Idiom "sumnyashesya tidak sah": makna dan permohonan

Berapa banyak nyawa manusia telah hancur kerana keraguan manusia! Kekufuran menghalang untuk membuat satu langkah tegas, yang mampu mengubah kehidupan. Oleh itu ia tidak sentiasa perlu ragu-ragu, atau, secara kiasan bercakap, sumnyashesya tidak penting. Kami percaya beberapa hairan frasa tersebut. Apakah maksud "sumnyashesya tidak sah"? Ini anda akan belajar dalam artikel ini.

"Tanpa ragu-ragu": nilai phraseologism

Mungkin ungkapan ini seolah-olah pelik kerana fakta bahawa ia dinyatakan dalam bahasa Church Slavonic. Jika ia berkata dalam Rusia hari ini, ia adalah frasa "tidak meragui sama sekali." Disebabkan oleh pemindahan ini nilai phraseologism menjadi segera jelas. Ia bermaksud "tidak syak lagi." Juga ia ditafsirkan perkataan yang sinonim, jangan bimbang, tegas, tanpa ragu-ragu, tanpa berfikir untuk masa yang lama, dan sebagainya ..

Di manakah frasa ini dalam bahasa kita, kita belajar.

Asal-usul ungkapan

Iman memainkan peranan yang penting dalam kehidupan semua orang. Ia amat penting dalam agama. Ia adalah kebetulan kita sedang mempertimbangkan ungkapan datang kepada kami dari Alkitab. Di dalamnya, iaitu, Injil, dalam Surat St. James, mengatakan bahawa orang yang meminta, harus memintanya dalam iman, sumnyashesya tidak sah.

Perlu diingat bahawa dalam bahasa Old Slavonic bukan satu double negatif, kerana dalam masa kita. Mungkin ini adalah mengapa ungkapan seolah-olah tidak begitu jelas dan pada mulanya mungkin kelihatan bahawa ia diterjemahkan sebagai "beberapa keraguan". Tetapi ia akan menjadi salah. Lagipun, tidak syak lagi tidak boleh.

Contoh penggunaan ungkapan

Kerana kenyataan bahawa idiom dalam Old bahasa Slav dalam ucapan moden ia kedengaran agak tidak masuk akal. Mungkin atas sebab ini ia digunakan dengan cara yang suka bermain, ironis.

Simpulan bahasa yang terdapat dalam media dan pelbagai kesusasteraan. Bahasa sehari-hari ia digunakan jarang.

Ini gabungan stabil kata-kata kita boleh memenuhi dalam kehidupan sehari-hari di klasik pisataley, dalam kerja-kerja mereka, dan juga dalam fiksyen moden. Sebagai contoh, Anton Pavlovich Chehov digunakan dalam surat 1894. Beliau menulis: "... semasa makan tengah hari yang pitching tidak sah PRSP".

penulis Rusia Nikolay Semenovich Leskov dalam cerita beliau pada tahun 1867, "doilets Kotin dan Platonida" juga digunakan ungkapan stabil ini: "... mereka mengikat buku, malyarnichali, kuali ludili - semua sumnyashesya tidak sah dibuat dan murah dan jahat."

Darya Dontsova dalam detektif ironis beliau "Dolar kacang raja" juga menggunakan simpulan bahasa ini. Beliau menulis: "... tidak sah pemiliknya sumnyashesya menamakan semula dirinya dalam Clara".

Dan sesetengah penulis sebagai tajuk karya beliau menggunakan ungkapan ini. Sebagai contoh, penulis Elina Akhmetov - "Break nasib tidak sah sumnyashesya". Wartawan juga digunakan dalam artikel-artikel dan tajuk utama mereka. Sebagai contoh - "pengendali" MTS Ukraine "sumnyashesya tidak sah dilucutkan Ukraine Crimea" (penerbitan merujuk kepada fakta bahawa syarikat itu telah menerbitkan satu peta Ukraine tanpa Crimea).

kesimpulan

Idiom "sumnyashesya tidak sah" merujuk kepada kata-kata yang telah datang ke dalam ucapan kita dari Alkitab (biblicisms). Bagaimanapun, beliau akhirnya kehilangan rasa suci, yang diadakan pada sumbernya. Ungkapan Rasul bermakna iman tanpa syarat kepada Tuhan. Alkitab memberitahu kita bahawa dalam hal-hal agama keraguan tidak boleh, mereka tidak mahu tiada hasil yang baik. Itulah makna asas istilah - tidak syak lagi.

Tetapi dalam sastera dan bidang-bidang lain yang kita temui yang suka bermain, nada ironis pemakaian phraseologism ini. ia sering digunakan untuk merujuk kepada keyakinan, keazaman dan juga tingkah laku melulu. Amalan makan phraseologism memperluaskan skop frasa mampan.