Artemovich atau Artemyevitch: bagaimana betul penulisan patronymic ini?

Jawapan kepada soalan yang dimasukkan dalam tajuk penerbitan kami adalah sangat mudah: kerana Artem dan Artemy adalah nama yang berbeza, patronymics yang terbentuk daripada mereka juga akan berbeza secara bertulis. Oleh itu, anak lelaki bernama Artem harus memakai patronymic Artemovich, dan keturunan Artemy-Artemyevitch.

Semua mengalir, segala perubahan

Nama-nama yang dekat dengan bunyi biasanya mempunyai akar yang sama. Dalam beberapa kes, dengan berlalunya masa, pengasingan mereka berlaku. Ketidakjujuran dalam ejaan patronymics Artemovich atau Artemievich kelihatan agak dirangka, kerana tidak ada sebab untuk mempertimbangkan nama-nama ini sama. Perubahan morfologi dalam bahasa selalu berlaku, dan proses ini agak semula jadi.

Pertimbangkan kenyataan ini mengenai contoh nama wanita Alain sekarang yang meluas. Dalam sijil kelahiran ibu dan nenek kami, penulisan ini hampir tidak pernah dijumpai. Ibu bapa yang ingin memanggil anak perempuan Alenka, di pejabat pendaftaran ditawarkan untuk menulis gadis Elena atau Olga. Hari ini Alena adalah nama yang sepenuhnya bebas. Begitu juga, tetapi lebih awal berlaku kepada nama lelaki Artem dan Artemy.

Didedikasikan kepada Artemis

Dalam bahasa Yunani, nama ini terdengar seperti "kuat, kuat, dengan kesihatan yang baik." Banyak sumber memetik maklumat bahawa ia berasal dari nama mitos Artemis, pelindung bon keluarga dan pembantu melahirkan anak. Penulis kuno juga menyebut Artemis dewi pemburuan, kesuburan, pelindung semua kehidupan di Bumi.

Di sini kita melihat salah satu kes yang jarang berlaku apabila nama lelaki dibentuk dari nama wanita. Biasanya semuanya berlaku sebaliknya. Sebagai perbandingan: Basil dan Vasilisa, Alexander dan Alexander, Eugene dan Eugene.

Tradisi Ortodoks

Selalunya seseorang dapat mendengar pendapat bahawa Artem adalah bentuk kecil nama, dan pada pembaptisan seorang lelaki, dia masih akan dipanggil Artemy. Oleh itu, tidak ada perbezaan apa yang menjadi patronymic anak-anak masa depan: Artemovich atau Artemyevitch. Kenyataan ini jauh dari kebenaran. Untuk membuktikan pandangan saya, mari kita lihat svyatsy orthodox. Dalam agama Kristian, beberapa orang kudus yang memegang nama ini disembah. Sebagai tambahan kepada martir Artemy Antioch dan pekerja keajaiban Artemy Verkolsky, ada juga rasul Artem.

Walaupun pada nama-nama yang terakhir terdapat "-a" yang berakhir, dapat dinyatakan bahwa pemisahan morfologi berlangsung sangat lama lalu. Apa patronymic: Artemovich atau Artemyevitch - akan menanggung keturunan Artyom? Jelas sekali, pilihan pertama adalah yang paling betul.

Menurut tradisi yang telah dibangunkan dalam bahasa Rusia, patronimik dari nama-nama yang berakhir dalam "-a" dibentuk dengan melampirkan akhiran "-ovich". Contohnya: Gavrilovich, Danilovich, Vavilovich. Pengecualian adalah nama Sawa, Nikita, Thomas dan beberapa yang lain. Anak-anak mereka akan membawa Savvich patronymic, Nikitich, Fomich. Walaupun baru-baru ini peruntukan ini agak ketinggalan zaman. Keturunan orang dengan nama yang sama sering dicatatkan oleh Nikitovichi, Savvovichi, Fomovichi.

Walau bagaimanapun, Artemovich patronymic (atau Artemyevitch) tidak termasuk dalam senarai pengecualian, dan kesulitan dengan penulisannya tidak seharusnya timbul.

Peraturan untuk pembentukan patronimik Rusia

Oleh itu, kami yakin Artem dan Artemy tidak sama. Dalam kehidupan lelaki anda boleh memanggil Tema, Artyushkas atau Artemyushkas, tetapi intipati ini tidak berubah. Kemasukan dalam sijil kelahiran akan menunjukkan dengan ketepatan mutlak nama lelaki muda atau orang dewasa. Begitu juga dengan patronim Artemovich atau Artemyevitch. Mereka harus direkodkan bergantung pada mana dua nama itu dipakai oleh bapa anak itu.

Untuk menghilangkan keraguan yang terakhir untuk pilihan mana yang satu-satunya yang benar, mari kita lihat mana-mana buku rujukan bahasa Rusia dan baca peraturan:

"Daripada nama lelaki, berakhir dengan suara konsonan yang padat (kecuali sibilant w, w, h, w, c), patronimik dibentuk dengan melampirkan sufiks" -ovitch / bujur. "Sebagai contoh: Ivanovich-Ivanovna, Petrovich-Petrovna, dsb. ".

Dalam peraturan ini, "Artem" sangat sesuai. Anak lelaki dengan nama itu akan Artemovich, dan anak perempuannya Artemovna.

Sekarang mari kita lihat nama-nama yang berakhir dengan "-y": Vitaly, Vasily, Terenty, Yuri dan lain-lain seperti itu. Di sini peraturannya ialah: jika nama akhir tidak ditegaskan, maka akhiran "-ev / evna" ditambah ketika membentuk patronymic. Huruf terakhir dibuang, dan "dan" bunyi terdahulu sama ada mayat, atau digantikan dengan tanda lembut. Peralihan "dan" menjadi tanda lembut apabila kombinasi "-nt-" (misalnya, Vikenty-Vikentievich, Terenty-Terentyevich) berdiri sebelum berakhirnya nama.

Peraturan yang sama berlaku pada nama-nama yang, setelah memotong akhir "i", hanya ada satu suara konsonan: Artemiy, Vitaliy, Arseniy dan lain-lain. Oleh itu, tanpa ragu, memilih antara pilihan Artemovich atau Artemyevitch, anda harus memberikan keutamaan kepada yang terakhir. Sebagai perbandingan, mari kita analisis beberapa nama yang sama rapat dengan Kondrat dan Kondraty. Anak laki-laki dengan nama tersebut akan menanggung Kondratovich patronymic dan Kondratievich.