Elena Kostyukovich - penterjemah dan penulis. Dilahirkan di Kiev. Beliau memenangi "The terjemahan terbaik tahun ini" Anugerah, "Zoilus", "Grinzane Cavour" "Hospitaliti", "Bankarella" Chiavari "persesuaian budaya".
kurikulum vitae
Elena Kostyukovich adalah pengarah program Rusia dari penerbit "Bompiani" dan "Frassinelli", hubungan yang dianjurkan antara Itali dan Rusia. Sejak zaman kanak-kanak, saya jatuh ke dalam persekitaran sastera. Beliau adalah cucu dari penulis dan artis Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - guru universiti Itali di Milan, Trieste, Trento. Beliau mengajar kursus budaya Rusia.
Penerbitan dan terjemahan
Elena Kostyukovich lulus dari Moscow State University pada tahun 1980. khusus beliau "Italyanistika". Beliau mempertahankan tesis dikhaskan untuk puisi. Komen dan diterjemahkan berfungsi Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass paip Aristotle", Dzhuzeppe Dzhusti "jenaka". Beliau belajar puisi Itali moden. Ia telah menerbitkan banyak terjemahan. Antara kerja-kerja yang disediakan di dalam antologi khas "rangkap Abad-2". Ia adalah khusus untuk terjemahan ayat terbaik abad XX ini. Terjemahan dari novel "The Name of the Rose" pengarang Umberto Eko dicipta oleh pembaca Elena Kostyukovich dilihat sebagai acara dalam setahun. Sejak itu, ia membawa kepada penonton domestik segala perbuatan induk ini kata-kata. Beliau menterjemahkan novel: "Pulau Hari Sebelum", "Foucault Pendulum", "Baudolino," "The Flame misteri Queen Loana", "The Prague Cemetery", "Nota kepada nama bidang rose," "Bagaimana untuk menulis tesis," "Lima esei mengenai topik etika "," kembali penuh! ". Ia adalah editor saintifik versi Rusia dari perbuatan Eco, "Kecantikan" dan "Sejarah keburukan."
Pekerjaan di Itali
Buku-buku oleh Elena Kostyukovich tidak hanya dikenali di Rusia. Beliau telah membuat sumbangan penting kepada penerbitan Itali. Beliau telah membangunkan dan menguasai beberapa projek besar yang dikaitkan dengan Rusia. Semuanya bermula dengan antologi berjudul "Russian cerita hari ini, yang dipilih oleh Elena Kostyukovich". Beliau juga menerbitkan satu yang dibuat khas daripada serpihan kerja D. S. Lihacheva segi konsep digambarkan bahawa "Akar budaya Rusia." Beliau kemudiannya telah dikeluarkan di Jepun, Jerman dan Rusia. Beliau juga merupakan antologi cerita rakyat Yahudi. Buku yang dicipta Kostyukovich, selama bertahun-tahun, berada di direktori. Mereka adalah bahan berharga, yang membolehkan untuk tahu Rusia dan budaya. Kostyukovich mencipta beberapa artikel yang berurusan dengan penulis Rusia. Mereka muncul dalam Literary Encyclopedia of Italy, bertajuk "Kamus Bompiani." Terima kasih kepada kerja-kerja yang Kostyukovich di Itali menerbitkan penulis seperti terkenal sebagai Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
buku
Sekarang mari kita bercakap tentang apa yang dia menulis Elena Kostyukovich. "Makanan - kebahagiaan Itali" - ini adalah salah satu buku beliau yang paling terkenal. Ia adalah khusus untuk peranan sejagat dapur dalam budaya negara ini misteri. Elena Kostyukovich - Untuk kerja-kerja ini yang hadiah "Hospitality" telah dianugerahkan oleh pengarang. "Makanan - Itali kebahagiaan" - sebuah buku yang juga mempunyai versi yang direka semula, yang muncul di bawah nama diubah suai sedikit. Masyarakat telah ditahan kerja ini mengenai Hak panduan masakan ke rantau ini Itali. Pada tahun 2007, kerja-kerja telah dianugerahkan berprestij hadiah sastera Bancarella dan Chiavari. Juga, memukul peringkat akhir Anugerah Cookbook IACP pada tahun 2010. Buku ini telah diterbitkan bukan sahaja di Itali, dan Rusia, ia telah diterbitkan di Amerika Syarikat, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Sepanyol.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich menerbitkan novel ini pada tahun 2013 di Moscow penerbitan house "perumahan". Buku ini mempunyai segala-galanya - thriller tipu daya, Frankfurt Book Fair, dan kenangan yang berdasarkan arkib peribadi penulis. Leonid Rabinovich-Volyn - datuk Kostyukovich - salah satu Monuments Men. Pada tahun 1945 beliau menganjurkan dan mengetuai selepas memburu harta galeri seni di Dresden. "Zwinger" - adalah nama dibom keluar, dan selepas pemulihan istana. muzium yang terletak di sana. Produk menunjukkan bahawa memori - ia adalah hadiah yang paling besar yang kadang-kadang boleh bertukar menjadi pengalaman pahit. novel - Viktor Ziman. Beliau "sakit" ingatan. Beliau tidak dapat melepaskan diri dari kuasa yang telah lalu. Kisah datuknya sendiri, yang mendapati Galeri harta Dresden, mendapat sangat melampau diteruskan dalam Pesta Buku yang diadakan pada tahun 2005. Pengembaraan pusaran air ditangkap pekerja perbuatan Victor dari Ukraine di Eropah, KGB, ruang pemberita mewakili "suara percuma" yang disiarkan semasa Perang Dingin, mafia Rusia dijajah. "Zwinger" adalah pelbagai rupa - panorama dramatik abad kedua puluh, thriller jenayah, laporan profesional, autobiografi. Industri Buku penulis menunjukkan "dalam" dengan kemahiran yang hebat.
pandangan
Elena Kostyukovich - seorang penulis dan penterjemah, kerja amatlah diterima oleh orang ramai. Sesetengah pembaca telah menyatakan rasa kesal bahawa buku ini adalah hanya kualiti setinggi mencetak amat jarang berlaku. Dalam kes novel "The Name of the Rose" terima penterjemah untuk gaya renda yang meninggalkan aftertaste sangat menyenangkan dan menjadikan membaca kerja besar sekali sehingga akhir dalam nafas yang sama. Bagi versi Rusia "The Prague Cemetery", pembaca berhujah bahawa gaya persembahan yang menarik dan ia adalah mustahil untuk menangguhkan buku ini, walaupun cerita itu sendiri adalah sangat luar biasa untuk Umberto Eco. Sesetengah orang mengadu bahawa terjemahan Rusia muncul hanya apabila buku telah dihargai penduduk pelbagai negara.