khas di bawah pelbagai seksyen - tema perang dan damai, tentera, sejarah ketenteraan, isu-isu semasa semasa keselamatan negara dan antarabangsa. Sebagai contoh, dalam kamus dirawat di bawah undang-undang tentera - tempoh yang pada pendengaran itu, walaupun di kawasan aman:

  • undang-undang mempertahankan diri - penempatan strategik angkatan tentera mengikut keperluan perang (iaitu, membawa mereka ke yang paling tinggi .. status operasi).

Istilah kamus masalah pentafsiran sains ketenteraan dan teori peperangan, sejarah dan klasifikasi angkatan tentera dan senjata, serta ekonomi, geografi, pedagogi, sejarah dan undang-undang yang berkaitan dengan bidang ini.

Dari segi ketenteraan "hidup" sistem bahasa

Seperti yang kita tahu, kehidupan tidak berdiam diri. Dalam dunia hari ini, terma ketenteraan, serta benda-benda yang mereka wakili, berada dalam keadaan pembangunan dinamik dalam syarat-syarat meneruskan kemajuan sains dan teknikal. Kesukaran tertentu adalah sistematisasi seperti badan yang luas tokens: mengikut LF Parparova, bilangan bekalan dalam tentera moden mencapai kira-kira 3 juta item sastera.

Di samping itu, ia menyatakan bahawa pengaktifan "pengeluaran semula" istilah dan definisi tertentu berlaku semasa ketenteraan "pecah", iaitu semasa konflik bersenjata, pergolakan revolusioner, konflik atas alasan etnik dan agama: keganasan, perpecahan, "Bandera" Shahid " tali pinggang bunuh diri " dan t. d.

istilah tentera dalam ucapan

Skop penggunaan istilah tentera tidak terhad kepada ibu pejabat dan berek, maju dan rears, - pada halaman akhbar dan majalah popular, program televisyen meliputi peristiwa politik, keadaan di Rusia tentera, konflik ketenteraan, dan, sudah tentu, pengarang seorang wartawan tentera tidak boleh melakukannya tanpa perbendaharaan kata khas .

Ahli bahasa SG Ter-Minasova perasan bahawa dalam kamus bahasa sastera Rusia untuk menggambarkan penderaan fizikal mewakili "saham" 98 pilihan, dan untuk meluahkan kebaikan dan kerendahan hati - semua 11 kata-kata dan frasa. Adalah mengejutkan bahawa walaupun dalam penggunaan biasa bahasa yang tersembunyi senjata besar "tombak dan anak panah".

Peranan metafora dalam istilah tentera

Memandangkan sejarah manusia sebagai berterusan "perang sejarah", ia harus diperhatikan bahawa kosa kata tentera menembusi banyak bidang kehidupan (politik, diplomasi, kewartawanan, perbualan peribadi dan komunikasi sehari-hari), terjerat dalam satu rangkaian metafora: perjuangan untuk kesucian perang pena; rawatan muka secara berseloroh dipanggil "meriam berat" dalam senjata perempuan produk penjagaan kulit, dan sebagainya. d.

ekspresi metafora terdapat di dalam ucapan tentera itu sendiri, dan kadang-kadang beberapa model baru senjata dipanggil "Penekanan syair," sebagai contoh: bergerak sendiri mortar 2S4 "Tulip", sendiri digerakkan unit meriam 2C1 "Carnation", gun ditunda 2A36 "Hyacinth AB" flamethrower berat sistem TOS-1 "Buratino" antara benua kompleks strategik "Topol-M" dan t. d.

nilai pemindahan dalam istilah tentera sering berdasarkan tanggapan bersekutu atau pengalaman orang itu. Oleh itu, untuk menyatakan tanggapan menarik fakta yang menyatakan nama biasa atau konsep: ranjau; "Laluan" tangki; "Sabit kematian" (mesingan semasa Perang Dunia Pertama); tangki, tab (tangki semasa Perang Dunia Pertama), Tank Tsar, "Grach" (Su-25 pesawat).

segi ketenteraan masalah penterjemahan

Apabila menterjemah teks asing yang mengandungi terma dan definisi tentera sering mempunyai masalah kerana percanggahan bahasa, yang disebabkan oleh:

  • kekurangan analogi antara konsep dan realiti (Army - ia adalah tentera darat, dan bukan tentera);
  • kebetulan tidak sesuai atau tidak lengkap istilah (Akademi Tentera - adalah sebuah sekolah tentera, dan bukannya sebuah akademi tentera);
  • perbezaan di kalangan angkatan tentera pelbagai sistem negara;
  • perbezaan dalam unit struktur organisasi (tentera dalam Tentera British - platun, dan dalam Tentera AS - syarikat risikan);
  • pendek "hidup menjangkau" terma-terma individu (contohnya, dengan ketara kamus berbeza sebutan pertama dan kedua perang dunia, walaupun kurang daripada 30 tahun telah berlalu di antara mereka);
  • sejumlah besar singkatan dan akronim, sukar untuk ditafsirkan;
  • banyak slang (kaki saya kering - terbang ke atas tanah itu; Tiada kegembiraan - sasaran tidak dikesan).

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.