Pendidikan:Bahasa

Asal, contoh dan makna: frasa "selepas hujan pada hari Khamis"

Orang sering bercakap tentang perkara yang tidak dapat diselesaikan. Kita mesti menyejukkan semangat para pemimpi. Di tengah-tengah peristiwa hari ini adalah ungkapan "selepas hujan pada hari Khamis." Maksudnya tidak sama seperti yang asalnya.

Sejarah

Adalah diketahui sebelum penggunaan kekristenan di Rusia, Slav adalah orang kafir. Dan mereka, sama seperti di Yunani purba, mempunyai pantheon dewa mereka sendiri. Kemudian Rusia dengan cepat menjadi Kristian, ini tercermin dalam mitos dan legenda Slavia purba, serta dalam bahasa.

Nenek moyang kita hari Khamis adalah hari yang didedikasikan untuk berdoa kepada Tuhan Tertinggi dari bangsa-bangsa lain - Perun - dia bertanggung jawab atas guruh, kilat dan hujan. Seperti yang anda dapati, petisyen kepada penghuni surgawi tidak datang serentak, jadi kelembapan itu melawat bumi jarang sekali.

Sejak masa itu, frasa "selepas hujan pada hari Khamis" kekal dalam bahasa. Maknanya bercakap tentang ketidakupayaan harapan, aspirasi dan keinginan.

Kisah dongeng dan ekspresi Soviet

Cinematographers dari masa lalu sangat merasakan bahasa, dan mereka memanggil karya mereka "Selepas hujan pada hari Khamis ..." (1985). Mengapa? Hanya kerana cerita itu fiksyen dan sebenarnya tidak boleh berlaku. Orang utama di dalamnya juga mitos dan tidak wujud dalam realiti. Terdapat penjelasan yang lebih mudah. Penulis skrip membuat frasa "selepas hujan pada hari Khamis" (makna dan sejarahnya kita mengambil sedikit lebih awal) oleh filem itu. Ia diulang dengan cara yang berbeza oleh watak yang berlainan.

"Lucky Gilmore" (1996) dan ungkapan stabil Rusia

Mental dipindahkan ke tanah Amerika, Hollywood, yang lain. Terangkan secara ringkas jalan cerita. Selamat - seorang pemain hoki yang gagal, yang, dengan nasib nasib, ternyata menjadi pemain golf. Dan tentunya, terdapat lawan yang kuat. Dan entah bagaimana sebelum pertempuran tegas dua pahlawan di padang golf, Happy berkata kepada lawannya:

"Saya akan mengalahkan kamu!"

"Ya, selepas hujan pada hari Khamis," jawabnya.

Sudah tentu, versi Amerika tidak mengandungi frasa bahasa Rusia, tetapi penterjemah menguasai ungkapan yang sama untuk menunjukkan keadaan komik.

Walau bagaimanapun, contohnya menunjukkan bahawa frasa yang stabil agak popular pada zaman moden. Mari kita beralih kepada contoh sehari-hari, yang juga menjelaskan makna ungkapan dan maknanya. Kalimat "selepas hujan pada hari Khamis" masih di tengah-tengah perhatian kita.

Pelajar yang tidak prihatin dan rakannya yang tidak percaya

Dua pelajar. Satu lulus peperiksaan yang sukar, dan yang lain hanya dipasang. Sepanjang semester tidak pergi dan di sini ujian itu. Di antara mereka ada dialog sedemikian:

"Saya pasti akan memberikannya." Jangan ragu-ragu!

- Ya, tentu saja, pengajar itu hanya seekor binatang - dia menghantar setengah kumpulan untuk mengambil semula, dan anda datang dan berkata: "Hello." Dia tidak akan mendengarkan kamu.

- Jawapan saya akan menjadi cemerlang! Kapan retake itu?

- Dalam 3 minggu.

- Oh! Masa sudah penuh. Saya akan tiba masanya untuk menyediakan.

- Baiklah, ya, selepas hujan pada hari Khamis.

- Apa kata frasa bermakna "selepas hujan pada hari Khamis"?

- Dalam kes anda, ini bermakna: "Anda akan gagal dengan bang." Secara umum, sesuatu yang tidak boleh dirasai.

"Saya lihat, baik, mari lihat siapa yang betul."

Harapan tidak begitu buruk. Adalah perlu untuk percaya walaupun di luar biasa, tetapi satu iman tidaklah cukup. Kita mesti bertindak, kita mesti menyediakan alasan untuk keajaiban supaya ia menjadi kenyataan. Yang luar biasa mesti memahami bahawa seseorang sedang menunggunya dan melakukan segala yang mungkin untuk menjadikannya menjadi kenyataan.

Kami mengetepikan notasi. Sekarang jika seorang pembaca bertanya kepada seseorang apa "ungkapan selepas hujan pada hari Khamis", ia bukan hanya akan memberi makna, tetapi juga berkongsi sejarah kejadian itu, dan juga akan menasihati sekurang-kurangnya dua filem yang sangat baik.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.