May Day - Ini May Day?

Apabila saya mendengar perkataan "Terjemahan - dubbing ia fikiran orang lain," - Saya faham bahawa ini bukan sekadar kata-kata basi cetek, dan frasa diapungkan seorang lelaki agak jauh daripada memahami profesion penterjemah. Profesion yang mencabar, kreatif, pelbagai dan, sudah tentu, dalam masa kita setakat ini.

Beberapa hari lalu, menyemak semula majalah lama, tersandung Artura Heyli novel - "Airport" - novel, beberapa sensasi dekad yang lalu, tidak kurang daripada "The Da Vinci Code" Brown - hanya melakukan tanpa campur tangan paderi ... Re-membaca novel sekali lagi ( diterjemahkan ke Bahasa Inggeris) - tiba-tiba menarik perhatian kepada ungkapan: "hari Mei ... hari Mei ... hari Mei" ...- dan diterjemahkan secara literal ... sama sekali tidak betul, memandangkan kepentingan tidak langsung dalam konteks penerbangan. Ini isyarat untuk panggilan nombor, yang tidak memerlukan terjemahan literal atau dengan bahasa asing dan makna "kesusahan" - sejenis SOS, yang datang dari pesawat yang terperangkap dalam keadaan kecemasan. Dengan ungkapan etimologi mempunyai apa-apa kaitan dengan bahasa Inggeris, ia datang dari Perancis masih dalam abad kesembilan belas, bunyi asal seperti "Moi Aidez" dan bermaksud "Bantuan."

perihal tersirat seperti saya belajar hanya apabila berhadapan dengan terjemahan khusus teks, serta ungkapan-ungkapan lain banyak nuansa yang berkaitan dengan tafsiran makna kata dan terjemahan untuk perkataan atau frasa daripada satu bahasa kepada yang lain, dan frasa yang mudah difahami oleh bulatan kecil pakar.

Sebagai contoh, satu daripada konsep-a terjemahan literal nama prosedur menghidupkan pesawat - (kaki angin silang) - dalam bunyi Federation seperti tidak masuk akal, satu set kosong kata-kata: "menyeberangi kaki angin" ...- sebenarnya - adalah nama pertama seterusnya pesawat, penetapan untuk pendaratan. contoh-contoh itu, juruterbang difahami, pengawal dan pakar lain - pemandu kapal terbang, boleh dipetik. Itulah sebabnya walaupun juruterbang pengangkut adalah kursus khas bahasa bersyarat "bahasa asing", Radio Semak apa yang dipanggil, yang dikaitkan dengan penggunaan rangkai kata untuk radio, yg itu dan juruterbang dalam penerbangan. Dengan cara itu, untuk mengelakkan frasa standard tidak boleh, tidak ada kreativiti, ada dialek (Amerika atau Kanada, dan lain-lain) - hanya pematuhan ketat dengan barangan dokumen khas yang diluluskan oleh organisasi antarabangsa ICAO.

Pengalaman dengan bahasa asing adalah amat penting kepada jurubahasa itu, serta komunikasi langsung, kerana salah satu fungsi utama bahasa - komunikatif. Bahasa - organisma hidup, ia berkembang, neon, meninggalkan perkataan usang, menukar semantik mereka. Hanya bercakap, berunding dengan rakan-rakan, orang-orang native, akan sedar perubahan linguistik yang tidak dapat dielakkan.

Sudah tentu, banyak maklumat yang boleh didapati di Internet, tetapi baru-baru ini saya dapati portal khusus untuk penterjemah dan banyak aspek yang berkaitan dengan profesion.

Translations.web - 3. ru - gudang untuk profesional penterjemahan, guru bahasa asing, dan bukan sahaja. Sebagai contoh, mana-mana satu daripada kita berhadapan dengan keperluan untuk menterjemahkan dokumen ke dalam bahasa asing, sebagai contoh, sebelum perjalanan perniagaan ke negara-negara EU perlu mengemukakan buku kerja pemindahan pilihan. Di laman ini anda boleh melihat sampel penterjemahan profesional yang betul dokumen.

Bahagian-bahagian portal ini boleh mencari banyak bahan daripada perbezaan antara "interpreytorom" dan "transleytorom" dan berakhir etika pertuturan. Secara kebetulan, "menggali" dalam kedua, mendapati beberapa idea yang menarik tentang perbezaan etika lisan antara Eropah dan Asia, dan disediakan lakaran untuk seminar mengenai budaya bahasa.

Secara pilihan, anda boleh mengisi dan menghantar resume untuk jawatan kosong yang sedia ada untuk penterjemah - kerana pergi hari-hari apabila pengumuman juru boleh dilihat dalam kereta bawah tanah bersama-sama dengan pengumuman jualan.

"Apa yang anda, penterjemah ... - memberitahu curiga tidak berpengalaman - kini penterjemah banyak dalam talian ...- penterjemah Google dan diterjemahkan, dan wang tidak akan mengambil."

Tetapi kita tidak boleh menipu diri kita sendiri, jika kita bercakap mengenai keperluan bagi yang berkualiti tinggi, penterjemahan profesional, ia berkata juruterbang tidak boleh melakukannya tanpa faktor manusia.

Berikut adalah hanya satu contoh, apabila kamus elektronik telah menyebabkan konflik.

Salah satu senarai isu-isu yang diminta oleh Belanda pada Israel untuk seminar yang bertemakan "Campur tangan negara-negara Eropah dalam dasar Timur Tengah" - bagaimana tiba-tiba berbunyi, dan sebagai lucu. soalan terpaksa berbunyi demikian: "Apa, pada pendapat anda, yang perlu dilakukan mengenai ancaman Iran Israel?" ( "Apa, pada pendapat anda, perlu diambil untuk menghapuskan ancaman kepada Israel dari Iran?") Dan kelihatan agak berbeza: ". Apa yang pada pendapat anda perlu melakukan sebaliknya yang buruk Iran Israel" ( "Apa yang anda fikir perlu lakukan untuk Israel bertentangan yang buruk Iran"). Soalan ini telah diikuti oleh beberapa orang yang lain, makna yang jelas hampir mustahil. Lucu, bukan? Tetapi tidak ketawa tidak Kementerian Luar sebelah Belanda, yang menyerahkan tuntutan serius atau pemberita Israel. Walaupun permohonan maaf dan alasan, wartawan terlalu malu untuk pergi ke persidangan itu.

A kesalahan kejadian itu berkhidmat sebagai kamus elektronik, yang mengambil wartawan untuk mengimbangi pengetahuan miskin daripada bahasa Inggeris. Untuk terjemahan automatik dari Bahasa Ibrani ke dalam bahasa Inggeris, dia menghantar e-mel di Belanda Kementerian Luar Negeri.

Tiada terjemahan automatik tidak dapat menembusi bahasa sambungan struktur, menyelaraskan mereka dalam apa-apa cara yang untuk menyatakan dengan jelas dan tepat idea utama teks.

Siapa tahu apa yang akan digunakan dalam teknologi elektronik canggih dekad akan datang: keupayaan untuk melihat bau di ruang maya (sedang dalam kajian) - atau keupayaan penterjemah elektronik, seperti seorang lelaki untuk memahami intipati dan kedalaman hubungan semantik halus dan hubungan dalam pelbagai bahasa ...

Dalam pada itu, dalam pertandingan teknologi komputer dan terjemahan "hidup" - keutamaan diberi kepada yang kedua.